SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 7952|回复: 326

[官方公告] 【字幕教程】国配字幕制作教程之【入门篇】——初级自制起步

  [复制链接]

 成长值: 38045

  • TA的每日心情

    2017-2-18 00:37
  • 签到天数: 661 天

    [LV.9]以坛为家II

    225

    主题

    1560

    回帖

    2万

    积分

    超级版主

    优伶国配

    Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

    版主勋章字幕勋章音轨勋章技术勋章精华勋章帅气GG财富勋章CMCT小金人CMCT五周年白羊座勋章十二生肖之狗VIP年费勋章

     楼主| 发表于 2015-12-3 16:15:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 优伶 于 2016-3-28 23:13 编辑

    国配字幕教程之【入门篇】——初级自制起步

    国配字幕基础知识
    大家所理解的国配字幕,就是贴合国语配音发音制作的字幕,但是大家忽略了国配字幕的本质。
    其实就电影制作流程来说,国配字幕要先于配音环节,他是电影官方团队授权,依照原版英文字幕为基准,以官方翻译为素材,针对汉语语法、中国人常见用语习惯、生活习惯、以及当下流行趋势等综合因素汇总编制的特供翻译字幕,是电影引进后全国主流院线共用的字幕通稿。
    国配字幕不仅是国语配音的剧本,而且也是最接地气、最符合国人习惯、最能保证普通观众观影体验的一种官方字幕,故深受大家喜爱。

    国配字幕常见分类
    我们论坛常见的国配字幕,一般分为“官方文本版”和“原创听录版”两种:
    这两种国配字幕都是好的精调素材源,但就一般情况来说,“听录版”要优于“官方文本版”。

    1、【官方文本版】:
    如前文所说,官方文本版字幕,就是电影公司授权,依照汉语语法和国人用语习惯来制作的翻译字幕,它来源广泛,比如正版DVD/BD原盘中提取;比如央视译制片用识别软件抽取;再比如直接从院线后台获取等等。
    对译制组国语配音团队来说,官方文本版的国配字幕,就相当于配音时的剧本,译制组和配音演员就是用此文本为剧本来进行配音创作的。
    但此文本只是配音基准,配音演员在配制过程中,会根据画面的口型和演员表演节奏,略调整个别语句,以达到匹配口型,所以和官方文本字幕在个别句子上会有出入,这也向大家解释了为什么我们看BD原盘国配字幕时,和国配音轨有用辞对不上的情况,这种情况很常见,但整部电影中的比例极少。

    2、【听录版】:
    听录,顾名思义即是听写记录,是后于配音,自行制作的字幕版本,我们根据成品国语音轨的发音,一字一句敲打记录最终制成。
    因为它是完全依照成品国配音轨来制作,所以它的准确性要高于“官方文本版”,这也是论坛最多见的国配字幕版本。

    国配字幕初级制作
    1、官方文本版的国配字幕
    这种字幕都是成品,只需要用TS等工具,从原盘提取出来即可,但提取出来的字幕一般都是sup或sub格式,直接外挂、封装看是没问题,但如果想作为精调素材备用,就需要用软件将图形字幕转成文本字幕,OCR工具在技术区有下载。
    央视译制视频里面的国配硬字幕内嵌在画面中,同样需要用软件抽取出来。
    以上都属于图形转文本,相关软件教程和下载技术区都有提供,这里不再赘述,只是想说一点,无论哪种工具提取,这种转文本的出错率是非常高的,所以都需要从头到尾细致校对一遍,否则只能当素材,而不能直接使用。

    2、听录版制作
    听录国配,其实是最简单、最适合新人入门学习的途径之一,也是在论坛挣取大洋奖励最容易的方式之一,所以鼓励大家制作论坛稀缺的听录国配字幕,享受制作乐趣。
    入门新手可以先从网络找到匹配电影的一版普通翻译字幕,最好是SRT格式,先大致过一遍视频,如果时间轴能匹配的上,就用此文本开工了。SRT能直接打开,打开后,看到的就是图中样式,



    里面只有时间轴和文本,简单明了。
    时间轴不要动,保留即可,随即打开你听录用的音轨,根据音轨发音,在原字幕上一句一句修改,注意保存。
    这样的听写记录基本上毫无技术可言,非常适合新手入门,唯一需要的就是耐心。
    完成后外挂看一遍,来校对里面的错别字或疏漏,之后就可以保存出来了,此时的成品就是你自己动手听录的国配字幕,可以在论坛和大家一起分享你的战果了。

