【音轨】无敌破坏王.Wreck-It.Ralph.2012 原盘自带上译公映国配 DD5.1-640Kbps.ac3

wolf_zhchk

提取自TTG发布的台版蓝光 ，感谢TTG分享自带国粤台音轨的台版2D与3D蓝光原盘。请使用音轨压制或合并发布者自觉注明源自TTG。

迪士尼向来重视配音和音像制品质量，因此内地的正版音像配置不会差，如果确实喜欢该片，有条件的还是建议支持正版。


CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！

提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！



◎译　　名　 无敌破坏王/破坏王拉尔夫/破坏王雷夫(台)
◎片　　名　 Wreck-It Ralph
◎年　　代　 2012
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 动画 喜剧 家庭
◎语　　言　 英语
◎字　　幕　 中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　8.1/10 from 32,057 users
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt1772341
◎制作公司　 华特迪士尼动画公司 [美国]
◎发行公司　 华特·迪士尼电影工作室 [美国] 2013 USA theatrical
　　　　　　 Forum Hungary2012 Hungary theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures2012 Netherlands theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures2012 Singapore theatrical
　　　　　　 Walt Disney Studios Motion Pictures2012 Canada theatrical
　　　　　　 Buena Vista International Finland [芬兰] 2013 Finland all media
◎文件格式　 AC3
◎文件大小　
◎片　　长　 108Min
◎导　　演　 里奇·摩尔Rich Moore
◎编　　剧　 菲尔·约翰斯东Phil Johnston
　　　　　　 Jennifer Lee....screenplay
　　　　　　 约翰·C·赖利John C. Reilly....additional story material
◎主　　演　 约翰·C·赖利John C. Reilly....Wreck-It Ralph (voice)
　　　　　　 萨拉·丝沃曼Sarah Silverman....Vanellope von Schweetz (voice)
　　　　　　 简·林奇Jane Lynch....Sergeant Calhoun (voice)
　　　　　　 杰克·麦克布瑞尔Jack McBrayer....Fix-It Felix (voice)
　　　　　　 斯戴芬妮·斯考特Stefanie Scott....Moppet
　　　　　　 贾米·埃曼Jamie Elman....Turtle (voice)
　　　　　　 Gerald C. Rivers....M. Bison (voice)
　　　　　　 艾伦·图代克Alan Tudyk....King Candy (voice)
　　　　　　 艾德·奥尼尔Ed O!#!#!Neill....Mr. Litwak
　　　　　　 拉琪儿·哈里斯Rachael Harris....Deanna (as Rachel Harris)
　　　　　　 敏迪·卡灵Mindy Kaling....Taffyta Muttonfudge (voice)
　　　　　　 丹尼斯·海斯伯特Dennis Haysbert....General Hologram (voice)
　　　　　　 Edie McClurg....Mary
　　　　　　 Adam Carolla....Wynchel (voice)
　　　　　　 Horatio Sanz....Duncan
　　　　　　 Roger Craig Smith....Sonic the Hedgehog (voice)
　　　　　　 鲁本·兰登Reuben Langdon....Ken (voice)
　　　　　　 Kyle Hebert....Ryu (voice)
　　　　　　 Charles Martinet....Mario / Luigi (voice)
　　　　　　 Brandon Scott....Kohut
　　　　　　 Skrillex....DJ (voice)
　　　　　　 Joe Lo Truglio....Markowski (voice)
　　　　　　 Raymond S. Persi....Gene / Zombie (voice)
　　　　　　 杰斯·哈梅尔Jess Harnell....Don (voice)
　　　　　　 斯盖拉·阿斯丁Skylar Astin....Roy (voice)
　　　　　　 Maurice LaMarche....Root Beer Tapper (voice)
　　　　　　 约翰·迪·玛吉欧John Di Maggio....Beard Papa (voice)
　　　　　　 里奇·摩尔Rich Moore....Sour Bill / Zangief (voice)
　　　　　　 Katie Lowes....Candlehead (voice)
　　　　　　 Josie Trinidad....Jubileena Bing Bing (voice)
　　　　　　 Cymbre Walk....Crumbelina De Caramello (voice)
　　　　　　 Tucker Gilmore....Sugar Rush Announcer / Turtle (voice)
　　　　　　 Tim Mertens....Brad (voice)
　　　　　　 Kevin Deters....Clyde (voice)
　　　　　　 Martin Jarvis....Saltine (voice)
　　　　　　 Brian Kesinger....Cyborg (voice)
　　　　　　 菲尔·约翰斯东Phil Johnston....Surge Protector (voice)
　　　　　　 Jamie Sparer Roberts....Yuni (voice)
　　　　　　 Ava Acres....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Isabella Acres....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Bob Bergen....Additional Voices (voice)
　　　　　　 David Boat....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Reed Buck....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Michael Carlsen....Additional Voices (voice)
　　　　　　 David Cowgill....Additional Voices (voice)
　　　　　　 吉姆·库宁斯Jim Cummings....Additional Voices (voice)
　　　　　　 伊丽莎白·戴利Elizabeth Daily....Additional Voices (voice)
　　　　　　 德比·戴瑞巴里Debi Derryberry....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Terri Douglas....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Sandy Fox....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Eddie Frierson....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Tyler Ganus....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Earl Ghaffari....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Emily Hahn....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Jennifer Hale....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Daniel Kaz....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Dave Kohut....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Lauren MacMullan....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Mona Marshall....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Scott Menville....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Laraine Newman....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Paul Pape....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Lynwood Robinson....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Trenton Rogers....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Jadon Sand....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Kath Soucie....Additional Voices (voice)
　　　　　　 April Stewart....Additional Voices (voice)
　　　　　　 弗莱德·塔他斯西奥Fred Tatasciore....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Jennifer Christine Vera....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Will Deters....Additional Voices (voice)
　　　　　　 Cooper Reed....Additional Voices (voice)
　　　　　　

