|
|
转自CHD&mymike重混上译全码国配+AC3版本，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 分手男女/同床异梦(台)/拆伙奇缘(港)
◎片 名 The Break-Up
◎年 代 2006
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧 剧情 爱情
◎语 言 英语
◎IMDB评分 5.8/10 ( 49337票 )
◎IMDB链接 http://www.7176.com/title/tt0452594
◎制作公司 环球影业 [美国]
Mosaic Media Group
Wild West Picture Show Productions
◎发行公司 环球影业 [美国] 2006 USA theatrical
Finnkino Oy [芬兰] 2006 Finland theatrical
RTL Entertainment2008 Netherlands TV first national airing RTL5
Solar Films [菲律宾] 2006 Philippines theatrical
United International Pictures UIP [阿根廷] 2006 Argentina theatrical
United International Pictures UIP [瑞士] 2006 Switzerland theatrical
United International Pictures UIP [法国] 2006 France theatrical
United International Pictures UIP [意大利] 2006 Italy theatrical
United International Pictures UIP [荷兰] 2006 Netherlands theatrical
United International Pictures UIP [俄罗斯] 2006 Russia theatrical
United International Pictures UIP [新加坡] 2006 Singapore theatrical
Universal Home Entertainment [美国] 2006 USA DVD widescreen
Universal Pictures Benelux [荷兰] 2006 Netherlands DVD
CIS Hollywood [美国] visual effects
Illusion Arts Inc. [美国] special visual effects
Hammerhead Productions [美国] visual effects uncredited
◎片 长 01:46:30
◎导 演 佩顿·里德Peyton Reed
◎编 剧 杰里米·加尔利Jeremy Garelick....screenplay &/story &
Jay Lavender....screenplay/story
文斯·沃恩Vince Vaughn....story &
◎主 演 詹妮弗·安妮斯顿Jennifer Aniston....Brooke Meyers
文斯·沃恩Vince Vaughn....Gary Grobowski
彼得·比灵斯雷Peter Billingsley....Andrew
贾斯汀·朗Justin Long....Christopher
Tiffany L. Addison....Waitress (as Tiffany Addison)
乔伊·劳伦·亚当斯Joey Lauren Adams....Addie
安·玛格丽特Ann Margret....Wendy Meyers
朱迪·戴维斯Judy Davis....Marilyn Dean
科尔·豪瑟Cole Hauser....Lupus Grobowski
乔恩·费儒Jon Favreau....Johnny O
杰森·贝特曼Jason Bateman....Riggleman
伊凡·谢尔盖Ivan Sergei....Carson Wigham
约翰·迈克尔·辛吉斯John Michael Higgins....Richard Meyers
Vernon Vaughn....Howard Meyers
文森特·诺费奥Vincent D!#!#!Onofrio....Dennis Grobowski
Elaine Robinson....Carol Grobowski
Jane Alderman....Mrs. Grobowski
Jacqueline Williams....Shondra
Jane Hu....Diane
瑞贝卡·斯宾塞Rebecca Spence....Jen
Mary-Pat Green....Mischa
吉尔·奥唐奈Keir O!#!#!Donnell....Date (Paul)
吉欧夫·斯图兹Geoff Stults....Date (Mike)
Jessica Vilchis....Hot Girl
Lisa Pace....Hot Girl
Samantha Albert....Debbie
Susan Messing....Tourist
Wayne A. Brown....Tourist
Maynard Love....Tourist
William Dick....Waiter
Jenna Hurt....Poker Girl
Jessica Stramer....Poker Girl
Ashley Giancola....Poker Girl
Lanae Sahs....Poker Girl
Sharon Vaughn....Boat Tourist
Nydia Rodriguez....Boat Tourist
Phil Ridarelli....Boat Tourist
Rhett Miller....Old 97!#!#!s
Murry Hammond....Old 97!#!#!s
Ken Bethea....Old 97!#!#!s
Philip Peeples....Old 97!#!#!s
Gunnar Madsen....Tone Ranger
Karl Solis....Tone Ranger
Michael Winther....Tone Ranger
Eric Bradley....Tone Ranger
Paul Peterson....Tone Ranger
Sean P. Gorecki....Tone Ranger
Eddie Martinez....Hot Dog Vendor
Chuck Stubbings....Country Clubber
Ryan Cowhey....Andrew Jr.
