|
|
本帖最后由 我快乐 于 2012-4-15 13:31 编辑
取自NORMTEAM&魔力男孩录制(重映版)，在此鸣谢！尝鲜版，不喜勿喷！另外北影公映国配98版、中录京译国配和粤语音轨论坛已发布过，这里就不再发了，具体请进 http://cmct.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=9909
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者
拉伸系数23976/25000，完美匹配九州客25帧HDTV版；直接封装，完美匹配23.976帧HDTV版
【影片原名】Titanic
【外文别名】Planet Ice
The Ship of Dreams
Titanik
【中文译名】泰坦尼克号/铁达尼号
【出品公司】20世纪福克斯家庭娱乐公司
【出品年代】1997
【上映日期】1997年11月18日 英国
【影片级别】USA: PG-13
【官方网站】http://www.titanicmovie.com/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120338/
【IMDB评分】7.2/10 (172,036 votes)
【国 家】美国
【类 别】爱情/剧情/历史
【导 演】詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
【主 演】莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio .... Jack Dawson
凯特·温斯莱特 Kate Winslet .... Rose DeWitt Bukater
比利·泽纳 Billy Zane .... Caledon !#!#!Cal!#!#! Hockley
凯茜·贝茨 Kathy Bates .... Margaret !#!#!Molly!#!#! Brown
比尔·帕克斯顿 Bill Paxton .... Brock Lovett
Gloria Stuart .... Rose Dawson Calvert (Old Rose)
弗朗西斯·费舍尔 Frances Fisher .... Ruth DeWitt Bukater
伯纳德·希尔 Bernard Hill .... Capt. Edward J. Smith
乔纳森·海德 Jonathan Hyde .... J. Bruce Ismay
大卫·华纳 David Warner .... Spicer Lovejoy
维克多·贾博 Victor Garber .... Thomas Andrews
Danny Nucci .... Fabrizio De Rossi
里维斯·阿伯纳斯 Lewis Abernathy .... Lewis Bodine
苏吉·埃米斯 Suzy Amis .... Lizzy Calvert
Nicholas Cascone .... Bobby Buell
【内容简介】
为了寻找1912年在大西洋沉没的泰坦尼克号和船上的珍贵财宝－价值连城的“海洋之心”，寻宝探险家布洛克从沉船上打捞起一个锈迹斑斑的保险柜，不料其中只有一幅保存完好的素描－一位佩戴
着钻石项链的年轻女子。这则电视新闻引起了一位百岁老妇人的注意,老人激动不已，随即乘直升飞机赶到布洛克的打捞船上。原来她名叫罗丝道森，正是画像上的女子。
看着画像，往事一幕幕重新浮现在老人的眼前：1912年4月12日，准备首航的泰坦尼克号停泊在港口，码头上人山人海，争相目睹人类有史以来最庞大、最豪华的轮船。罗丝，一位美丽漂亮而又不乏
气质的贵族小姐与她的母亲及未婚夫－钢铁大王之子卡尔霍利一同登上了头等舱。与此同时，影片的另一位主人公－年轻的流浪画家杰克道森靠赌博幸运地赢到了三等舱的船票，高喊着“我们是世界上
最幸运...”的他在最后一刻登上了巨轮。泰坦尼克号启航了，早春的大西洋上风和日丽，碧波万里，杰克和他的伙伴站在船头眺望前方，高声欢呼，兴奋不已，仿佛此时世界已属于他们。