    国配字幕常见问题
    很多人在做听录,最常问我的问题就是有句子听不清,这种情况该如何处理呢?
    首先看你下载的音轨是什么质量,音轨质量的好坏,直接决定你听录的难易程度以及准确性,所以外录轨听录是最难的,在此不推荐。
    这里教大家三个方法供参考:
    1、【结合前后】
    遇到听不懂的:
    很多时候,单独听某一句听不懂,反复单听这一句是没有用的;但是当你结合前后文的意思再听,也许会很容易明白这句在说什么。
    比如:“我讨厌biao zi lian shi de wei xiao”一句,
    拼音部分就是配音发音,“什么什么 是的 微笑?”,你单独听多少遍都听不明白说什么,当你结合前后文,发现他们这场戏一直在评价一个婊子她脸上的各种表情,结合前后意思可以懂得,想表述的是“我讨厌婊子脸式的微笑”。诸如此类。

    2、【拆音轨】
    遇到听不清的处理办法:
    如果你的音轨是5.1声道的,做听录时可以把音轨拆了听。在大动态和对白混杂的段落时最容易听不清,若你把音轨拆开,单听中置C声道,效果会有质的提升,所以本人因为对自己高要求,听录所用音轨的底限就是5.1。

    这里提醒大家,有些国配音轨的对白、或者OS会在环绕声道上,如果只用中置听录必定会有遗漏,所以这种方法只能辅助,不能完全用中置来做字幕。

    3、【英文辅助】
    无论遇到听不清的还是听不懂的,都可以用此方法:
    下载一个原始英文字幕,找到同一行来看这一句的原始英文,通过英文的原始意思,再结合这一句听不清的国配,也许你会很快明白配音在说什么,这比猜测要准确的多。
    不过切记,要下载英文字幕,而不能是其他字幕组的翻译字幕,因为字幕组的翻译字幕会有意思偏差,或重编长句导致的错位,这些都会误导你、并影响你对听录的判断,所以不要用翻译字幕参考,要用英文原字幕参考。

    初级篇就推荐这三种方法吧,足以解决你大多数听不准的情况了。

    国配字幕【精调版】简述
       很多朋友有误区,认为字幕校对一遍,改正错别字、时间轴对上了就是精调版,其实不然,你这种字幕只能说是“修复版”或者“修正版”。
    精调版字幕属于国配字幕的高端版本,随着我们的使用习惯,有着自己严格的标准。
    简述一下:
    1、百分百贴轴
    这种时间轴匹配可不是大致匹配,要精致到声音出字幕出,声音消字幕消的级别,而且通篇每一句都要如此,连原盘字幕都达不到这种标准,只有我们用软件自己做。
    2、长句拆轴
    原盘字幕或者英文字幕常常会出现双行情况,久久停留屏幕遮挡画面,影响观影,这时要把它变成单行。简单合并到单行会太长,不利于观影,所以精调版要求这些句子要做拆轴处理,比如一句变两句。
    3、短句合轴
    源素材字幕中快速、短促的句子,如果停留时间太短,会造成观影看不完字幕就没了,这种情况也常见,精调版要求需要把这些短句结合在一起,合轴出现,和上面一条相反。
    4、对话切分
    国配字幕中,所有连续对话部分都要重新过一遍,声音分开的,尽可能把字幕拆轴分开;两人声音重叠在一起的,字幕做到一行,用 – 来切分开。
    5、长句重组
    这也是最麻烦的,源国配字幕素材中,会存在大量的长句子是依照原始英文语句分配的,不符合国人日常习惯,所以精调版要求把这些句子拆开,重新拼凑组合,在不影响配音准确性的前提下,重新分配每一句显示的内容量。
    6、断句切分
    当长句子不能拆轴时,就需要用到断句切分。做字幕原则上不出现标点符号,所以一大串汉字紧密排列会使观众理解很费劲,精调版要依照配音演员的表演节奏,用空格来切分长句子,在中间做断句,会大大的帮助观众理解字幕的意思。
    7、8、9......未完待续......

