|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-3-11 23:33 编辑
长译国语音轨由大米网jiaoliyu录制 ，本人调整匹配时长为01:42:34的蓝光版本。谢谢jiaoliyu。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 阳光小美女/小太阳的愿望(台)/阳光小小姐(港)
◎片 名 Little Miss Sunshine
◎年 代 2006
◎国 家 美国
◎类 别 剧情 喜剧
◎语 言 英语
◎字 幕 中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分 8.0/10
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0449059
◎制作公司 Bona Fide Productions
Big Beach Films
Third Gear Productions LLC
Deep River Productions
◎发行公司 福克斯探照灯公司 [美国] 2006 USA theatrical/2006 worldwide all media
20世纪福克斯荷兰分公司 [荷兰] 2006 Netherlands theatrical
20世纪福克斯公司 [法国] 2006 France theatrical
20世纪福克斯公司 [日本] 2006 Japan theatrical
20世纪福克斯公司 [新加坡] 2006 Singapore theatrical
20世纪福克斯阿根廷分公司 [阿根廷] 2006 Argentina theatrical
Fox-Warner [瑞士] 2006 Switzerland theatrical
20世纪福克斯家庭娱乐日本公司 [日本] 2007 Japan DVD
20世纪福克斯家庭娱乐公司 [美国] 2006 USA DVD
Bontonfilm2006 Czech Republic theatrical
FS Film Oy [芬兰] 2006 Finland theatrical/2007 Finland DVD
Gativideo [阿根廷] 2007 Argentina DVD/2007 Argentina VHS
Tatrafilm [斯洛伐克] 2007 Slovakia theatrical
Twentieth Century Fox Home Entertainment Germany [德国] 2007 Germany DVD
Twentieth Century Fox Home Entertainment2007 Netherlands DVD
Title House Digital [美国] opticals
LOOK! Effects Inc. [美国] digital visual effects
◎片 长 01:42:34.368
◎导 演 乔纳森·戴顿Jonathan Dayton
维莱莉·法瑞斯Valerie Faris
◎编 剧 迈克尔·阿姆特Michael Arndt....written by
◎主 演 艾比盖尔·贝斯林 Abigail Breslin .... Olive Hoover
格雷戈·金尼尔 Greg Kinnear .... Richard Hoover
保罗·达诺 Paul Dano .... Dwayne
艾伦·雅金 Alan Arkin .... Grandpa Edwin Hoover
托妮·柯莱特 Toni Collette .... Sheryl Hoover
史蒂夫·卡瑞尔 Steven Carell .... Frank Ginsberg
Marc Turtletaub .... Doctor #1
吉尔·泰利 Jill Talley .... Cindy
Brenda Canela .... Diner Waitress
Chuck Loring .... Convenience Store Proprietor
Steven C. Parker .... Teen#1
布莱恩·克兰斯顿 Bryan Cranston .... Stan Grossman
保拉·纽桑姆 Paula Newsome .... Linda
迪恩·诺里斯 Dean Norris .... State Trooper McCleary
贝丝·格兰特 Beth Grant .... Pageant Official Jenkins
华莱士·莱汉姆 Wallace Langham .... Kirby
◎简 介
胡弗一家六个人的个性都很怪异，每个人都有自己的问题，但同时每个人都不愿意花时间去倾听别人的问题，因此家里的餐桌常常成为争吵爆发的战场。直到某一天，7岁的小女儿奥莉弗在大家的争吵间隙听到广播里传来“阳光小小姐”选美比赛的消息时，她发出了兴奋的尖叫声，这一刹那的尖叫终于暂时平息了正在进行的激烈争吵。在她的极力争取下，经过商量后的胡弗一家决定陪伴着小奥莉弗集体踏上寻梦之旅，从阿尔伯克基驾车长途跋涉到加利福尼亚，参加这场“阳光小小姐”的选美比赛。在这一路上，除了要面对家里这辆陈旧的大众旅行车不断罢工的技术性问题，胡弗一家还要接受心灵上的考验。在这条为小女儿寻梦的道路上，每个人的梦想都在经历着不断的碰撞和破灭。尽管沿途的风景并非如诗如画，但这个六口之家却因为渐渐学会了相互信任、鼓励和支持，而渐渐感受到了生活的美好。
