SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3025|回复: 26

[原创字幕] [星际迷航:暗黑无界].Star.Trek.Into.Darkness.720p.WEBDL.H264-HDWinG.SUB.国配字幕

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-25 22:01
  • 签到天数: 100 天

    [LV.6]常住居民II

    120

    主题

    561

    回帖

    1万

    积分

    终生影帝

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

     楼主| 发表于 2013-8-23 00:32:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 knuc12345 于 2013-8-24 23:05 编辑

    做了差不多两天,最可恨的是当初选错了英文字幕版本,发现时间轴不够精准和个别台词缺失时已经做了近五分之一,粗调了一下,所以本版字幕时间轴可能稍有瑕疵,不是不想做SUP,实在是电脑不给力,今晚转制完不了工,明天到单位电脑上再转吧,预计周六可以发布非特效的SUP版。
    至于翻译质量,官方国配当然是没说了,只是听录用的外录音轨很渣,有几句实在听不清楚自己发挥了一下,原创翻译了克林贡语部分,补充了全部的硬字幕注释、制片公司和演职员表,为做特效先打好基础。
    CMCT全网独家首发SUB格式,稍后射手跟进,到时希望大家捧场哦。
    地址还是百度网盘的。


    友情提醒:本次发布的是SUB格式字幕,一般如QQ播放器等播放器软件均支持加载播放,完全不影响在电脑上观看,只是不能编辑修改而已,有的朋友过于纠结了。


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +100 收起 理由
    C-PT + 100 很给力!

    查看全部评分

    鏈変簺浜哄憪锛岀粰浜哠UB瑕丼RT锛岀粰浜哠RT瑕丄SS锛岀粰浜咥SS瑕丼UP锛屾垜鏄?笉鏄??寮
    C-PT 该用户已被删除
    发表于 2013-8-23 08:15:34 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-4-29 10:39
  • 签到天数: 941 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1288

    回帖

    1142

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2013-8-23 09:17:09 | 显示全部楼层
    原创翻译了克林贡语 很厉害!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-12 08:35
  • 签到天数: 1913 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    4725

    回帖

    2289

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2013-8-23 13:11:07 | 显示全部楼层
    不错,支持下
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-20 10:45
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]常住居民I

    16

    主题

    910

    回帖

    812

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2013-8-23 15:56:28 | 显示全部楼层
    期待老生的ass特效字幕机,谢谢!
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情

    2017-1-10 23:28
  • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    11

    主题

    725

    回帖

    899

    积分

    禁止访问

    发表于 2013-8-23 16:38:23 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-8 15:17
  • 签到天数: 1051 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1979

    回帖

    1725

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2013-8-23 20:17:10 | 显示全部楼层
    idx 里
    # alt: English

    这个应该改成

    alt: Chinese
  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-20 15:34
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    442

    回帖

    182

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2013-8-23 21:21:30 | 显示全部楼层
    前排支持,感谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-20 15:34
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    442

    回帖

    182

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2013-8-23 21:21:57 | 显示全部楼层
    前排支持,感谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 07:32
  • 签到天数: 1989 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    2388

    回帖

    2650

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2013-8-24 00:32:01 | 显示全部楼层
    期待特效字幕机,谢谢!
  • TA的每日心情
    无聊
    2017-10-18 21:19
  • 签到天数: 63 天

    [LV.6]常住居民II

    85

    主题

    4183

    回帖

    1673

    积分

    明星

    卸甲归田

    Rank: 8Rank: 8

    音轨勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒帅气GG兔年吉祥

    QQ
    发表于 2013-8-24 21:08:03 | 显示全部楼层
    感谢老生的字幕,辛苦了。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 15:08
  • 签到天数: 2097 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    7599

    回帖

    2887

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2013-8-26 08:08:40 | 显示全部楼层
    这等大片等待SUP啊
    2china 该用户已被删除
    发表于 2013-8-27 11:10:15 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-20 15:28
  • 签到天数: 1010 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    2204

    回帖

    1814

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2013-8-27 22:28:53 | 显示全部楼层
    感谢啊,做字幕非常费时费力的{:soso_e179:}
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-8 10:12
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    829

    回帖

    940

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2013-8-29 11:30:26 | 显示全部楼层
    老生,这个字幕能放出一条SRT版的吗?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 22:02
  • 签到天数: 1837 天

    [LV.Master]伴坛终老

    15

    主题

    2464

    回帖

    2436

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2013-8-30 14:01:08 | 显示全部楼层
    感谢分享 制作辛苦了
  • TA的每日心情

    2014-11-9 17:48
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    436

    回帖

    156

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2013-8-31 22:25:10 | 显示全部楼层
    前排支持,感谢分享!
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-3-22 17:20
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    440

    回帖

    385

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2013-9-1 22:04:57 | 显示全部楼层
    刚下了个大版本的,来找个好字幕,谢谢啦
  • TA的每日心情
    郁闷
    2013-8-27 09:27
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    5

    主题

    358

    回帖

    149

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    爱心大使

    发表于 2013-9-4 10:56:52 | 显示全部楼层
    感谢发布{:soso_e176:}
  • TA的每日心情
    开心
    2017-7-3 18:29
  • 签到天数: 1291 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1389

    回帖

    1197

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2013-9-6 15:13:00 | 显示全部楼层
    不错,支持下{:soso_e182:}
  • TA的每日心情
    擦汗
    2016-3-5 22:01
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    940

    回帖

    306

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2013-9-17 23:49:14 | 显示全部楼层
    呖,这个还不错,学习啦.这个嘛还有吗??
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-16 08:11
  • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    9

    主题

    915

    回帖

    334

    积分

    禁止访问

    发表于 2014-7-28 16:13:18 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    shadowmare 该用户已被删除
    发表于 2015-3-15 17:10:51 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-10 19:32
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    1001

    回帖

    558

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2015-4-3 13:35:32 | 显示全部楼层
    好嗲的~~~大赞一下
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-10 19:32
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    1001

    回帖

    558

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2015-4-3 13:35:49 | 显示全部楼层
    好嗲的~~~大赞一下
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-10 19:32
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    1001

    回帖

    558

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2015-4-3 13:37:51 | 显示全部楼层
    哪一版好呢
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-27 22:31 , Processed in 0.127329 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表