|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-2-26 04:46 编辑
取自配音网&xayzp录制央视调校合成1024系列BD，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名： 汉娜姐妹/姊妹情深/汉娜与她的姐妹们
◎片 名： Hannah and Her Sisters
◎类 型： 剧情/喜剧/爱情
◎地 区： 美国
◎片 长： 1:46:47
◎年 代： 1986
◎导 演： 伍迪·艾伦 Woody Allen
◎主 演： 芭芭拉·赫希 Barbara Hershey ....Lee
米亚·法罗 Mia Farrow ....Hannah
凯丽·费雪 Carrie Fisher ....April
迈克尔·凯恩 Michael Caine ....Elliot
黛安娜·维斯特 Dianne Wiest ....Holly
莫琳·奥沙利文 Maureen O!#!#!Sullivan ....Norma
劳伊德·诺兰 Lloyd Nolan ....Evan
马克斯·冯·西多 Max von Sydow ....Frederick
伍迪·艾伦 Woody Allen ....Mickey Sachs
丹尼尔·斯特恩 Daniel Stern ....Dusty
朱莉·卡夫娜 Julie Kavner ....Gail
Joanna Gleason ....Carol
Bobby Short ....Himself
Lewis Black ....Paul
朱莉娅·路易斯-德利法斯 Julia Louis-Dreyfus ....Mary
克里斯蒂安·克莱门松 Christian Clemenson ....Larry
J·T·沃尔什 J.T. Walsh ....Ed Smythe
约翰·特托罗 John Turturro ....Writer
Rusty Magee ....Ron
Allen DeCheser ....Hannah!#!#!s Twins
Artie DeCheser ....Hannah!#!#!s Twins
Ira Wheeler ....Dr. Abel
理查·詹金斯 Richard Jenkins ....Dr. Wilkes
Tracy Kennedy ....Brunch Guest
弗雷德·迈拉麦德 Fred Melamed ....Dr. Grey
◎简 介：
这是一个演员的家庭，父母都是演员，三个女儿也都是演员。大姐汉娜是个有些天才的演员，她的丈夫是胆小怕事的摇滚乐明星经纪人爱略特。二姐霍莉也是个演员，但才华很一般，加上性情暴躁又有些神经质，所以事业上不太成功，甚至有些厌世情绪。汉娜的小妹妹莉和她的老师弗雷德里克同居生活，弗雷德里克是个傲慢的艺术家，上了年纪又沉迷艺术不问世事，莉几乎是他和外界的唯一接触。
爱略特爱上了年轻漂亮又性感的莉，两人瞒着汉娜发生了关系，很是内疚，莉也为此离开了弗雷德里克，但爱略特却下不了决心和汉娜分手。霍莉和女友共同经营一家小店，结果却被女友抢走了商店和男人，霍莉沦入精神崩溃的边缘。
汉娜的前夫米基是个电视台编导，忧郁的他总觉得自己长了肿瘤，当他得知自己健康之后，决定重新对待生活。他辞去了电视台的工作，迷上了宗教，最后在马克斯兄弟主演的喜剧片中找到了生活的意义——他已经忘记如何去笑了。
莉无法面对汉娜，又厌烦爱略特的犹豫，爱上了另一个男人。汉娜也感觉到爱略特和莉的关系不正常，此时爱略特才意识到自己实际上爱的还是汉娜。霍莉放弃了演艺事业，却在剧本创作上展露出才华，而且得到了米基的爱情。每个人的爱情和生活都经历了危机，又都得到了新的精神平衡，这个小世界再度得到了圆满。
◎幕后制作
伍迪·艾伦的代表作。剧情围绕着纽约娱乐业家族三姊妹及其他家庭成员之间发生的故事。主题仍然是伍迪·艾伦热衷讨论的人生、爱情与欲望，但这次采用的戏剧结构有如精彩的乐章，在段落与段落之间有强烈的音乐性。一大群演技出色的男女明星彼此穿梭搭配，编织出多段散发人生智慧和令人感动的故事。其中最精彩的是迈克尔·凯恩与芭芭拉·赫尔希之间的一段暧昧恋情，而伍迪·艾伦自己演的神经质前夫和戴安·韦斯特演的缺乏自信心的妹妹则为这部文艺色彩浓厚的影片增加了喜剧趣味。虽然不能像《红楼梦》那样浩瀚，但能在有限的时间里通过一组组人物呈现出大都市某个阶层的人生百态，应该说是一项值得骄傲的成就。
◎获奖记录
美国影评人协会奖 / National Society of Film Critics Awards, USA 1987 最佳女配角 / Best Supporting Actress 获奖 黛安娜·威斯特
法国恺撒奖/César Awards, France 1987 最佳外语片 / Best Foreign Film 提名 伍迪 艾伦
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳电影 / Best Film 提名
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳男演员 / Best Performance by an Actor in a Leading Role 提名 伍迪 艾伦
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳男演员 / Best Performance by an Actor in a Leading Role 提名 迈克尔·凯恩
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳女演员 / Best Performance by an Actress in a Leading Role 提名 米娅·法罗
