|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-4-2 05:12 编辑
取自大米网&海上漂合成1024系列HDTV，在此鸣谢！上译音轨由海上漂录制,调校；长译音轨由冰点录制,调校，匹配[片长02:17:37]HDTV版本，是否匹配CHDTV的[片长02:19:49]HDTV版本，筒子们DIY吧
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
【片 名】Far And Away
【译 名】大地雄心/远离家园
【年 代】1992
【国 家】美国
【类 别】剧情/爱情
【语 言】英语
【字 幕】N/A
【评 分】6.2/10 (6,189 votes)
【导 演】荣·霍伍德 Howard.Ron
【主 演】汤姆·克鲁斯 Cruise.Tom
尼科尔·基德曼 Kidman.Nicole
托马斯·吉卜森 Gibson.Thomas
【简 介】
十八世纪的爱尔兰，地主与佃农的阶级矛盾十分尖锐。约瑟之父死于地主纪的下人之手，在为父举行葬礼时，他家的房屋也被地主手下烧毁。
发誓要为父报仇的约瑟骑上毛驴，在众人的嘲笑声中独自去寻找地主纪了。在途中一酒店，约瑟邂逅了地主纪，但他看上去并不象想象般恶毒。正当约瑟想杀他时，却由于意外而没获成功。约瑟跟踪来到地主家，可在马棚里被地主之女麦莲发现，麦莲用草*刺伤了他的大腿并跑到外面呼救。约瑟向跑过来的地主开枪，但老枪自己爆裂，反而伤了自身。地主给约瑟治伤并囚禁了他。 其间， 追求个性自由的麦莲试图说服一直向往有一块自己的土地的约瑟与之一起去美国开创自由的新生活，但恋土的约瑟没有同意，约瑟病愈了。一次，当他行将与地主的业务主管进行决斗时，麦莲驾着马车执意离家出走，急于脱身的约瑟无奈中跃上了麦莲那疾驰的马车，俩人一起驶向了远方的港口。
一路上，麦莲把约瑟当侍童使唤，可刚来到美国，她的唯一财产一套银餐具便被当地流氓抢走，这使麦莲的美妙幻想一下子成了泡影。当地俱乐部的老板因看中了亚瑟的拳技而把无处落脚的他俩安置在一间拥挤的破房子里。为了生活，亚瑟在老板的利用下拼命打拳，而麦莉则在屠宰场工作。尽管努力工作，可两个人的生活始终没有根本上的好转，他俩为了得到一块属于自己的乐土的愿望日益成为一个空想，俩人在日常生活中还经常由于矛盾情绪而相互争吵。一次，个性独立的亚瑟打拳时由于分心而终于被对手击败，因此，他与麦莲在寒冷的冬夜被赶出了家门。饥寒交迫的俩人进入了一户人家偷吃食物，其间，俩人假装夫妻并产生了微妙的感情。
不久，那家主人赶到，愤怒中用枪击伤了逃跑的麦莲。幸好约瑟以前听说过麦莲的父母已来了美国，他终于把奄奄一息的麦莲送回了其父母的美国住处，而自己却独自离开了。
在一个石矿打工的约瑟时时回想起与麦莲假冒夫妻的那一刻。一次偶然的机会，他又遇上了随父母同来该处的麦莲。不幸的是，不久，麦莲父母都死于意外，临死前，地主纪告诉了约瑟他其实并不坏，并向约瑟道了歉。于是，独立的麦莲与约瑟再次振作起来，一起登上了开拓新土地的征程。他俩来到了美国西部，在那里，只要赛马圈地便可获取个人的土地。于是，约瑟倾囊购马，与麦莲鞭马奔驰，俩人终于实现了美好的夙愿，拥有了一块真正属于自己的沃土……
电影赏析：
影片《大地雄心》讲述了佃农之子约瑟历经曲折最终获得自己梦寐已求的一块属于个人的土地的故事。该片以其感人的情节内容和丰厚的思想内涵吸引了众多观众。
首先，该片社会内蕴深刻，思想性较强。影片不仅直接向观众展现了１８世纪爱尔兰地主与农民的尖锐阶级矛盾，而且着意表现了当时向往自由独立的年轻人所普遍存有的“美国梦”。影片以特定时代、特定背景表现了人物特定的生活道路与心理历程，也以特定人物的奋斗经历阐述了特定时代的社会思想内涵，而这一过程的线索人物便是影片故事的两个主人公——佃农之子约瑟和地主之女麦莲。作为佃农的儿子，约瑟的阶级属性决定了他对地主具有刻骨的仇恨和坚决的抵抗性。他耐劳肯吃苦，拥有一小块属于自己的土地成了他一生最大的理想与追求，但是在任劳任怨的坚毅精神下，他又必然怀有恋土情结和小农思想，这就使他做事情总是放不开手脚。而地主之女麦莲相比于约瑟，则更具独立、开放的性格，受过良好教育的她奔放泼辣，对自由、独立生活的追求是她一生的奋斗目标，但恰恰相反，她缺少的正是一种实际的坚毅耐劳的品格。影片创作者有意把这对具有互补意义的人物从保守落后的爱尔兰拉上了去标榜自由民主的淘金者的乐园——亚美利加的征程。在那里，身无分文的他们到处碰壁，被人利用时暂得温饱，而后只能忍饥挨饿，流落街头。约瑟与麦莲的早期遭遇强烈地揭露、批判了当时所谓的“美国梦”的虚假和残酷性，它所标榜的民主与自由只是一纸空文。当然，影片的结尾还是振奋人心的，经过痛苦遭际和不懈的奋斗，约瑟与麦莲最终还是拥有了那么一小块土地。这一小块土地的意义可谓重大，它不仅是约瑟一生追求的归宿，也是麦莲自由、独立理想的标志。从这一意义上讲，影片固然以喜剧作结，但是这一令人微笑的结局无疑也是使人心痛的，这一小块用主人公历经艰难换来的土地其内蕴是极为深刻的。
与影片思想内涵的深刻性相一致，该片在艺术手法上也有独到之处。影片画面气魄宏大，场景壮观，时时显现着一种豪迈的气格，这与主人公的不懈奋斗真可谓是相得益彰了。著名影星汤姆·克鲁斯在片中饰演个性鲜明的约瑟形象，与往昔不同，此番与他演对手戏的不是别人，正是他的娇妻尼科尔·基德曼。她在片中把那个自由奔放、敢思敢为的麦莲塑造着得有血有肉。夫唱妇随，联袂登台，也可算是世界影坛的一大佳话了。
[大地雄心][email protected](4.31G)[片长02:17:37]版影片地址：
迅雷快传
http://kuai.xunlei.com/d/fVcIAQKC1QD571lR647
电驴：
[澶у湴闆勫績][email protected] (4.31 GB)
中文字幕
------------------------------------------------------------------------------------------------
东影上译配音职员
翻译：倪蔚佳
译制导演：狄菲菲
录音：邵文贤
配音演员
吴 磊 冯骏骅 王肖兵 程玉珠
张 欣 桂 楠 吴 迪 邬宵蕾
孟祥龙 龙冠霖 周天航 朱卢昱
长译配音职员
译制导演:金 毅
翻译:恩 惠
配音演员
孟 超 牟珈论 胡连华 杨 波
王利军 孟 繁 纪艳芳 钟伟光
孟令军 莫松钢 周 莉 潘淑兰
呼 啸 何 欣
音轨下载地址：
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-4-2 06:13:38
成长值: 36230