Megan Klein....Sally
Trisha Vargo....Riv Bartender (as Trisha !#!#!Star!#!#! Vargo)
Julia Neary....Riv Ticket Taker
Linda Cohn....ESPN Sportscaster (voice)
扎克·沙达Zack Shada....Mad Dawg Killa (voice)
Jason Abustan....Clubgoer (uncredited)
Brad Ausmus....Himself (archive footage) (uncredited)
James Azrael....Gutterballs Bowler (uncredited)
Holly Barrett....Patron (uncredited)
Lori Claussen....Cubs Fan (uncredited)
凯蒂·克里瑞Katie Cleary....Girlfriend (uncredited)
Lauren Cokeley....Concert Goer (uncredited)
Julia Copeland....Club goer / Concert attendant / Art fair Patron (uncredited)
Kelley Daugherty....Concert Goer (uncredited)
Sue Durso....Wrigley Field, Bowling, Street Scenes (uncredited)
Matt Dworzanczyk....Art Fair Attendant (uncredited)
Reese Foster....Hero at the Bar (uncredited)
Jason Frederick....Bus Patron (uncredited)
John Gearries....Concert Goer (uncredited)
Marisol Giraud....Cubs Fan (uncredited)
John R. Haley....Man in Ballroom (uncredited)
Anna Ingenthron....Cubs Fan (uncredited)
Andrew Irvin....Clubgoer (uncredited)
Ian Kalanges....Man in Concert Scene (uncredited)
Robert Kramer....Pedestrian (uncredited)
Tim Krueger....Cubs Fan (uncredited)
Joseph Lazicki....Pedestrian (uncredited)
Alexandra LoRusso....Balcony Dancer at Concert (uncredited)
Jamie Louachai....Dancer / Art Fair Patron (uncredited)
Mercedes Mas?hn....Goblet girl (uncredited)
Jasmine McDonald....Art Fair On-Looker (uncredited)
Chad Meyer....Restaurant patron (uncredited)
Brad Nelson....Greg (uncredited)
William Nero Jr.....Kid Playing at Park (uncredited)
Kelly Nienaltowski....Girl in Bowling Alley / Art fair Patron (uncredited)
Rebecca Norris....Pedestrian (uncredited)
Katherine M. O!#!#!Connor....Girl in Bowling Alley / Cubs Fan / Concert Goer / Art Fair Patron (uncredited)
Chris Papadopoulos....Club Patron (uncredited)
Jamie Parker....Notre Dame Fan / Art Fair Patron (uncredited)
Jonathan Samuels....Nightclub Patron (uncredited)