◎幕 后
作为一部风格另类的喜剧，本片的总投资为8百万美元，在独立电影里已算奢侈了。从开拍到上映经过了5年的时间，原因只有一个--找不到投资方。由于本片并不出自大导演之手，题材不惊世骇俗，又没有一个大牌演员加盟，剧本几经转手，只有“焦点”公司慧眼识珠，表示出了兴趣。即便如此，如果不是一名被剧本深深打动的富翁伸出援手，签下支票给“焦点”公司作为招募演员之用，恐怕本片仍然开不了机。吸引不到更多的投资，使得原本计划在美国拍摄的影片，为了省钱差点被拉到加拿大去凑合，在导演的强烈坚持下，才让观众现在能够欣赏到从美国中部到南部的旅途中，最原汁原味的美国风光。
在历经如此多坎坷之后，“焦点”公司将片子送到了独立电影的天堂—“圣丹斯”电影节。于是“灰姑娘”的童话上演了，本片在圣丹斯上甫一上映便得到了极大的好评，一夜之间各大发行商的纷纷抛来绣球，最后，福克斯探照灯以破记录的1050万美元买下了本片的发行权，创造了圣丹斯电影节有史以来的最高卖价。
[关于影片]
乔纳森·戴顿由和维莱莉·法瑞斯这对夫妻档，本是美国流行音乐界的王牌MV导演，在商业广告领域中也颇为活跃，曾两次获得格莱美奖。《阳光小美女》是他们首次触电大银幕，这部结合了公路片特色的家庭喜剧由于始终找不到合适的发行商，制片人马克·特托图(Marc Turtletaub)只好让其辗转各大电影节，以期被发行公司慧眼识中，好进入院线。可能是因为导演的名不见经传，再加上故事题材不够新颖，演员表上也没什么大牌，这部影片从前期制作到最后完成，一直处于被人极度忽视的状态……然而正是这种低起点，无形中加重了影片的冲击性，使其一举成为圣丹斯电影节上的香饽饽，各大电影公司争相购买它的放映版权，一扫当初无人问津的窘境，最终被20世纪福克斯探照灯公司以一千万美元的高价纳入旗下，创造了独立电影版权叫价的历史新高不说，20世纪福克斯探照灯还许诺给特托图百分之十的电影票房收入。
其实剧本讲述的是一个非常普通的故事，对焦了一个看似平静的家庭，这里的每一位成员都有着古怪的生活诟病，反射的却是美国文化的现状。普通的故事到了乔纳森·戴顿和维莱莉·法瑞斯手里，变得充满灵性而且温情脉脉，夫妻俩首先集结了几位名气不大的表演专家，演活了影片中那几个虽然脾气温和、却非常有反叛气息的个性角色，他们是生活中的失败者，却也可以通过别样的方式，品尝生命中偶尔的香甜。导演赋予给并不丰富的剧本以人性和温情，使得影片超越了独立电影只能有很小的受众群体这一事实，看过电影的人无一不对它表示出喜爱之情：这是一部从眼泪中品味欢笑的悲喜剧，有受各种琐事困扰的成年人，有正在步入成年阶段的青少年，也有纯真无邪的儿童，是那种让人打心眼里喜欢的温情电影。
可以说，这正是乔纳森·戴顿和维莱莉·法瑞斯聪明的地方，《阳光小美女》打着独立电影的旗号，其实只是绕了一个小弯，最后仍然归流到主流电影的运行轨道，相信这将是以后独立电影的一个潜在的发展方式。当今电影业，家庭喜剧与公路片俨然已经成为电影精神最活跃的一支生力军，甚至可以将这两种电影形态看成是缺乏创造热情的好莱坞所开辟的另一条发展之路……只要影片仍然保留着独立电影的清高，不会为了迎合观众的喜好而拼命降低自己的水准，谁还会在乎这其中的过程呢。
[关于家庭]
你要如何和讨厌至极的人生活在一起呢？胡佛家的每一个人都生活在自己的世界中，他们有着厚重的心结，同时还瞧不起家中的其他成员……这几个彼此憎恨的人，却因为血缘而被迫拴在同一个屋檐下。沉默、互不理睬，几乎已经成为胡佛家的优良美德。所以这个有如荒漠般的家庭里，七岁的小女儿奥莉芙就成了惟一的一块绿洲了，可是她也有自己的问题，就是天天盯着电视里的选美大赛，并为了变成电视中的那类美女而积极准备，几乎天天都要和祖父在家进行排练--其实影片这里的安排有点不太合理，像奥莉芙这种七岁的小女孩将选美当成人生的一大理想，本来就有那点夸张的味道，再加上她的父母竟然由着她胡来，就更显得不太真实了，也许是因为这个家庭太过注重个人的挫败与不安全感了吧，好在导演适时地运用了一些忧伤的基调，所以让他们遭遇一些想象不到的障碍，也是可以理解的。
环境的转换加速了胡佛家的紧张因子，他们不得不将以前有意忽视的矛盾重新拿到台面上来，被迫面对自身的问题……其实人人都有害怕面对失败的恐惧心理，关键在于如何克服它、改变它，就像理查德警告奥莉芙应该戒掉她最爱的冰淇淋一样，否则将没有漂亮的衣服可以包裹住她那球一样的身材。理查德可能是这个家中惟一肯给予其他人关心的人，那是他的天性；坏脾气又急躁的祖父因为毒品而使生活失控，虽然他固执、不肯听一丁点的反对意见，但他却深爱着儿子和孙女，乐于在他们身处低谷时，给一些过来人的意见。
《阳光小美女》是一部建立辛辣讽刺上的温和喜剧，好在情感的跨度上没什么明显的落差。奥莉芙对阳光小美女的执着是整个故事的动力之源，她时而默默地自省，时而表现出有力的怜悯之心--再硬的心肠，也被这个小女孩所融化了，正是她一个人的力量，将整部影片从黑色电影的冷硬边缘，重新拉回到温暖的气息下。
◎花 絮
·由于资金问题，剧本被雪藏了五年时间才得以重见天日。
·2004年，焦点公司几经商酌，还是放弃了为影片投资，原因是剧本太过平淡。
·由于剧本一再被人轻视，制片人马克·特托图以25万美元的超低价买下了故事的电影改编权。
◎精彩对白
Olive: Am I pretty?
