|
|
本帖最后由 我快乐 于 2011-2-8 06:50 编辑
此音轨取自CHD 720p BD，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
直接封装，完美匹配[片长03:49:19，视频帧率23.976fps]BD
【影片原名】Once Upon a Time in America
【中文译名】美国往事/四海兄弟/义薄云天
【出品公司】Embassy International Pictures
【出品年代】1984 年
【上映日期】1984年6月1日 美国
【影片级别】Finland:K-16 (1990) | Finland:K-18 (1984) | Canada:13+ (Quebec) | Canada:18A | Iceland:16
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0087843/
【IMDB评分】8.4/10 (75,643 votes) Top 250: #84
【国 家】意大利/美国
【类 别】犯罪/剧情
【导 演】赛尔乔·莱翁 Sergio Leone
【主 演】罗伯特·德尼罗 Robert De Niro ... 面条 David !#!#!Noodles!#!#! Aaronson
詹姆斯·伍兹 James Woods ... 麦克斯 Maximilian !#!#!Max!#!#! Bercovicz
伊丽莎白·麦戈文 Elizabeth McGovern ... 黛博拉 Deborah Gelly
塔斯黛·韦尔德 Tuesday Weld ... 卡罗 Carol
特里特·威廉斯 Treat Williams ... 吉米 James Conway O!#!#!Donnell
乔·佩西 Joe Pesci ... 弗兰基 Frankie Minaldi
威廉·弗西斯 William Forsythe ... Philip !#!#!Cockeye!#!#! Stein
詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly ... Young Deborah
斯科特·科菲 Scott Coffey ... Teenager (uncredited)
James Hayden ... Patrick !#!#!Patsy!#!#! Goldberg
Larry Rapp ... !#!#!Fat!#!#! Moe Gelly
丹尼·爱罗 Danny Aiello ... Police Chief Vincent Aiello
波特·杨 Burt Young ... Joe
达兰妮·弗鲁格 Darlanne Fluegel ... Eve (as Darlanne Fleugel)
Dutch Miller ... Van Linden
【内容简介】
1933年的一个夜晚,在鸦片馆准备吸鸦片的面条(Noodle)读到报纸上‘三名私酒犯被通缉枪杀’的新闻,随鸦片沈进恍惚状态,断断续续回忆一些前尘往事,后来黑社会的匪徒追杀至鸦片馆来,面条追到了胖摩(Fat Moe)的酒馆,拿走了一把纽约火车站保管箱的钥匙,但到了那里,箱内的钱竟变成了废报纸。一无所有的面条遂决定买车票离开。
35年后的1968年,面条重回纽约,胖摩的酒馆仍在营业。他拿出一封请柬信问老友胖摩,十分茫然。请柬是由贝利部长发的,但面条并不认识这正丑闻缠身的贝利。但后来看电视时赫然发现黛博拉(Deborah),面条的昔日情人,正是贝利部长的妻子,故决定先去找她。
夜阑人静时,面条回想到童年时代与其他的犹太孩子们,不时帮流氓办点事赚外快,而众人中只有胖摩从没有参与其中,但他经常帮犹太孩子们的忙;黛布拉是胖摩的妹妹,拼命练舞,渴望日后闯出一番事业。面条暗恋黛博拉,但正因为他不光彩的生活和工作,黛博拉拒绝了面条。