罗丝在上层社会的交际圈中生活，早已厌倦了贵族们的无聊谈话，感觉自己无异于笼中之鸟，她愁眉不展地来到甲板上眺望远方，排遣愁情。杰克一看到罗丝，就被她的气质所深深吸引。夜幕降临
，又一场灯红酒绿之后，罗丝对未来和婚姻感到万分无奈；她冲向甲板，试图跳入大海结束一生。杰克及时发现并且在关键时刻以自己的真诚和独到的幽默说服了罗丝。尽管卡尔很不情愿，但为答谢杰
克的救妻之恩，他只好邀请杰克到头等舱里进餐。卡尔本想借机寒碜杰克一番，没想到杰克在餐桌前的坦诚之言竟博得满堂喝彩。杰克和罗丝两人从此相识并开始了解对方，罗丝向杰克吐露心中郁闷：
"我觉得这一生不外如此，就象已经活了一辈子似的。无数的宴会、舞会、游艇赛、马球赛，能接触到的都是思想狭隘、有口无心的人。我感觉就象站在悬崖边，没人拉我回来，没人关心，甚至无
人理会。”在杰克的开导和陪伴下，罗丝找回了失去已久的快乐，灿烂的笑容终于重新洋溢在她的脸庞。
罗丝的未婚夫卡尔发现了杰克和罗丝的来往之后，心中十分不快，他送给罗丝一条价值连城的钻石项链“海洋之心”，并对她表白了自己的心迹意图博得罗丝的欢心。然而在罗丝的眼里，卡尔只是
一个十足的势利小人，她从心底里不愿嫁给他。可是在母亲与未婚夫的压力之下，罗丝不得不有意回避杰克的感情，可正因为这样罗丝才意识到自己已经深深的爱上了杰克。
从相知到相爱，虽然只是短短几天时间，罗丝和杰克已经无法分开。在卧室中，罗丝戴上了“海洋之心”，由杰克绘出了那张令她永生难忘的画像。罗丝决定无视家庭和礼数的压力在泰坦尼克号靠
岸后与杰克一起生活，幸福似乎距离这对情侣仅咫尺之遥。
白星航运公司经理布鲁斯伊斯梅为了让泰坦尼克号创造横跨大西洋的最快纪录，不顾潜在的冰山威胁暗示船长史密斯提高船速。14日夜晚，海面出奇的平静，泰坦尼克号仍然全速行驶。了望台发现
正前方的冰山后立刻通知了驾驶舱和大副，可是惯性极大的轮船已来不及躲避, 船身右侧被冰山割裂，六个舱室进水。号称永不沉没的泰坦尼克号将在两小时内沉没。而此时船上的救生艇只够一半乘客
使用，船上陷入一片恐慌。
不料，这时杰克却被霍利以偷窃钻石之名栽赃陷害，并被关在下层船舱。不明真相的罗丝随众人一起在甲板上等候救生艇，可她终究还是相信杰克是无辜的。罗丝不顾一切回到空无一人的船舱寻找
杰克，并在紧要关头找来救生斧救出他。两人来到甲板，罗丝在杰克的劝说下上了救生艇。救生艇徐徐放下，罗丝神情恍惚，突然她放弃了也许是最后的逃生机会跳回泰坦尼克号，这对情侣紧紧地拥抱
在一起。
“梦幻之船”泰坦尼克号开始缓缓下沉，一幕悲剧开始上演。漆黑的海洋和天空连成一片，无情的吞噬着绝望的乘客。杰克带着罗丝跑到船尾，爬上栏杆（也就是他们爱情开始的地方）坚持到最后
，直到泰坦尼克号沉没。两人全力挣扎出巨大的漩涡之后，杰克将罗丝推上一块漂浮木板，自己却浸泡在冰冷的海水中。
几个小时之后，救援船返回救起了奄奄一息的罗丝，而此时早已冻僵的杰克却被冰海无情的吞没。罗丝信守对杰克许下的诺言，勇敢地活着。
八十四年后，罗丝又来到泰坦尼克号沉没的地方，将“海洋之心”抛入海中，以告杰克在天之灵……
影片地址：
http://cmct.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=50410
---------------------------------------------------------------
我快乐附言：
今年这部1997年影片《泰坦尼克号》以3D形式再次亮相大银幕，目前正在全国上映，而且重新进行了配音
以前这部影片国配有两条，一条是上译～北影版(全国公映版)，即北影版，另一条是上译～星特重配版，即中录德加拉版。
说实话，单就配音水平说，重配的比北影的好，但重配的有很多音效缺失。
星特版的音效损失是比较严重，国内德加拉发行的正版VCD上携带的就是这条配音。和北影版相比，配音上各有优缺点。
翻译都是上译的朱晓婷。有些地方台词有点出入是正常的，这要看译制导演和配音演员的即兴发挥
配音演员表
2012重映版
美国二十世纪福斯电影公司
派拉蒙影业公司
出 品
光风暴娱乐公司制作
泰坦尼克号
编剧 导演 詹姆斯•卡梅隆
制片人 詹姆斯•卡梅隆 乔恩•兰多
执行制片人 雷•桑奇尼
摄影指导 拉塞尔•卡朋特 A.S.C.
美术设计 彼得•拉蒙特
剪辑 康拉德•巴夫 A.C.E.