Luke Schneider....Art Fair Patron (uncredited)
Donier Tyler....Girl in Bowling Alley / Concert Goer (uncredited)
Ron Valdez....Art Fair Patron (uncredited)
◎简 介
“一见钟情”的事似乎经常会发生在一些年轻男女的身上。这一点对于身为艺术品经销商的布鲁克(詹妮弗·安妮斯顿)和经营运输业的盖瑞(文斯·沃恩)也相当奏效。两人经过似乎上天注定的一见钟情之后，很快便投入到婚姻的殿堂中，并迅速合伙贷款买了栋相当气派容光的大房子，共同搭建起两人的爱巢。但俗话说“相爱容易相守难！”两人一起浪漫缠绵的日子没过多久，便渐渐因生活中的琐事产生了许多无可避免的矛盾冲突。美丽直爽的布鲁克面对眼前这个曾给予自己多少浪漫情调的大男人终于看到了让自己无法忍受的诸多坏毛病。而期望在另一半那里找寻理解和关爱的盖瑞也感觉到和女人相处并非当初想象的那么容易。于是，在经历了几番争吵和打闹之后，两人决定好聚好散。然而，两人对于分手后房子的归属却有了很大的分歧。布鲁克坚持之后的分期付款完全由自己负担，并全面占有这所大房子，还要求盖瑞马上卷行李走人。而一向大男子主义自居的盖瑞当然无法接受这样的无理条件了。他认为马上离开的应该是布鲁克。双方坚持不下，于是两人都赌气地继续同住在这所大房子里，想尽一切办法将对方从这里弄走。布鲁克和盖瑞于是便展开了一场“分手斗气之争”。这对冤家各自出尽各种怪招企图逼对方就范。布鲁克更是广征密友，期望在和其他男人的亲密接触中，气走可恨的盖瑞。从心理医生到曾经的亲密好友，甚至毫不相识的陌生人都成了她达到目的的工具。另一方面，盖瑞也施展各种招数应付着，经历几次“交火”之后，双方始终是争持不下。此时，布鲁克和盖瑞两人都慢慢察觉到，原来自己一直以来在争夺的并不是什么房子的所有权，而就是眼前这个始终爱自己在乎自己的人……
◎幕 后
【关于剧情】
文斯·范恩与詹妮佛·安尼斯顿饰演的小夫妻加利和布鲁克，目前正处于新婚两年之后的危机之中，随着争吵不断升级，两人意识到他们面临着在爱情与失去间做出选择。然而曾经甜蜜的回忆都留在这间曾经共同分享的公寓中，两人都不愿意选择离开，于是这对小冤家不得不继续生活在同一屋檐下。
当然《同床异梦》的故事里并非只有这孤单单的两人，本片的配角阵容中有多位耀眼的明星，他们扮演两人的朋友与亲戚，他们或者殚精竭虑希望赶走屋子里的另一位，或者出谋划策帮助两个人复合，于是众多小花絮被加入到两个人旷日持久的冷战之中，也让影片变得更有看头。
【制作班底】
本片导演潘顿·雷德之前活跃于电视剧制作领域，2000年时，他以一部青春体育题材《魅力四射》进军大银幕，影片有青春女星克里斯汀·邓斯特主演，影片的成功令潘顿·雷德在好莱坞赢得了更多注意。2003年雷德执导了蕾妮·齐维格与迈克格雷格主演的《为爱沉沦》，此外他也制作了许多优秀的纪录片，比如讲述《回到未来》三部曲幕后故事的《The Secrets of the Back to the Future Trilogy》。
本片的男主演文斯·范恩是一位多才多艺的电影人，他在本片中同时兼任编剧和制片人，之前他与欧文·威尔森合作的《婚礼傲客》在北美的确就获得超过2亿美元的惊人票房，成为电影史上排名第6的R级电影。本片也是文斯·范恩创立的Wild West Picture Show 制片公司制作的第一部影片。
【选择主演】
女主角的确定花费了相当长的时间，首先文斯·范恩身高超过190厘米，找到一位身材与之相配的演员相当不易，此外因为两个角色间有相当多的争吵戏，必须找到一位口齿流利，能够跟得上范恩连珠炮速度的实力派明星，当剧组正为此发愁时，身兼本片主演、编剧和制片人的文斯·范恩提出了自己心目中的人选，詹妮佛·安尼斯顿。
如果说一位女明星，具有超高的票房吸引力，同时有拥有亲民的魅力；拥有过人的喜剧天赋，又能够展现动人的浪漫爱情，那毫无疑问，詹妮佛·安尼斯顿觉得能够稳稳入选，之前在《老友记》中已经锤炼出出色的表演才能，而之后众多浪漫喜剧电影，也都经常能看到她的身影。
【假戏真作】
文斯·范恩与安尼斯顿在影片里扮演了一对夫妻，而在现实中两人也逐渐显露出更多相恋的迹象。5月份当文斯·范恩出现在大卫·莱特曼主持的谈话节目时，主持人一语双关地向他恭喜两人“终成眷属”时，文斯·范恩虽然害羞，但仍然非常喜悦地表示感谢，他说自己希望能多地享受私人空间。
