- UID
- 191693
- 大洋
- 5122
- 金币
- 0
- 钻石
- 0
- 威望
- 887
- 血汗
- 12
- 阅读权限
- 50
- 注册时间
- 2012-7-7
- 最后登录
- 2016-12-2
- 在线时间
- 523 小时
TA的每日心情 | 开心
2016-11-30 16:52 |
|---|
签到天数: 167 天 [LV.7]常住居民III
专业演员
 
|
本帖最后由 我快乐 于 2012-12-10 02:23 编辑
音轨提取自 配音网论坛@sodehe 发布的一个1.55G的DVDrip.x264.mp4（国法双语无删节版），所以音轨帧率应该是DVD用的25.000fps。这部影片至今未出蓝光。所以无高清参数可调。
见论坛上没有这部影片的音轨，所以发一下。其音质中等、清晰。内地公映删节处已用法语原声填补完整。虽无BD版本可参照，但可完美匹配帧率25.000fps、时长为01:34:32的无删节版DVDrip版本。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
D
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 芳芳郁金香/勇士传奇/郁金香芳芳/郁金香方方
◎片 名 Fanfan la tulipe
◎年 代 2003
◎国 家 法国
◎类 别 喜剧 / 爱情 / 冒险
◎语 言 法语
◎IMDB评分 5.6/10 (2943 votes)
◎IMDB链接 tt0305568
◎片 长 97 分钟
◎导 演 热拉尔·克瓦兹克 Gérard Krawczyk
◎编 剧 吕克·贝松 Luc Besson
让·卡斯莫 Jean Cosmos
◎主 演 文森特·佩雷斯 Vincent Perez .....芳芳郁金香 Fanfan la Tulipe
佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz .....阿德里安 Adeline La Franchise
让·雷谢夫 Jean Rochefort .....Récitant/Narrator (voice)
迪迪埃-布尔登 Didier Bourdon .....Louis XV
Hélène de Fougerolles .....Mme de Pompadour
Michel Muller .....Tranche Montagne
Philippe Dormoy .....Fier-à-bras
◎简 介
故事发生在社会动荡、战争不断的法国路易十五时期。方方（文森特·佩雷 Vincent Perez 饰）是个身手不凡的农村青年，为了逃婚离家出走，又轻信了路遇的波希米亚女郎预言，认为自己会娶国王的女儿，为了这个预言他加入了军队。进入军队他才发现，给他预言的女郎是军团中士的侄女阿德丽娜（佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰），并且先一步对他倾心。机缘巧合，方方救了一位被匪徒围困的女孩，恰好是国王女儿昂丽叶特公主，为了“预言成真”，方方爬城堡想再见公主，结果被当成匪徒抓起来，还被判处死刑。为救方方，阿德丽娜也来到王宫，怎料美貌的她马上引发国王垂涎，眼看方方行刑就要开始，阿德丽娜却被囚禁……
“芳芳郁金香”是法国家喻户晓的民间传奇人物。
◎幕后制作
法国历史上欢喜英雄方方的故事一再被重拍，怪才吕克·贝松充当监制继续与近来合作的导演克拉泽克（《的士速递2、3》）为这部风俗化的喜剧赋予新的戏剧元素。这个最新版本有与以往不同的特色，是导演将大量幽默元素注入了这个老故事中，利用犀利风趣的对白制造笑料。夸张的肢体动作和美仑美焕的摄影置景，都显露出法国风情的浪漫古典韵味。两位主角均带古典气质和迷人魅力，但总体的艺术价值与1951年的雅克版本比较起来略输一筹。
【导演：妈妈让我与“芳芳”同名】
导演热拉尔-克瓦兹克相信大家不会陌生，不过他名字的来历相信各位一定不会清楚，这是他母亲为了纪念1952年版的芳芳--热拉尔·菲利普而留下的杰作，而让人惊奇的是热拉尔的生日，正是历史上真正的芳芳第一次在战斗中声名远播的日子--5月17日。其实没有这些巧合或者命运，热拉尔还是会重拍这部经典作品。“《芳芳郁金香》是我们儿时的电影，是同类电影中无可争议的经典。”更何况这还是多年旧友加合作伙伴吕克-贝松向他极力推荐的题材。所以他更没有不拍的理由了。
【男主角：文森特·佩雷斯】
芳芳威风凛凛，技艺高超。“佩雷这样解释他接拍这部戏的缘由。芳芳是一位前瞻性的英雄，他预示了1789年的法国大革命。不论是在爱情方面还是在生活方面，他都游刃有余。此外，他不属于任何一个过时的类型。大概正因为如此，芳芳这一形象才能取得成功。”人们都想与这一人物同化。不管怎么说，就个人而言，我欣赏他极其现代的爱情观！"
【女主角：佩内罗普-克鲁兹】
佩内洛普-克鲁兹身上那种清新纯真和热情奔放兼具的气质让她成了阿德丽娜最佳的诠释者，更何况她还有幅天使般的面容。导演热拉尔-克瓦兹克说：“有这样一位具国际影响力的明星加入，令剧组全体人员万分兴奋。”在她到达剧组之后，整个摄制组为她举行了一场由保龄球和西班牙什锦饭组成的欢迎晚会。