◎简　　介
　　无敌破坏王（约翰·C·雷利配音，曾主演《塔拉迪加之夜》、《烂兄烂弟》）生活在一个80年代出品的低精度游戏中。他的设定身份是一个反派，每天的生活就是在游戏《快手阿修》中大搞破坏，其后由玩家操作的英雄人物快手阿修（杰克·麦克布瑞尔配音，曾主演《我为喜剧狂》）会及时赶到进行修补，赢得奖牌，包揽一切荣耀。
　　身为反派，破坏王厌倦了自己的生活，眼看阿修被胜利者的光环围绕，自己却日复一日在无趣中过活，他终于决定改变。单纯的他以为只要自己也能得到一枚奖牌，就可以摆脱反派的身份，于是某日在游戏厅歇业后，破坏王偷偷离开了自己的游戏，前去闯荡其他电子游戏的世界。
　　在途中，破坏王结识了来自《英雄使命》的冷酷队长（简·林奇配音，曾主演《欢乐合唱团》），这是一个21世纪最新的第一人称动作游戏；以及来自90年代糖果赛车游戏《甜蜜冲刺》的小女孩云妮（萨拉·斯沃曼配音，《萨拉·斯沃曼电视秀》主持人）。后者梦想着能上场比赛，但其身份也不允许她梦想成真。破坏王所属的游戏《快手阿修》由于失去了他被认定为系统错误，如不尽快返回，则游戏就会被永久删除；而《甜蜜冲刺》的游戏世界则在悄悄酝酿着一场巨大的、威胁到整个游戏世界的阴谋。这也许是无敌破坏王实现梦想的机会，但也可能是一条不归路……他可以扭转乾坤，成为一名真正的英雄吗？


◎花　　絮
·在影片筹拍的阶段，影片的编导曾经考虑过让拉尔夫在银幕上一直是8位游戏里的像素化的形象。但是这个样子过于不可爱，而被否决。
·影片近一半的故事都发生在Sugar Rush的游戏背景中。
·在这部影片的故事创作阶段的早期，Fix It Felix Jr是影片的主角。
·在早期的准备过程中，迪士尼想把马里奥和路易吉也放到电影中，但是任天堂方面要了不菲的角色使用费，迪士尼只得作罢。
·在初剪版的影片中，有一个角色非常像约翰·拉塞特。但是在最终版的影片中，这个角色不见了。
·托马斯·纽曼曾经是这部电影原聘的作曲，但是后来，他却被亨利·杰克曼取代了。
·和其他动画片不同，为这部电影录音的时候，配音演员都集中在一间录音棚里的录音，这让他们的即兴发挥成为了可能。

---

CMCT内站有DAKEAI@CMCT压制组的1080p版本，720p重编码的￡CMCT君子九思版刚刚在内站发布。本人也只是第一时间发布，并未验证台版和美版蓝光是否有时长、延迟方面的差别。请诸位及时反馈匹配信息。

---

内地影院公映译制名单

美国迪士尼影片公司 出品
美国迪士尼动画工厂 制作

内地版译名：《无敌破坏王》（Wreck-It Ralph ），2012年11月6日内地公映


译制职员:

翻       译  崔晓东
导       演  狄菲菲

录       音  关  睿
混合录音  魏鲁建 关  睿



主要配音演员：

破坏王 Ralph
配音  胡  军

云妮洛普 Vanellope
配音  谢  娜

阿修 Felix
配音  吴  磊

卡洪队长 Calhoun
配音  黄  雷

糖果大王（涡轮）King Candy
配音  张  欣



配音演员：

程玉珠  胡平智  倪  康  郭易峰  龙冠霖  赵  超
孟祥龙  赵乾景  孙  畅  王明扬  赵文赫  周  帅


中国电影集团公司 进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限公司
联合发行

——根据热心网友分享该片影院片尾字幕的照片整理

---

本片内地影院的原声字幕版和配音版翻译是两个不同的译本，都是迪士尼方面选派的人。原声字幕版翻译为影评人毕成功；而公映国配的台词翻译是崔晓东，他是长春电影制片厂译制分厂的配音演员，在长译和京译除了当配音演员，同时还兼职台本翻译。2012年迪士尼的《勇敢传说》，中影公映国配，台词翻译也出自此人之手。个人觉得他翻译水平发挥不甚稳定，时好时坏。

迪士尼再次启用明星配音。其中，胡军与谢娜两位明星是在京完成配音和录音，而配角和群杂戏份均为上海配音圈的专业配音演员在沪完成，混合录音挂名是上译厂的工作人员，因此最后统一混录应该也是在上译厂。

---

文件信息：

1. 【音轨】无敌破坏王.Wreck.It.Ralph.2012.台版蓝光自带上译公映国语.DD5.1-640Kbps.ac3
   
2. 
   
3.   General
   
4.     Complete name :【音轨】无敌破坏王.Wreck.It.Ralph.2012.台版蓝光自带上译公映国语.DD5.1-640Kbps.ac3
   
5.     Format : AC-3
   
6.     Format/Info : Audio Coding 3
   
7.     File size : 463 MiB
   
8.     Duration : 1h 41mn
   
9.     Overall bit rate mode : Constant
   
10.     Overall bit rate : 640 Kbps
    
11.   
    
12. Audio
    
13.     Format : AC-3
    
14.     Format/Info : Audio Coding 3
    
15.     Mode extension : CM (complete main)
    
16.     Format settings, Endianness : Big
    
17.     Duration : 1h 41mn
    
18.     Bit rate mode : Constant
    
19.     Bit rate : 640 Kbps
    
20.     Channel(s) : 6 channels
    
21.     Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
    
22.     Sampling rate : 48.0 KHz
    
23.     Bit depth : 16 bits
    
24.     Compression mode : Lossy
    
25.     Stream size : 463 MiB (100%)

复制代码

---

快传地址 1 [7天]：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

迅雷快传 2 [长期有效]：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

444888

过路人，这里瞧一瞧，好像还不错。

wwplxj

谢谢分享......

Jet_Li

感谢CMCT发布 ！

supernet

太好了，感谢分享。

lys1977227

哈哈哈。感谢分享

mo999

感谢分享，下载

cosmos_2000

我是来签到的。

怪侠一支梅

千呼万唤始出来，不错！

阜阳会计

很棒的电影，谢谢楼主。

zxf_0312

太好了，谢谢

lyg021

感谢分享！

干哈色

谢谢分享。

waynego

这个很牛啊

sanyaba

感谢楼主分享！！！

dpf

谢谢楼主分享！

kalulide

谢谢楼主无私奉献

恋爱的犀牛

终于来了5.1的国语音轨，感谢分享，回复下载

yjcchy

谢谢分享啊

大力神2012

感谢楼主提供的资源

djx

谢谢分享 楼主辛苦了

583676559

看来又该洗了啊，感谢分享

dnbibo

嘿嘿，谢谢啦

huazaizaione

谢谢楼主分享

zymlzl

感谢楼主发贴，分享了

(Metro)

看看要不要延迟...

海洋之星

来了5.1的国语音轨

xiaobei08

下载支持啊

紫色妖瞳

谢谢发布，正是时候！！

糊涂

谢谢你给各种

newcaller

和另一个是一样的国配吧，总之谢谢！

ynkmyx

看的一阵阵激动啊

weirn

感谢分享，下载

xujie

谢谢分享 呵呵

壮丁

谢谢分享超喜欢

icecream5

好像还不错 谢谢

小皇

非常的感谢。