不久面条一帮人又结识了刚搬来的麦克斯(Max),麦克斯破坏了他们偷窃的计谋,却因为警察的出现,麦克斯机警的戏称面条为‘叔叔’,又加入他们行列,干起贩运私酒的勾当挣大钱,自立门户。麦克斯主张赚来的钱都存到火车站的保管箱中,兄弟五人都在场时方可开箱。面条有点犹疑,但终究他还是笃信朋友之义,因此同意了。
流氓对于面条一帮人自立门户十分不满,第一次以暴力手段警告了其中两人,第二次则派人枪杀他们,年纪最小的一位死了,愤怒的面条杀了流氓,并无法控制的杀了警察,因此而被判刑12年。
刑满出狱后,麦克斯的帮派事业势力均已坐大,飞黄腾达。面条重新入伙,但他不同意麦克斯巧取豪夺、凶残杀戮的做法,麦克斯亦不肯抽身,越来越无法自拔,两人之间因此产生了矛盾。此外,面条苦恋黛布拉也为麦克斯不满,认为面条会无法全心投入帮派事业。
黛博拉见面条不愿洗心革面,决定自己离开去好莱坞单闯她的明星事业。离去的前一天,她第一次答应面条的约会,又予面条最后机会,是要爱情还是兄弟之义。面条再次选择兄弟之义,从此分离。
沮丧的面条走入鸦片馆度日以求忘却苦恼,却使麦克斯震怒:为了区区一个女人就不跟弟兄们一齐出帮派生意。不久,禁酒令即将解除,面条他们将没有生意可赚,得另谋出路。面条不同意麦克斯提出的政治勾结,但狂妄的麦克斯竟又提出抢劫联邦储备银行,并下了决心要实行,面条不忍拿兄弟们的性命去冒险,于是事前告发了贩私酒之事,试图以较轻的罪名阻止抢劫事件的发生,不料三兄弟与警察发生枪战,最终命丧黄泉。
面条按信中所嘱去了三位亡友的墓地,发现墓碑上刻着自己的名字,墙上挂着一把保管箱的钥匙。面条来到火车站,终于找回那笔本该属于他却不翼而飞的钜款。
影片回到1968年。为查明真相,面条趁黛博拉演完舞台剧,去后台找她。闲谈后黛博拉要求面条离开,以免连记忆都随真相查明而消逝,暗示真相会是十分令人绝望。黛博拉的儿子这时在门外叫她,黛博拉慌乱间不肯让孩子大卫进来,还阻止面条由前门出去,说面条将会更彻底的绝望。不过面条坚持从前门出去,于是看到了黛博拉的儿子,就跟当年的麦克斯长得一模一样。
原来麦克斯跟警察勾结诈死,出卖了兄弟们,拿走了钱,以另一身份继续他的事业,最后成为贝利部长,但因贪污一事东窗事发,他又派人暗杀了调查的法官,最终到了此万劫不复的境地。
面条应邀去了贝利的别墅,被私邀到书房。麦克斯坦承其背叛行为,又请面条以暗中枪杀自己作为多年来的背叛的报复,但遭面条拒绝,他婉转称,自己才是背叛者:他三十年前报的警害他们早已被枪杀。离开了部长的别墅,面条亲眼看见贝利部长跳进碎垃圾机车中自杀。
最后,垃圾车的尾灯变成了1933年的车灯,年轻的面条躺在鸦片榻的烟雾中,吸了几口烟,诡异一笑。
---------------------------------------------------
译制单位：上海音像资料馆/上海电视台 联合译制
导 演：李丹青
录 音：张庆谟
主要配音演员：
龙俊杰
魏思芸
倪康
金琳
王玮
狄菲菲
林栋甫
周野
苏琪
徐阜
刘家帧
陈兆雄
- General
- Complete name : I:\【音轨】美国往事.Once_Upon_a_Time_in_America.1984 上译国配 DD2.0-192Kbps.ac3
- Format : AC-3
- Format/Info : Audio Coding 3
- File size : 314 MiB
- Duration : 3h 48mn
- Overall bit rate : 192 Kbps
- Audio
- Format : AC-3
- Format/Info : Audio Coding 3
- Duration : 3h 48mn
- Bit rate mode : Constant
- Bit rate : 192 Kbps
- Channel(s) : 2 channels
- Channel positions : L R
- Sampling rate : 48.0 KHz
- Stream size : 314 MiB (100%)
115网盘下载地址：
|
|
[复制链接]
楼主
发表于 2011-1-13 23:27:28