詹姆斯•卡梅隆
理查德•哈里斯
服装设计 德博拉•琳恩•斯科特
视觉特技监督 罗伯特•雷加多
作曲 詹姆斯•霍纳
詹姆斯•卡梅隆作品
莱昂纳多•迪卡普里奥 饰 杰克•道森
配音 赵 岭
凯特•温丝莱特 饰 萝丝•德威特•布卡特
配音 季冠霖
比利•赞恩 饰 卡尔•霍克利
配音 野 芒
凯西•贝茨 饰 莫莉•布朗
配音 廖 菁
弗兰西斯•费什 饰 鲁思
配音 杨 晨
格劳瑞亚•斯图尔特 饰 老年萝丝
配音 徐 燕
伯纳德•希尔 饰 史密斯船长
配音 周志强
乔纳森 •海德 饰 伊斯梅
配音 徐 涛
维克托•加柏 饰 安德鲁
配音 李智伟
大卫•沃纳 饰 洛维乔伊
配音 白 涛
丹尼•努齐 饰 法布里佐
配音 赵 毅
苏齐•艾米斯 饰 莉莎
配音 任怡洁
伯纳德•福克斯 饰 格雷西上校
配音 赵晓明
比尔•帕克斯顿 饰 洛维特
配音 陆 揆
其他配音演员
张瑶函 王明军 李立宏 汤水雨
商 虹 张 伟 凌 云 范哲琛
张云龙 任 杰 陈 倩 张宇坤
莉莉李 毛毛头 陈 喆 王 振
琪 翔 盖文革
译制职员
翻 译 刘大勇
导 演 廖 菁 张 伟
混合录音 裴东峰
对白录音 吴 帅 对白编辑 王 冲
制片主任 杨和平 制 片 廖 林
中国电影集团公司
进 口
中国电影股份有限公司
译 制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
1998年公映版
美国彩色宽银幕立体声
故 事 片
美国二十世纪福斯公司
献 映
泰坦尼克号
主 演
莱昂那多•迪卡普里奥
凯特•温斯莱特
比利•泽恩
凯茜•贝茜斯
弗朗西斯•费舍尔
伯纳德•希尔
乔森纳•海德
丹尼•努奇
戴维德•沃纳
比尔•帕克斯顿
导 演/编 剧
詹姆斯•卡梅隆
音 乐
詹姆斯•霍纳
摄 影
鲁塞尔•卡本特
制 片
詹姆斯•卡梅隆
乔•道兰
配音演员
杰 克 …… 曲敬国
露 丝 …… 徐晓青
卡 尔 …… 芒 莱
露 丝（老年）… 刘之玲
洛 维 …… 李志新
路 易 …… 郭政建
安德鲁 …… 刘继宏
船 长 …… 党同义
母 亲 …… 朱玉荣
莫 莉 …… 方子春
伊 斯 …… 江庚辰
麦 道 …… 白玉林
译制职员
翻译 朱晓婷
导演 朱玉荣
录 音
陈 飞 关 键
剪 辑
工如安
制 片
周树卿
北京电影电视制作公司录音部制作
底片拷贝加工单位
北京电影洗印录像技术厂
北京电影制片厂译制
中国电影集团公司发行
中录德加拉配音
美国二十世纪福斯公司
美国派拉蒙影片公司
联合出品
泰坦尼克号
主 演
莱昂那多•迪卡普里奥
凯特•温斯莱特
比利•泽恩
凯茜•贝茜斯
弗朗西斯•费舍尔
伯纳德•希尔
乔森纳•海德
丹尼•努奇
戴维德•沃纳
比尔•帕克斯顿
导 演/编 剧
詹姆斯•卡梅隆
音 乐
詹姆斯•霍纳
摄 影
鲁塞尔•卡本特
制 片
詹姆斯•卡梅隆
乔•道兰
配音演员
杰 克 …… 姜广涛
露 丝 …… 马海燕
卡 尔 …… 刘青炜
露 丝（老年）… 潘淑兰
史密斯 …… 刘星群
母 亲 …… 刘雪婷
其他配音演员
张瑶函 李金燕 金永刚
崔幕燕 陈 红 刘 铮
译制职员
翻 译 朱晓婷
校 译 王金锋
导 演 刘星群
录 音 元 元
监 制 唐元平
中国电影公司进口
北京星特配音公司译制
中录德加拉家庭娱乐公司发行
下载地址：
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-4-15 12:34:14
成长值: 50995