尽管这段感情还没有得到两人最终的确认，但众多秘密约会亲密照片已经让这一切成为公开的秘密，接下来在奥普拉的谈话节目中，文斯·范恩变得更加坦白，他一直在夸奖安尼斯顿的聪明美丽，并且透漏了自己希望有一个孩子的想法，当然在此之前，他要为两个人办一个800万美元的豪华婚礼，而有这段感情做基础，两人在《同床异梦》中的表演当然也就会变得更加默契自如。
影片是导演佩顿·里德(Peyton Reed)的第三部电影作品，他之前两部作品《魅力四射》(Bring it on)和《随爱沉沦》(Down With Love)也是同样的浪漫喜剧风格，语言风格幽默、题材讨巧抓人，配角由詹森·贝特曼(Jason Bateman)出演，他是第62届金球奖音乐喜剧类最佳男主角。
◎花 絮
·在拍摄期间，有媒体报道两人恋爱消息，均遭到两人抨击，最后是一张亲密约会的狗仔照片让恋情最终浮出水面。
·当前夫皮特与朱莉前往埃塞俄比亚期间，詹妮佛·安尼斯顿在本片片场病倒，虽然官方公布消息是中暑，但消息人士透露其病由心发。
·在影片拍摄期间，一名男子闯入安尼斯顿租住的公寓中，审判结果是，他将面临长达1年的牢狱生活，并且在今后十年内必须与这位女星保持1000码的距离。
◎精彩对白
Brooke: I think you!#!#!re just a little embarrassed that Richard kicked your ass.
Gary: There!#!#!s a really big gap between getting your ass kicked and having a dancing, singing sprite fool you with trickery and then strike your throat before you know that you!#!#!re even *in* a fight.
布鲁克：我觉得刚刚里查让你感到点难堪了。
加利：被人糗与一个又唱又跳的小丑用一些骗术来愚弄你然后再在你知道你其实是在打架之前掐住你的脖子之间真的有很大区别。
Gary: Fine, I!#!#!ll help you do the dishes.
Brooke: Now that!#!#!s not what I want.
Gary: You just said that you want me to help you do the dishes.
Brooke: I want you to *want* to do the dishes.
Gary: *Why*, would I *want* to do dishes?
加利：我会帮你做菜的。
布鲁克：这正是我不希望的。
加利：可你刚刚说过你“希望我帮你的”。
布鲁克：我只是希望“你自己心甘情愿去做菜”。
加利：怎么会？我怎么会心甘情愿。
Brooke: Gary?
Gary: Yeah?
Brooke: You... you got three lemons...
Gary: Yeah, what my baby wants my baby gets .
布鲁克：加利！
加利：怎么了？
布鲁克：你，你已经拿了三个柠檬了……
加利：是的，这是我的肚子让我的手干的。
◎一句话评论
詹妮佛·安尼斯顿与文斯·范恩的《同床异梦》因为两人的假戏真作变得火热，也令她与皮特的旧故事仍然引人注目。
——《CAN》杂志
mymike提供俄版720p BD迅雷快传：
地址1
http://kuai.xunlei.com/d/CJNBVDWZBCCG
地址2
http://kuai.xunlei.com/d/XYCPFNPASAPQ
------------------------------------------------------------------------
mymike留言：
有阵子没有接触此类剧情和文艺片了，何况老夫好歹也是安妮斯顿的僵尸粉。音轨由老夫从东影录制并重混，上译配音，没话说。好像有一处破音和两处删除。对白为主，没什么特殊音效。次世代就不发了。嫌体积大的可以选择AC3版本。
上译译制名单
翻译：吉雪洁
导演：黄 莺
录音：马 骁
配音：海 帆 李正翔 杨海音 余冠廷
制片：姚 媛
监制：肖 红
- General : D:\breakup.dts
- Format : DTS at 1 510 Kbps
- Length : 1.12 GiB for 1小时 46分 27秒 652ms
- Infos : 6声道, 48.0 KHz
DTS+AC3下载地址（迅雷快传）：
地址1
地址2
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-6-26 11:43:41