奥莉芙：我牲美吗？
--------------------------------------------------------------------------------
Olive: Why were you unhappy?
Frank: I fell in love with someone...who didn!#!#!t love me back.
Olive: Who?
Frank: One of my grad students. I was very much in love with him.
Olive: Him? You fell in love with a boy?
Frank: Very much so.
Olive: That!#!#!s silly.
Grandpa: That!#!#!s another word for it...
奥莉芙：你唐为什么不开心？
弗兰克：因为我爱上了某个人……某个不会爱我的人。
奥莉芙：那是谁？
弗兰克：我的一个学生，我非常地爱他。
奥莉芙：他？你爱上了一个男的？
弗兰克：是的。
奥莉芙：愚蠢。
祖父：这是爱的另一种注解。
◎一句话评论
这是一部借助孩子来敲开观荡众心灵之门的家迈庭喜剧，虽然同类型的影片比比皆是，却缺少本片所具备的灵性。
--《综艺》
影片中惟一有点名气的演员就是去年借助《四十岁的老处男》成功上位的史蒂夫·卡莱尔(Steve Carell)，不过平心而论，他并不是这里的主角，其他演员出色的发挥，才是影片成功的关键。
--comingsoon网站
年仅十岁的童星阿比盖尔·布兰斯林的表演可圈可点，可塑性极强。
--《电影评论》
沿用了国家讽刺文社的风格，只是调调要更加黑暗一些。
--《华盛顿邮报》
115网盘原音视频下载：
下载地址:http://115.com/file/bh30tg20
文件名: [normteam.com]阳光小美女.Little.Miss.Sunshine.2006.BluRay.X264.AAC.480p.SDHF-NORMTEAM_(1).mkv
文件大小:512537300 bytes
SHA1:45E01AF8718BD2EAD5F1543E548E039B8A592947
45E01AF8718BD2EAD5F1543E548E039B8A592947#512537300#[normteam.com]阳光小美女.Little.Miss.Sunshine.2006.BluRay.X264.AAC.480p.SDHF-NORMTEAM_(1).mkv
CMCT南山石720p BD影片地址：
http://cmct.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=46455
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
音轨参数：- 阳光小美女 长译国语.m4a
- General
- Complete name : 阳光小美女 长译国语.m4a
- Format : MPEG-4
- Format profile : Base Media / Version 2
- Codec ID : mp42
- File size : 91.2 MiB
- Duration : 1h 39mn
- Overall bit rate : 129 Kbps
- Encoded date : UTC 2013-03-11 13:23:02
- Tagged date : UTC 2013-03-11 13:27:52
- Audio #1
- ID : 1
- Format : AAC
- Format/Info : Advanced Audio Codec
- Format version : Version 4
- Format profile : LC
- Format settings, SBR : Yes
- Format settings, PS : No
- Codec ID : 40
- Duration : 1h 39mn
- Bit rate mode : Variable
- Bit rate : 128 Kbps
- Maximum bit rate : 165 Kbps
- Channel(s) : 2 channels
- Channel positions : L R
- Sampling rate : 44.1 KHz
- Resolution : 16 bits
- Stream size : 90.7 MiB (99%)
- Encoded date : UTC 2013-03-11 13:23:02
- Tagged date : UTC 2013-03-11 13:27:52
115网盘礼包
|
评分
-
| 参与人数 1 | 大洋 +300 |
威望 +3 |
血汗 +3 |
收起
理由
|
 我快乐
| + 300 |
+ 3 |
+ 3 |
很给力!非常不错 |
查看全部评分
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-3-11 22:07:55
成长值: 36230
