【公映国配】哆啦A梦：伴我同行Stand By Me Doraemon 2014【2D/左右半宽/上下半高】

优伶 · 发表于 2015-6-10 22:03:05

本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-19 22:52 编辑

《哆啦A梦：伴我同行》大陆公映国配中文字幕
全网独发，未经允许请勿转载

此动画并不适合小孩子看，宣发定位是给80后、90后怀旧的片子，既然让我们追忆童年，那“金龟子”刘纯燕的声音怎么能少呢？所以国语配音就显得尤其重要了。
未发行官方国配字幕，只能根据音轨区的配音，全程手打了一份国配字幕；花了几天完成文本后配合视频校对，发现日语和汉语的语法节奏竟差别这么大，大量长句子的时间分配都是乱的，于是，又从头到尾一句一句的修正了一遍时间轴，以保证完美贴合国语配音和视频。
此字幕制作真心花了不少时间精力，收费30大洋。嫌贵的朋友可以下载台配字幕http://cmct.tv/thread-162055-1-1.html，效果一样好。

1、字幕由本人重制，逐句听录，完全贴合大陆公映国配，按童年央译名称添加未翻译文本，以保证全程中文。
2、此字幕完美匹配“港版”2D+3D（BT区）蓝光视频，“日版”视频延时1000ms后完美匹配。
3、将大量双行长句子拆分为单行并重编时间轴，其他单行长句根据配音节奏以空格切分。
4、分为2D、3D左右半宽、3D上下半高三个版本，均转为ASS格式。

◎译　　名　STAND BY ME 哆啦A梦/哆啦A梦：伴我同行
◎片　　名　STAND BY ME ドラえもん/Stand by Me Doraemon
◎年　　代　2014
◎国　　家　日本
◎类　　别　动画/剧情/家庭
◎语　　言　粤语
◎字　　幕　中文/英文
◎IMDB评分  7.7/10 from 2,177 users
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt3331846
◎片　　长　94 Mins
◎导　　演　八木龙一/山崎贵
◎主　　演　水田山葵
　　　　　　大原惠美
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　木村昴
　　　　　　关智一
　　　　　　妻夫木聪

◎简　　介

      为了什么都做不来的野比大雄，22 世纪的玄孙野比世修送了猫型机器人──哆啦A梦来现代。

笨笨的野比大雄原本自己开了间公司，但很不幸的倒闭，之后剩下了一屁股债务，子孙们吃了莫大的苦。于是，野比世修才打算送哆啦A梦到现代，打算改变大雄的未来，并且为哆啦A梦设定了完成程式，如果野比大雄不幸福的话，哆啦A梦就不能回22世纪。

哆啦A梦于是开始勉勉强强的协助野比大雄的日常生活。虽然刚开始不太习惯，但两个人的关系也日渐变的紧密。得知野比大雄的梦想是打算与梦中情人的同班同学源静香结婚以后，哆啦A梦就想尽办法要帮助野比大雄获得静香的芳心。

正当源静香总算答应了野比大雄的求婚的时候，任务完成的哆啦A梦却被完成程式要求，要在48小时内回到22世纪。难道，得到了什么，自然的，也会失去些什么这个命定的预言，没办法被哆啦A梦跟野比大雄突破。面对哆啦A梦即将离开的冲击，野比大雄又该如何自处。

◎幕后制作

电影以漫画原著为基础，讲述了机器猫和大雄之间从相遇到分别的故事。
本片导演由山崎贵（《永远的三丁目的夕阳》）和八木龙一共同担纲，山崎贵执笔剧本。两人曾在2011年联手打造了3DCG动画《朋友：怪物岛的纳基》。两位导演都是机器猫的铁杆粉丝，此次毛遂自荐再度联手，将《哆啦A梦》搬上3D银幕。剧本以“爱情故事”和“哭泣的哆啦A梦”两卷故事为主轴。在再现原作中经典的“大雄的结婚前夜”、“从未来国度远道而来”、“再见，哆啦A梦”等部分名场景的同时，也会添加新的剧情要素构成新的剧本。
为追求质感，本片角色虽然全部用CG制作，但场景却是用微缩模型搭建。角色造型耗时一年多，角色的动作、表情都力图接近现实，在不破坏原本的世界观的前提下，细致小心地进行设定。两位导演为了保证角色动作、表情的真实，也一反日本动画的制作传统，先收录声优的配音，之后再根据声优的发音口型、语气为角色配上相应的口型和神态。
电影《STAND BY ME 哆啦A梦》由2014“STAND BY ME 哆啦A梦”（SHIN-EI动画、藤子·F·不二雄制作公司、小学馆、朝日电视台、ADK、小学馆集英社制作、东宝、电通、白组、ROBOT、朝日放送、名～电、阿部秀司事务所、北海道电视台、九州朝日放送、广岛HOME电视台）制作委员会制作。
电影《哆啦A梦：伴我同行》由中国电影集团公司进口，华夏电影发行有限责任公司发行，八一电影制片厂译制。
该片于5月28日全国公映。