    以上只是简单让大家了解字幕【精调版】的概念。制作好一套精调字幕,所花的时间和重混一条音轨是相当的。
    国配字幕如何制作成精调版,会在下一版国配字幕教程【中级篇】里详细解读:http://cmct.tv/thread-179086-1-1.html

    后言
    入门篇教程暂时就聊到这里,说这么些理论其实不如大家上手实践一次,制作一套初级国配字幕,远远比大家想象的容易。
    随着大家对观影、国配音轨接受程度的提高,国配字幕的需求量近年越来越高,而论坛却有大量国配音轨,还没有相匹配的国配字幕,期待更多的人加入制作国配字幕的大家庭,享受高清观影乐趣的同时,也享受一同参与制作的乐趣。
    【中级篇】见

    优伶


    【附件】:教程文档下载(免费)
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +5 收起 理由
    caterpillar + 5 很给力!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 10:27
  • 签到天数: 933 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2206

    回帖

    1510

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年十二生肖之狗10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-3 16:52:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ァ阿东ァ 于 2015-12-3 16:54 编辑

    多谢版主分享,学习学习。俗话说的好”授人以鱼不如授人以渔“
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-8 06:53
  • 签到天数: 783 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2013

    回帖

    777

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2015-12-3 18:23:24 | 显示全部楼层
    "要精致到声音出字幕出,声音消字幕消的级别“,这种方法不敢苟同,如果字幕先出而后声音出,而声音结束后字幕再结束,这样看起来会更舒服一些,因为眼睛看到的和大脑接受到的是不一致的,字幕先出现会有一个预备过程,不会感到字幕出来很突然.
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-2 17:09
  • 签到天数: 1339 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2036

    回帖

    1606

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-3 18:40:45 | 显示全部楼层
    好详实的教程  学习一下
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 22:33
  • 签到天数: 2176 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    4750

    回帖

    3057

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-3 20:33:29 | 显示全部楼层
    学习学习!谢谢分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-10-2 09:20
  • 签到天数: 844 天

    [LV.10]以坛为家III

    37

    主题

    2097

    回帖

    1348

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-4 00:47:42 | 显示全部楼层
    听录过国配字幕,当时被折磨的欲死欲仙。
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 12:30
  • 签到天数: 2247 天

    [LV.Master]伴坛终老

    82

    主题

    3367

    回帖

    2818

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    天秤座勋章十二生肖之兔10周年纪念勋章

    发表于 2015-12-4 07:53:23 | 显示全部楼层
    这个太好了,学习一下
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-5 13:34
  • 签到天数: 624 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1581

    回帖

    1114

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-4 08:48:29 | 显示全部楼层
    谢谢分享,这个要学习下,喜欢国配字幕
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 10:03
  • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    51

    主题

    4608

    回帖

    3274

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    CMCT五周年

    发表于 2015-12-4 10:05:20 | 显示全部楼层
    多谢版主写的教程{:5_266:}
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-24 10:00
  • 签到天数: 1388 天

    [LV.10]以坛为家III

    15

    主题

    2643

    回帖

    2088

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    天秤座勋章十二生肖之马

    发表于 2015-12-4 10:54:08 | 显示全部楼层
    需要极大的耐心,一般是自己很喜欢的电影才会去做,修正的时间比看电影的时间还长。不过这也是乐趣所在。给提供精品字幕的朋友说一声,大家辛苦了!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 07:54
  • 签到天数: 1289 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    1968

    回帖

    1295

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-10 08:28:31 | 显示全部楼层
    多谢版主分享,学习学习
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-20 00:21
  • 签到天数: 2006 天

    [LV.Master]伴坛终老

    11

    主题

    3354

    回帖

    2200

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-10 09:13:54 | 显示全部楼层
    多谢赐教,学习一下!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-28 19:38
  • 签到天数: 571 天

    [LV.9]以坛为家II

    68

    主题

    3409

    回帖

    2185

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-11 08:34:58 | 显示全部楼层
    这个是好东东,谢谢楼主了
  • TA的每日心情
    难过
    2019-4-21 08:21
  • 签到天数: 1797 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2534

    回帖

    1729

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2015-12-14 07:49:37 | 显示全部楼层
    不错的教程,学习一下,感谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-11 15:38
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    14

