knuc12345
发表于 2013-8-23 00:32:24
[星际迷航：暗黑无界].Star.Trek.Into.Darkness.720p.WEBDL.H264-HDWinG.SUB.国配字幕
本帖最后由 knuc12345 于 2013-8-24 23:05 编辑
做了差不多两天，最可恨的是当初选错了英文字幕版本，发现时间轴不够精准和个别台词缺失时已经做了近五分之一，粗调了一下，所以本版字幕时间轴可能稍有瑕疵，不是不想做SUP，实在是电脑不给力，今晚转制完不了工，明天到单位电脑上再转吧，预计周六可以发布非特效的SUP版。
至于翻译质量，官方国配当然是没说了，只是听录用的外录音轨很渣，有几句实在听不清楚自己发挥了一下，原创翻译了克林贡语部分，补充了全部的硬字幕注释、制片公司和演职员表，为做特效先打好基础。
CMCT全网独家首发SUB格式，稍后射手跟进，到时希望大家捧场哦。
地址还是百度网盘的。
友情提醒：本次发布的是SUB格式字幕，一般如QQ播放器等播放器软件均支持加载播放，完全不影响在电脑上观看，只是不能编辑修改而已，有的朋友过于纠结了。
C-PT
发表于 2013-8-23 08:15:34
Matrix2000
发表于 2013-8-23 09:17:09
原创翻译了克林贡语 很厉害！！
ZHWHOME
发表于 2013-8-23 13:11:07
不错，支持下
dyy1232
发表于 2013-8-23 15:56:28
期待老生的ass特效字幕机，谢谢！
东方神鸟
发表于 2013-8-23 16:38:23
cdczgy
发表于 2013-8-23 20:17:10
idx 里
# alt: English
这个应该改成
alt: Chinese
zhanxueyong
发表于 2013-8-23 21:21:30
前排支持，感谢分享！
zhanxueyong
发表于 2013-8-23 21:21:57
前排支持，感谢分享！
ooozdm
发表于 2013-8-24 00:32:01
期待特效字幕机，谢谢！
小芸众生
发表于 2013-8-24 21:08:03
感谢老生的字幕，辛苦了。
爷们无所谓
发表于 2013-8-26 08:08:40
这等大片等待SUP啊
2china
发表于 2013-8-27 11:10:15
freeman_wang
发表于 2013-8-27 22:28:53
感谢啊，做字幕非常费时费力的{:soso_e179:}
luyunhu
发表于 2013-8-29 11:30:26
老生，这个字幕能放出一条SRT版的吗？
spark55
发表于 2013-8-30 14:01:08
感谢分享 制作辛苦了
southflybird
发表于 2013-8-31 22:25:10
前排支持，感谢分享！
奶油蛋糕
发表于 2013-9-1 22:04:57
刚下了个大版本的，来找个好字幕，谢谢啦
DVD_007
发表于 2013-9-4 10:56:52
感谢发布{:soso_e176:}
wll1953
发表于 2013-9-6 15:13:00
不错，支持下{:soso_e182:}
upozone
发表于 2013-9-17 23:49:14
呖,这个还不错,学习啦.这个嘛还有吗??
dong_wangsir
发表于 2014-7-28 16:13:18
shadowmare
发表于 2015-3-15 17:10:51
callis
发表于 2015-4-3 13:35:32
好嗲的~~~大赞一下
callis
发表于 2015-4-3 13:35:49
好嗲的~~~大赞一下
callis
发表于 2015-4-3 13:37:51
哪一版好呢
页:
[1]