谈到拍片感受使，佩内罗普说：“我喜欢这个剧本，不光有浓郁的历史感，而且故事幽默又浪漫。与樊尚一起工作是一件美妙的事，他精力充沛魅力十足，在片场，他总是带着微笑。”
◎内地新闻
上海译制厂力捧一批“新嗓子”
最近， 在全国公映并引起轰动的最新译制的《哈利·波特2》、《冷山》等影片，都是上译厂一批平均年龄仅25岁的年轻人配的音。特别是上月新译制的法国影片《芳芳郁金香》在北京首映时，其译制质量得到法国大使馆参赞和该片导演、男主角等人的高度赞扬。“芳芳郁金香”、“
哈利·波特”、“Ｘ战警”等影片主角，让观众记住了一批“新嗓子”，尽管幕后的他们还没有童自荣、乔榛、丁建华、刘广宁等的知名度。日前，记者专程赴上海电影译制厂进行采访。
【“新声力量”百里挑一 】
记者来到位于虹桥路的上海广播大厦，上海电影译制厂就坐落在广播大厦19楼。一幅名为“上译厂魂的再塑”的宣传画上，贴满了上译厂许多名演员的照片，其中有几个充满活力的年轻人的照片。厂长乔榛指着说：“吴磊、黄莺、桂楠、钱悦、翟巍，都才二十几岁，很有实力，配的很多片子获了国家大奖。”
丁建华在一旁介绍，由于老演员相继退休，译制人才青黄不接，2002年我们面向全国招聘，来了500多人报考，竞争相当激烈，最后选出了吴磊、黄莺、桂楠、钱悦、翟巍等5名声音风格各具特色的年轻人，真是百里挑一啊！
【幕后新星各有绝招 】
随乔榛来到一间现代化的录音棚里，导演王建新和丁建华正为几个年轻人作配音指导。
今年23岁的钱悦毕业于北京广播学院播音系，她说：“我毕业那年，恰好碰到上译厂招聘。丁老师考我那天，我就朗诵了一段诗，她说我声音很有特色，就把我招进来了。工作两年先后配了《憨探奇案》、《地心抢险记》、《Ｘ战警2》、《蒙娜丽莎的微笑》。”
桂楠原是讲解员，声音条件好，但比较拘谨，不容易入戏，丁建华就让他在《我的野蛮女教师》中为一个流里流气的男生配音，结果有很大突破。
翟巍从6岁起就进上译厂配音，但直到2003年底才有机会正式进入上译厂。“我在《我知道你是谁》里为莱昂纳多配音。这是我第一次为一个大人配音，而且还是一个国际巨星。”
【见到“哈利·波特”】
票房火爆一时的《哈利·波特2》、《我知道你是谁》等进口大片，都是这些年轻人挑大梁。
今年22岁的吴磊，长得很像原央视主持人亚宁。黄莺是吴磊的大学同学。她和吴磊一起在《哈利·波特2》中配音。“我们两人第一次演绎主角，心情好紧张哦，整整5天，每天从早到深夜，一句又一句地配啊，有一天仅为一个感叹词，配了5次都没通过，我偷偷哭了。"
采访时，厂长乔榛还专门安排5个年轻人为新片《世界上最丑的女人》配音给记者看。现场，几个“新生代”一丝不苟进入工作状态，一个声调、气息、情绪、音色质感稍微有半点差错，全都抹去重来。画面上突然出现一群儿童的说笑声，只见这几个二十出头的年轻人，对着话筒，声音一“变”，天真烂漫的儿童的声音就“变”出来了，令人叫绝。(杜恩湖)
来源：《华西都市报》
目前可匹配的视频
无BD版本，境外的DVDrip的源，不少还是2CD的。这个即是我的音轨来源视频，该视频命名也不规范，我自做主张，重新给它命名并提供链接：[郁金香芳芳(国法双语)]Fanfan.La.Tulipe.2003.DVDRip.x264.DualAudio.AAC.mp4
视频信息：- D:\Video\Movie\Usual\Fanfan la tulipe\[郁金香芳芳(国法双语)]Fanfan.La.Tulipe.2003.DVDRip.x264.DualAudio.AAC.mp4
- General
- Complete name : D:\Video\Movie\Usual\Fanfan la tulipe\[郁金香芳芳(国法双语)]Fanfan.La.Tulipe.2003.DVDRip.x264.DualAudio.AAC.mp4
- Format : MPEG-4
- Format profile : Base Media
- Codec ID : isom
- File size : 1.56 GiB
- Duration : 1h 34mn
- Overall bit rate mode : Variable
- Overall bit rate : 2 360 Kbps
- Encoded date : UTC 2012-06-12 00:01:41
- Tagged date : UTC 2012-06-12 00:01:41
- Video #1
- ID : 1
- Format : AVC
- Format/Info : Advanced Video Codec
- Format profile : [email protected]
- Format settings, CABAC : Yes
- Format settings, ReFrames : 5 frames
- Format settings, GOP : M=4, N=13
- Codec ID : avc1