    回帖

    11

    积分

    群众

    Rank: 1

    发表于 2015-12-14 18:11:36 | 显示全部楼层
    我也来学学字幕制作
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-1 22:35
  • 签到天数: 154 天

    [LV.7]常住居民III

    53

    主题

    1759

    回帖

    1209

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2015-12-25 00:10:25 | 显示全部楼层
    其实精确调整字幕时间轴是很费时间的,不轻松。我也认为,字幕应该比对白发音早出一点,比对白发音晚结束一点效果比较好
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 12:39
  • 签到天数: 2585 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    4891

    回帖

    4002

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    掌门人特殊贡献勋章

    发表于 2015-12-25 13:53:36 | 显示全部楼层
    多谢版主分享,学习学习
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:33
  • 签到天数: 771 天

    [LV.10]以坛为家III

    9

    主题

    1085

    回帖

    1403

    积分

    ★★SVIP2★★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2015-12-26 21:55:54 | 显示全部楼层
    谢谢分享,值得学习!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-16 20:17
  • 签到天数: 82 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    423

    回帖

    217

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2015-12-28 19:46:24 | 显示全部楼层
    {:4_258:}这对新人来说真的是好啊  
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:16
  • 签到天数: 749 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    1745

    回帖

    1400

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    双蛋勋章爱心大使帅气GG劳动勋章

    发表于 2016-1-1 13:25:52 | 显示全部楼层
    学习学习,要自己挣钻石
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情

    2015-9-20 20:42
  • 签到天数: 365 天

    [LV.9]以坛为家II

    138

    主题

    1511

    回帖

    1万

    积分

    禁止访问

    鏈ㄦ湪娣烽煶浣滃搧

    音轨勋章精华勋章可爱MM

    发表于 2016-1-1 14:34:52 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-31 10:52
  • 签到天数: 787 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    1613

    回帖

    1188

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-1-6 11:35:48 | 显示全部楼层
    感谢分享~普通字幕好像还容易学

     成长值: 26450

  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-26 00:05
  • 签到天数: 1916 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    1万

    回帖

    3541

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2016-1-7 21:31:36 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享字幕制作入门教程
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-7-26 15:20
  • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    311

    回帖

    166

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-1-10 09:41:59 | 显示全部楼层
    非常需要时间和精力来制作国语字幕

     成长值: 43745

  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-28 12:13
  • 签到天数: 1098 天

    [LV.10]以坛为家III

    225

    主题

    5012

    回帖

    3050

    积分

    ★VIP3★

    冷兔宝宝 LENGTOOBABY

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    版主勋章乐园之星金话筒CMCT小金人CMCT五周年金牛座勋章十二生肖之猴VIP年费勋章10周年纪念勋章乐园之星金话筒

    发表于 2016-1-10 14:03:41 | 显示全部楼层
    谢谢 学习下
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-11-6 13:26
  • 签到天数: 529 天

    [LV.9]以坛为家II

    62

    主题

    2843

    回帖

    1419

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-1-21 16:12:23 | 显示全部楼层
    谢谢,学习下了
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-12 16:59
  • 签到天数: 179 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    514

    回帖

    282

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    爱心大使

    发表于 2016-1-27 14:37:54 | 显示全部楼层
    感谢分享,这个要有耐心啊
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-16 09:30
  • 签到天数: 960 天

    [LV.10]以坛为家III

    21

    主题

    2162

    回帖

    1557

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-2-4 06:34:29 | 显示全部楼层
    听录字幕非常不容易,一部字幕下来很辛苦。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-11-22 12:43
  • 签到天数: 1020 天

    [LV.10]以坛为家III

    67

    主题

    2943

    回帖

    1600

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    巨蟹座勋章十二生肖之狗

    发表于 2016-2-5 16:06:59 | 显示全部楼层
    我觉得我要一步一步学起,要踏踏实实的学

     成长值: 36050

  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-20 07:17
  • 签到天数: 273 天

    [LV.8]以坛为家I

    39

    主题

    968

    回帖

    1852

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    财富勋章处女座勋章十二生肖之猴VIP年费勋章

    发表于 2016-2-11 10:54:08 | 显示全部楼层
    感谢楼主发布教程!
  • TA的每日心情

    2018-5-3 11:02
  • 签到天数: 333 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    1001

