【字幕教程】国配字幕制作教程之【入门篇】——初级自制起步
本帖最后由 优伶 于 2016-3-28 23:13 编辑国配字幕教程之【入门篇】——初级自制起步
国配字幕基础知识
大家所理解的国配字幕，就是贴合国语配音发音制作的字幕，但是大家忽略了国配字幕的本质。
其实就电影制作流程来说，国配字幕要先于配音环节，他是电影官方团队授权，依照原版英文字幕为基准，以官方翻译为素材，针对汉语语法、中国人常见用语习惯、生活习惯、以及当下流行趋势等综合因素汇总编制的特供翻译字幕，是电影引进后全国主流院线共用的字幕通稿。
国配字幕不仅是国语配音的剧本，而且也是最接地气、最符合国人习惯、最能保证普通观众观影体验的一种官方字幕，故深受大家喜爱。
国配字幕常见分类
我们论坛常见的国配字幕，一般分为“官方文本版”和“原创听录版”两种：
这两种国配字幕都是好的精调素材源，但就一般情况来说，“听录版”要优于“官方文本版”。
1、【官方文本版】：
如前文所说，官方文本版字幕，就是电影公司授权，依照汉语语法和国人用语习惯来制作的翻译字幕，它来源广泛，比如正版DVD/BD原盘中提取；比如央视译制片用识别软件抽取；再比如直接从院线后台获取等等。
对译制组国语配音团队来说，官方文本版的国配字幕，就相当于配音时的剧本，译制组和配音演员就是用此文本为剧本来进行配音创作的。
但此文本只是配音基准，配音演员在配制过程中，会根据画面的口型和演员表演节奏，略调整个别语句，以达到匹配口型，所以和官方文本字幕在个别句子上会有出入，这也向大家解释了为什么我们看BD原盘国配字幕时，和国配音轨有用辞对不上的情况，这种情况很常见，但整部电影中的比例极少。
2、【听录版】：
听录，顾名思义即是听写记录，是后于配音，自行制作的字幕版本，我们根据成品国语音轨的发音，一字一句敲打记录最终制成。
因为它是完全依照成品国配音轨来制作，所以它的准确性要高于“官方文本版”，这也是论坛最多见的国配字幕版本。
国配字幕初级制作
1、官方文本版的国配字幕
这种字幕都是成品，只需要用TS等工具，从原盘提取出来即可，但提取出来的字幕一般都是sup或sub格式，直接外挂、封装看是没问题，但如果想作为精调素材备用，就需要用软件将图形字幕转成文本字幕，OCR工具在技术区有下载。
央视译制视频里面的国配硬字幕内嵌在画面中，同样需要用软件抽取出来。
以上都属于图形转文本，相关软件教程和下载技术区都有提供，这里不再赘述，只是想说一点，无论哪种工具提取，这种转文本的出错率是非常高的，所以都需要从头到尾细致校对一遍，否则只能当素材，而不能直接使用。
2、听录版制作
听录国配，其实是最简单、最适合新人入门学习的途径之一，也是在论坛挣取大洋奖励最容易的方式之一，所以鼓励大家制作论坛稀缺的听录国配字幕，享受制作乐趣。
入门新手可以先从网络找到匹配电影的一版普通翻译字幕，最好是SRT格式，先大致过一遍视频，如果时间轴能匹配的上，就用此文本开工了。SRT能直接打开，打开后，看到的就是图中样式，
里面只有时间轴和文本，简单明了。
时间轴不要动，保留即可，随即打开你听录用的音轨，根据音轨发音，在原字幕上一句一句修改，注意保存。
这样的听写记录基本上毫无技术可言，非常适合新手入门，唯一需要的就是耐心。
完成后外挂看一遍，来校对里面的错别字或疏漏，之后就可以保存出来了，此时的成品就是你自己动手听录的国配字幕，可以在论坛和大家一起分享你的战果了。
国配字幕常见问题
很多人在做听录，最常问我的问题就是有句子听不清，这种情况该如何处理呢？
首先看你下载的音轨是什么质量，音轨质量的好坏，直接决定你听录的难易程度以及准确性，所以外录轨听录是最难的，在此不推荐。
这里教大家三个方法供参考：
1、【结合前后】
遇到听不懂的：
很多时候，单独听某一句听不懂，反复单听这一句是没有用的；但是当你结合前后文的意思再听，也许会很容易明白这句在说什么。
比如：“我讨厌biao zi lian shi de wei xiao”一句，
拼音部分就是配音发音，“什么什么 是的 微笑？”，你单独听多少遍都听不明白说什么，当你结合前后文，发现他们这场戏一直在评价一个婊子她脸上的各种表情，结合前后意思可以懂得，想表述的是“我讨厌婊子脸式的微笑”。诸如此类。
2、【拆音轨】
遇到听不清的处理办法：
如果你的音轨是5.1声道的，做听录时可以把音轨拆了听。在大动态和对白混杂的段落时最容易听不清，若你把音轨拆开，单听中置C声道，效果会有质的提升，所以本人因为对自己高要求，听录所用音轨的底限就是5.1。
这里提醒大家，有些国配音轨的对白、或者OS会在环绕声道上，如果只用中置听录必定会有遗漏，所以这种方法只能辅助，不能完全用中置来做字幕。
3、【英文辅助】
无论遇到听不清的还是听不懂的，都可以用此方法：
下载一个原始英文字幕，找到同一行来看这一句的原始英文，通过英文的原始意思，再结合这一句听不清的国配，也许你会很快明白配音在说什么，这比猜测要准确的多。