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳女配角 / Best Performance by an Actress in a Supporting Role 提名 巴巴拉·赫尔希
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳导演 / Best Direction 获奖 伍迪 艾伦
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳编剧 / Best Screenplay 获奖 伍迪 艾伦
英国学院奖/British Academy Awards 1987 最佳剪辑 / Best Editing 提名 苏珊 摩丝
金球奖/Golden Globes, USA 1987 最佳男配角 / Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture 提名 迈克尔·凯恩
金球奖/Golden Globes, USA 1987 最佳女配角 / Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Motion Picture 提名 黛安娜·威斯特
金球奖/Golden Globes, USA 1987 最佳导演 / Best Director - Motion Picture 提名 伍迪 艾伦
金球奖/Golden Globes, USA 1987 最佳编剧 / Best Screenplay - Motion Picture 提名 伍迪 艾伦
金球奖/Golden Globes, USA 1987 最佳电影(喜剧/音乐类) / Best Motion Picture - Musical or Comedy 获奖
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳电影 / Best Picture 提名
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳男配角 / Best Actor in a Supporting Role 获奖 迈克尔·凯恩
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳女配角 / Best Actress in a Supporting Role 获奖 黛安娜·威斯特
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳导演 / Best Director 提名 伍迪 艾伦
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen 获奖 伍迪 艾伦
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration 提名 Stuart Wurtzel
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳艺术指导布景 / Best Art Direction-Set Decoration 提名 Carol Joffe
奥斯卡奖第59届 (1987)/Academy Awards, USA 1987 最佳剪辑 / Best Film Editing 提名 苏珊 摩丝
国家评论协会奖(美) / National Board of Review, USA 1986 最佳导演 / Best Director 获奖 伍迪 艾伦
国家评论协会奖(美) / National Board of Review, USA 1986 最佳女配角 / Best Supporting Actress 获奖 黛安娜·威斯特
纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards 1986 最佳影片 / Best Film 获奖
纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards 1986 最佳女配角 / Best Supporting Actress 获奖 黛安娜·威斯特
纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards 1986 最佳导演 / Best Director 获奖 伍迪 艾伦
落杉矶影评人协会奖 / Los Angeles Film Critics Association Awards 1986 最佳电影 获奖
落杉矶影评人协会奖 / Los Angeles Film Critics Association Awards 1986 最佳女配角 / Best Supporting Actress 获奖 黛安娜·威斯特
落杉矶影评人协会奖 / Los Angeles Film Critics Association Awards 1986 最佳编剧 / Best Screenplay 获奖 伍迪 艾伦
Hannah.And.Her.Sisters.1986.720p.BluRay.x264-Japhson 4.36G影片地址：
中英字幕：
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译制人员：
导演：李蕴杰
翻译：韦宁 刘笑葳
配音：
刘纤含 汤水雨 叶宝华 张 磊
赵 震 萧国隆 郭 菲 李蕴杰
录音：边亚军
合成：刘大力
技术：李 英
制片：李 萱
监制：贾 琪 李 健
CCTV6电影频道播出
音轨下载地址：
 该贴已经同步到 我快乐的微博
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-2-26 07:32:34
成长值: 7035
成长值: 29810