    回帖

    547

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-2-11 15:44:53 | 显示全部楼层
    学习一下!谢谢了!!!!!!!!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-24 18:33
  • 签到天数: 404 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1047

    回帖

    553

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-2-12 22:08:11 | 显示全部楼层
    多谢了。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-9 07:33
  • 签到天数: 1159 天

    [LV.10]以坛为家III

    67

    主题

    4735

    回帖

    2909

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-2-14 14:18:02 | 显示全部楼层
    感谢楼主!有机会也学习制作一下。
  • TA的每日心情
    难过
    2018-8-9 10:56
  • 签到天数: 68 天

    [LV.6]常住居民II

    12

    主题

    503

    回帖

    226

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-2-15 15:01:27 | 显示全部楼层
    辛苦了 谢谢分享                        
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-11 12:45
  • 签到天数: 375 天

    [LV.9]以坛为家II

    11

    主题

    898

    回帖

    870

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-2-17 00:59:17 | 显示全部楼层
    多谢版主分享,学习学习
  • TA的每日心情
    开心
    2015-6-24 15:42
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    63

    主题

    1024

    回帖

    3893

    积分

    音轨区执行版主

    Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

    发表于 2016-2-18 23:12:34 | 显示全部楼层
    谢谢分享制作经验,学习一下
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:21
  • 签到天数: 2522 天

    [LV.Master]伴坛终老

    18

    主题

    5573

    回帖

    3335

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    双蛋勋章十二生肖之猴

    发表于 2016-3-4 20:57:32 | 显示全部楼层
    看来要努力学习了,感谢楼主的教程。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-8 16:37
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    8

    主题

    661

    回帖

    231

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-3-22 18:59:45 | 显示全部楼层
    我来学习学习~
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-1-11 08:12
  • 签到天数: 1252 天

    [LV.10]以坛为家III

    27

    主题

    4927

    回帖

    2191

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-3-25 14:35:46 | 显示全部楼层
    确实如此,听录字幕真是个费时费力的事儿!真的要有极强的耐心、细心及时间!
  • TA的每日心情
    开心
    2016-12-6 20:04
  • 签到天数: 412 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1178

    回帖

    486

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-3-28 20:01:57 | 显示全部楼层
    虽然已经不止初级,还是收藏
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 11:09
  • 签到天数: 1994 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2950

    回帖

    2417

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2016-3-28 20:15:45 | 显示全部楼层
    如果学会了自己能够制作字幕那是多么美好的事情,感谢楼主发布教程{:5_318:}
  • TA的每日心情
    开心
    2021-12-10 10:49
  • 签到天数: 1244 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1360

    回帖

    1082

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-3-28 20:59:54 | 显示全部楼层
    好东西,很详细的教程,小白学习一下
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-29 23:55
  • 签到天数: 949 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2194

    回帖

    1343

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-3-28 21:45:30 | 显示全部楼层
    {:4_257:}学习中,多多赐教
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-29 18:38
  • 签到天数: 717 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    883

    回帖

    922

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-3-29 09:40:32 | 显示全部楼层
    感谢分享!收藏
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 19:17
  • 签到天数: 1654 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3426

    回帖

    1964

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2016-3-29 09:46:34 | 显示全部楼层
    只想说,做字幕是体力活
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-21 00:30
  • 签到天数: 1324 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2025

    回帖

    1513

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-3-29 14:35:56 | 显示全部楼层
    真心感谢无私教学!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-16 10:37
  • 签到天数: 1190 天

    [LV.10]以坛为家III

    49

    主题

    3376

    回帖

    1599

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-3-29 15:53:24 | 显示全部楼层
    学习一下吧!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 02:59
  • 签到天数: 1731 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    3459

    回帖

    2060

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-3-29 21:32:08 | 显示全部楼层
    好好学习一下,谢谢了!
  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 2723 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3903

    回帖

    2783

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    QQ
    发表于 2016-3-29 22:34:44 | 显示全部楼层
    好教程,正在学习
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-30 17:31
  • 签到天数: 1374 天

    [LV.10]以坛为家III

    72

    主题

    2269

    回帖

    2372

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    双蛋勋章音轨勋章

    发表于 2016-3-30 01:25:45 | 显示全部楼层
    谢谢优伶版主发布这教程,太有用了。要好好学习才行。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2023-2-8 01:40 , Processed in 0.108043 second(s), 21 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表