- Codec ID/Info : Advanced Video Coding
- Duration : 1h 34mn
- Bit rate : 2 100 Kbps
- Maximum bit rate : 8 564 Kbps
- Width : 1 024 pixels
- Height : 412 pixels
- Display aspect ratio : 2.485
- Frame rate mode : Constant
- Frame rate : 25.000 fps
- Color space : YUV
- Chroma subsampling : 4:2:0
- Bit depth : 8 bits
- Scan type : Progressive
- Bits/(Pixel*Frame) : 0.199
- Stream size : 1.36 GiB (87%)
- Writing library : x264 core 110
- Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=0 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=13 / keyint_min=7 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=13 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00
- Tagged date : UTC 2012-06-12 00:14:14
国语音轨信息：- D:\Video\Movie\Usual\Fanfan la tulipe\[芳芳郁金香]Fanfan.la.tulipe.2003.上译公映国配.DD 2.0-165Kbps.aac
-
- General
- Complete name : D:\Video\Movie\Usual\Fanfan la tulipe\[芳芳郁金香]Fanfan.la.tulipe.2003.上译公映国配.DD 2.0-165Kbps.aac
- Format : ADTS
- Format/Info : Audio Data Transport
- Stream
- File size : 114 MiB
- Overall bit rate mode : Variable
- Audio
- Format : AAC
- Format/Info : Advanced Audio Codec
- Format version : Version 2
- Format profile : LC
- Bit rate mode : Variable
- Minimum bit rate : 19.1 Kbps
- Maximum bit rate : 201 Kbps
- Channel(s) : 2 channels
- Channel positions : Front: L R
- Sampling rate : 48.0 KHz
- Compression mode : Lossy
- Stream size : 114 MiB (100%)
国内公映译制名单：
法国欧罗巴公司 出品
《芳芳郁金香》（Fanfan la tulipe） 2003年内地公映
主要配音演员：
文森特·佩雷斯 饰 芳芳·郁金香
配音：任伟
佩妮洛普·克鲁兹 饰 阿德琳·弗朗切丝
配音：黄莺
迪迪埃·布尔东 饰 国王路易十五
配音：胡平智
多米尼克上校
配音：翟巍
内奸 考尼兹易
配音：刘风
侯爵夫人
配音：狄菲菲
其他配音演员：
军士、大臣——王肖兵
吕松、敌军首领——程玉珠
元帅、婚礼神父——陈兆雄
强盗头子、特郎施蒙达——海帆
随军神甫、老头——余冠廷
征兵中士——胡谦
龙骑兵、监狱看守——吴磊
公主——钱悦
芳芳在开头被迫要娶的妻——曾丹
新娘的母亲——王建新
旁白——乔榛
译制职员
翻译：李成葆
导演：胡平智
录音：俞嘉年
剪辑：陈玉华
声音制作职员
混合录音：俞嘉年 童乐
录音工程：魏鲁健
中国电影集团公司 进口
上海电影译制厂 译制
上海电影技术厂 数码声制作、洗印加工
华夏电影发行有限责任公司 发行
现在电脑上看，配音质量虽然多多少少有瑕疵，但据说当时影院的效果很赞。也是上译02年之后轻一代挑大梁的早期作品。
这里也呼吁一下，央6自从05年佳片有约播过后，多次重播，居然没有高音质和码率的音轨一录下来，委实可惜，也拜这部片子至今未出BD所赐，所以大家没留意。希望下次重播，有机会和能力的筒子们争取再录一个音质更好的版本。为有牺牲精神的高手精调做准备，以匹配未来的BD。
快传地址1[7天]：
迅雷快传[长期有效]
RayFile长期有效地址：
这是压缩文件，下完请改后缀名成.rar，然后打开，大家懂的。{:soso_e144:}
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-12-9 21:50:41
成长值: 35030
