【公映国配】哆啦A梦：伴我同行Stand By Me Doraemon 2014【2D/左右半宽/上下半高】
本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-19 22:52 编辑《哆啦A梦：伴我同行》大陆公映国配中文字幕
全网独发，未经允许请勿转载
此动画并不适合小孩子看，宣发定位是给80后、90后怀旧的片子，既然让我们追忆童年，那“金龟子”刘纯燕的声音怎么能少呢？所以国语配音就显得尤其重要了。
未发行官方国配字幕，只能根据音轨区的配音，全程手打了一份国配字幕；花了几天完成文本后配合视频校对，发现日语和汉语的语法节奏竟差别这么大，大量长句子的时间分配都是乱的，于是，又从头到尾一句一句的修正了一遍时间轴，以保证完美贴合国语配音和视频。
此字幕制作真心花了不少时间精力，收费30大洋。嫌贵的朋友可以下载台配字幕http://cmct.tv/thread-162055-1-1.html，效果一样好。
1、字幕由本人重制，逐句听录，完全贴合大陆公映国配，按童年央译名称添加未翻译文本，以保证全程中文。
2、此字幕完美匹配“港版”2D+3D（BT区）蓝光视频，“日版”视频延时1000ms后完美匹配。
3、将大量双行长句子拆分为单行并重编时间轴，其他单行长句根据配音节奏以空格切分。
4、分为2D、3D左右半宽、3D上下半高三个版本，均转为ASS格式。
http://ssdforum.org/data/attachment/forum/201506/09/0057261tkw1k7s1lec1ss1.jpg
◎译 名 STAND BY ME 哆啦A梦/哆啦A梦：伴我同行
◎片 名 STAND BY ME ドラえもん/Stand by Me Doraemon
◎年 代 2014
◎国 家 日本
◎类 别 动画/剧情/家庭
◎语 言 粤语
◎字 幕 中文/英文
◎IMDB评分7.7/10 from 2,177 users
◎IMDB链接http://www.imdb.com/title/tt3331846
◎片 长 94 Mins
◎导 演 八木龙一/山崎贵
◎主 演 水田山葵
大原惠美
嘉数由美
木村昴
关智一
妻夫木聪
◎简 介
为了什么都做不来的野比大雄，22 世纪的玄孙野比世修送了猫型机器人──哆啦A梦来现代。
笨笨的野比大雄原本自己开了间公司，但很不幸的倒闭，之后剩下了一屁股债务，子孙们吃了莫大的苦。于是，野比世修才打算送哆啦A梦到现代，打算改变大雄的未来，并且为哆啦A梦设定了完成程式，如果野比大雄不幸福的话，哆啦A梦就不能回22世纪。
哆啦A梦于是开始勉勉强强的协助野比大雄的日常生活。虽然刚开始不太习惯，但两个人的关系也日渐变的紧密。得知野比大雄的梦想是打算与梦中情人的同班同学源静香结婚以后，哆啦A梦就想尽办法要帮助野比大雄获得静香的芳心。
正当源静香总算答应了野比大雄的求婚的时候，任务完成的哆啦A梦却被完成程式要求，要在48小时内回到22世纪。难道，得到了什么，自然的，也会失去些什么这个命定的预言，没办法被哆啦A梦跟野比大雄突破。面对哆啦A梦即将离开的冲击，野比大雄又该如何自处。
◎幕后制作
电影以漫画原著为基础，讲述了机器猫和大雄之间从相遇到分别的故事。
本片导演由山崎贵（《永远的三丁目的夕阳》）和八木龙一共同担纲，山崎贵执笔剧本。两人曾在2011年联手打造了3DCG动画《朋友：怪物岛的纳基》。两位导演都是机器猫的铁杆粉丝，此次毛遂自荐再度联手，将《哆啦A梦》搬上3D银幕。剧本以“爱情故事”和“哭泣的哆啦A梦”两卷故事为主轴。在再现原作中经典的“大雄的结婚前夜”、“从未来国度远道而来”、“再见，哆啦A梦”等部分名场景的同时，也会添加新的剧情要素构成新的剧本。
为追求质感，本片角色虽然全部用CG制作，但场景却是用微缩模型搭建。角色造型耗时一年多，角色的动作、表情都力图接近现实，在不破坏原本的世界观的前提下，细致小心地进行设定。两位导演为了保证角色动作、表情的真实，也一反日本动画的制作传统，先收录声优的配音，之后再根据声优的发音口型、语气为角色配上相应的口型和神态。
电影《STAND BY ME 哆啦A梦》由2014“STAND BY ME 哆啦A梦”（SHIN-EI动画、藤子·F·不二雄制作公司、小学馆、朝日电视台、ADK、小学馆集英社制作、东宝、电通、白组、ROBOT、朝日放送、名～电、阿部秀司事务所、北海道电视台、九州朝日放送、广岛HOME电视台）制作委员会制作。
电影《哆啦A梦：伴我同行》由中国电影集团公司进口，华夏电影发行有限责任公司发行，八一电影制片厂译制。
该片于5月28日全国公映。
字幕下载：
2D国配字幕：
**** Hidden Message *****
3D左右半宽国配字幕：
**** Hidden Message *****
3D上下半高国配字幕：
**** Hidden Message ***** 感谢，辛苦了 楼主辛苦了，终于看到国配字幕了 好的不错谢谢分享 辛苦 有了中文字幕小朋友看起来轻松多了，多谢分享。 满满的回忆。 支持谢谢分享 终于看到国配字幕了 赞一个，字幕制作累人我深有体会 强烈支持，谢谢分享，lz辛苦了~~~~~~~~~~~ 国配字幕终于来了，辛苦了 心随我动你开心感谢楼主带来合集3d 终于看到国配字幕了 谢谢楼主分享，太好了！！ 真的假的,不过还是先谢了
谢谢 很好！！！ 感觉台配好听多了~~~ 怀旧啊 啊，时间就是一把杀猪刀 感谢LZ辛苦制作国配字幕，感谢分享 国配字幕挺快 小孩看的动画片还是国语配国语字幕看起来比较好，谢谢分享。 好好看看............. 怎么才能换回大洋啊 大洋不够啊............ 感谢楼主分享！！！！ 辛苦LZ了，正需要这个呢 太好了，终于找到国配字幕了，虽然贵了点，但还是值得地。非常感谢楼主的无私奉献！ 太好了。我要双语的。。。。。。。。。。。 谢谢！！！！！要下载！！！！！辛苦了！！！！ 感谢，辛苦了 辛苦了，孩子会喜欢的 谢谢了，就纯支持一个。 谢谢分享！！！！ 终于看到国配字幕了配合国语音轨非常棒 感谢楼主分享 非常感谢楼主，正好匹配国配 樓主辛苦了，感謝發佈字幕。 看看能匹配吗 这个好，感谢楼主，辛苦了！
感谢，辛苦了 感谢楼主发布字幕 感谢，辛苦了 字幕非常好，多谢楼主