不过切记，要下载英文字幕，而不能是其他字幕组的翻译字幕，因为字幕组的翻译字幕会有意思偏差，或重编长句导致的错位，这些都会误导你、并影响你对听录的判断，所以不要用翻译字幕参考，要用英文原字幕参考。
初级篇就推荐这三种方法吧，足以解决你大多数听不准的情况了。
国配字幕【精调版】简述
很多朋友有误区，认为字幕校对一遍，改正错别字、时间轴对上了就是精调版，其实不然，你这种字幕只能说是“修复版”或者“修正版”。
精调版字幕属于国配字幕的高端版本，随着我们的使用习惯，有着自己严格的标准。
简述一下：
1、百分百贴轴
这种时间轴匹配可不是大致匹配，要精致到声音出字幕出，声音消字幕消的级别，而且通篇每一句都要如此，连原盘字幕都达不到这种标准，只有我们用软件自己做。
2、长句拆轴
原盘字幕或者英文字幕常常会出现双行情况，久久停留屏幕遮挡画面，影响观影，这时要把它变成单行。简单合并到单行会太长，不利于观影，所以精调版要求这些句子要做拆轴处理，比如一句变两句。
3、短句合轴
源素材字幕中快速、短促的句子，如果停留时间太短，会造成观影看不完字幕就没了，这种情况也常见，精调版要求需要把这些短句结合在一起，合轴出现，和上面一条相反。
4、对话切分
国配字幕中，所有连续对话部分都要重新过一遍，声音分开的，尽可能把字幕拆轴分开；两人声音重叠在一起的，字幕做到一行，用 – 来切分开。
5、长句重组
这也是最麻烦的，源国配字幕素材中，会存在大量的长句子是依照原始英文语句分配的，不符合国人日常习惯，所以精调版要求把这些句子拆开，重新拼凑组合，在不影响配音准确性的前提下，重新分配每一句显示的内容量。
6、断句切分
当长句子不能拆轴时，就需要用到断句切分。做字幕原则上不出现标点符号，所以一大串汉字紧密排列会使观众理解很费劲，精调版要依照配音演员的表演节奏，用空格来切分长句子，在中间做断句，会大大的帮助观众理解字幕的意思。
7、8、9......未完待续......
以上只是简单让大家了解字幕【精调版】的概念。制作好一套精调字幕，所花的时间和重混一条音轨是相当的。
国配字幕如何制作成精调版，会在下一版国配字幕教程【中级篇】里详细解读：http://cmct.tv/thread-179086-1-1.html。
后言
入门篇教程暂时就聊到这里，说这么些理论其实不如大家上手实践一次，制作一套初级国配字幕，远远比大家想象的容易。
随着大家对观影、国配音轨接受程度的提高，国配字幕的需求量近年越来越高，而论坛却有大量国配音轨，还没有相匹配的国配字幕，期待更多的人加入制作国配字幕的大家庭，享受高清观影乐趣的同时，也享受一同参与制作的乐趣。
【中级篇】见
优伶
【附件】：教程文档下载（免费）
**** Hidden Message ***** 本帖最后由 ァ阿东ァ 于 2015-12-3 16:54 编辑
多谢版主分享，学习学习。俗话说的好”授人以鱼不如授人以渔“ "要精致到声音出字幕出，声音消字幕消的级别“,这种方法不敢苟同,如果字幕先出而后声音出,而声音结束后字幕再结束,这样看起来会更舒服一些,因为眼睛看到的和大脑接受到的是不一致的,字幕先出现会有一个预备过程,不会感到字幕出来很突然. 好详实的教程学习一下 学习学习！谢谢分享！ 听录过国配字幕，当时被折磨的欲死欲仙。 这个太好了，学习一下 谢谢分享，这个要学习下，喜欢国配字幕 多谢版主写的教程{:5_266:} 需要极大的耐心，一般是自己很喜欢的电影才会去做，修正的时间比看电影的时间还长。不过这也是乐趣所在。给提供精品字幕的朋友说一声，大家辛苦了！ 多谢版主分享，学习学习 多谢赐教，学习一下！ 这个是好东东，谢谢楼主了 不错的教程，学习一下，感谢分享。 我也来学学字幕制作 其实精确调整字幕时间轴是很费时间的，不轻松。我也认为，字幕应该比对白发音早出一点，比对白发音晚结束一点效果比较好
多谢版主分享，学习学习 谢谢分享，值得学习！ {:4_258:}这对新人来说真的是好啊 学习学习，要自己挣钻石 感谢分享~普通字幕好像还容易学 谢谢楼主分享字幕制作入门教程 非常需要时间和精力来制作国语字幕 谢谢 学习下 谢谢，学习下了 感谢分享，这个要有耐心啊 听录字幕非常不容易，一部字幕下来很辛苦。 我觉得我要一步一步学起，要踏踏实实的学 感谢楼主发布教程！ 学习一下！谢谢了！！！！！！！！！！ 多谢了。。。。。。。。。。。。。。。。。 感谢楼主！有机会也学习制作一下。 辛苦了 谢谢分享 多谢版主分享，学习学习 谢谢分享制作经验，学习一下 看来要努力学习了，感谢楼主的教程。 我来学习学习~ 确实如此，听录字幕真是个费时费力的事儿！真的要有极强的耐心、细心及时间！ 虽然已经不止初级，还是收藏 如果学会了自己能够制作字幕那是多么美好的事情，感谢楼主发布教程{:5_318:} 好东西，很详细的教程，小白学习一下 {:4_257:}学习中，多多赐教 感谢分享！收藏 只想说，做字幕是体力活 真心感谢无私教学！ 学习一下吧！！！ 好好学习一下，谢谢了！ 好教程，正在学习 谢谢优伶版主发布这教程，太有用了。要好好学习才行。 谢谢分享，制作字幕教程。