字幕下载：
2D国配字幕：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3D左右半宽国配字幕：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3D上下半高国配字幕：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

pkuhappy · 发表于 2015-6-10 22:24:44

感谢，辛苦了

lzdvd · 发表于 2015-6-10 22:42:19

楼主辛苦了，终于看到国配字幕了

chinajyhf · 发表于 2015-6-10 23:11:19

好的不错谢谢分享辛苦

ァ阿东ァ · 发表于 2015-6-10 23:30:30

有了中文字幕小朋友看起来轻松多了，多谢分享。

zxy1800 · 发表于 2015-6-11 00:55:45

满满的回忆。

ZHWHOME · 发表于 2015-6-11 01:39:11

支持谢谢分享

chenjinyun · 发表于 2015-6-11 02:18:42

终于看到国配字幕了

temp2015 · 发表于 2015-6-11 05:24:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

realyinxu · 发表于 2015-6-11 06:42:55

赞一个，字幕制作累人我深有体会

jiaopian · 发表于 2015-6-11 10:23:01

强烈支持，谢谢分享，lz辛苦了~~~~~~~~~~~

LINJIANPING · 发表于 2015-6-11 11:41:53

国配字幕终于来了，辛苦了

lgboyz · 发表于 2015-6-11 16:48:32

心随我动你开心感谢楼主带来合集3d

q409254942 · 发表于 2015-6-11 17:24:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang980601 · 发表于 2015-6-12 11:12:05

终于看到国配字幕了

2588 · 发表于 2015-6-12 14:53:04

谢谢楼主分享，太好了！！

弑神_、小贝 · 发表于 2015-6-12 15:52:30

真的假的,不过还是先谢了

sgady · 发表于 2015-6-12 17:31:24

谢谢很好！！！

zdk961 · 发表于 2015-6-13 12:10:31

感觉台配好听多了~~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-13 21:14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

t~~洪 · 发表于 2015-6-14 12:22:32

怀旧啊啊，时间就是一把杀猪刀

DRACULADBJ · 发表于 2015-6-14 14:19:21

感谢LZ辛苦制作国配字幕，感谢分享

laomiao · 发表于 2015-6-14 18:28:44

国配字幕挺快

☆枫ふ枫☆ · 发表于 2015-6-15 10:33:54

小孩看的动画片还是国语配国语字幕看起来比较好，谢谢分享。

rockeyman · 发表于 2015-6-16 20:54:16

好好看看.............

rockeyman · 发表于 2015-6-16 20:54:53

怎么才能换回大洋啊

rockeyman · 发表于 2015-6-16 21:03:09

大洋不够啊............

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-16 21:17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangkefeng · 发表于 2015-6-16 21:28:12

感谢楼主分享！！！！

laomelin · 发表于 2015-6-16 23:18:55

辛苦LZ了，正需要这个呢

chziy2345 · 发表于 2015-6-18 14:10:43

太好了，终于找到国配字幕了，虽然贵了点，但还是值得地。非常感谢楼主的无私奉献！

jackhawktaobao · 发表于 2015-6-18 16:43:42

太好了。我要双语的。。。。。。。。。。。

blue-r · 发表于 2015-6-19 08:33:28

谢谢！！！！！要下载！！！！！辛苦了！！！！

ljf104 · 发表于 2015-6-19 11:40:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小野子 · 发表于 2015-6-19 16:43:11

感谢，辛苦了

cymtslx · 发表于 2015-6-19 18:46:56

辛苦了，孩子会喜欢的

hurl123 · 发表于 2015-6-22 20:05:16

谢谢了，就纯支持一个。

yang4310bo · 发表于 2015-6-22 20:16:10

谢谢分享！！！！

bobogdst · 发表于 2015-6-23 10:32:03

终于看到国配字幕了配合国语音轨非常棒

sky_9527 · 发表于 2015-6-24 10:27:26

感谢楼主分享

老六007 · 发表于 2015-6-27 22:25:05

非常感谢楼主，正好匹配国配

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-29 06:53:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fjgirl · 发表于 2015-6-30 15:57:03

樓主辛苦了，感謝發佈字幕。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-30 15:58:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爷们无所谓 · 发表于 2015-7-1 15:03:43

看看能匹配吗

横刀客 · 发表于 2015-7-1 17:34:04

这个好，感谢楼主，辛苦了！

js_6_18 · 发表于 2015-7-1 23:14:57

感谢，辛苦了

DVD_007 · 发表于 2015-7-6 17:46:36

感谢楼主发布字幕

huleigood · 发表于 2015-7-9 19:00:54

感谢，辛苦了

tjranko · 发表于 2015-7-9 21:29:55

字幕非常好，多谢楼主

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

zorro1900 该用户已被删除	发表于 2015-6-13 21:14:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zorro1900 该用户已被删除
	回复支持反对举报

地狱男爵该用户已被删除	发表于 2015-6-16 21:17:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
地狱男爵该用户已被删除
	回复支持反对举报

flyingabc 该用户已被删除	发表于 2015-6-29 06:53:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
flyingabc 该用户已被删除
	回复支持反对举报

huawei03c 该用户已被删除	发表于 2015-6-30 15:58:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
huawei03c 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 【公映国配】哆啦A梦：伴我同行Stand By Me Doraemon 2014【2D/左右半宽/上下半高】

本帖子中包含更多资源

评分

版主勋章

字幕勋章

音轨勋章

技术勋章

精华勋章

帅气GG

财富勋章

CMCT小金人

CMCT五周年

白羊座勋章

十二生肖之狗

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

兔年吉祥

劳动勋章

金话筒

贵宾黄马褂

爱心大使

乐园之星

十二生肖之马