【上译国配】真实的谎言.True.Lies.1994.听录版
本帖最后由 ajs1982 于 2015-12-18 09:28 编辑字幕说明：
1、听录，精调音轨，有错误之处请多包涵。东影上译新版国配。
2、匹配本论坛6659897发布的上译新配国语音轨，匹配时长02:20:55
3、时长为02:21:28的视频，需延时42.3秒
◎译 名 真实的谎言/魔鬼大帝：真实的谎言(台)/真实谎言(港)
◎片 名 True Lies
◎年 代 1994
◎国 家 美国
◎类 别 动作 惊怵
◎语 言 上译修补国语/英语
◎字 幕 中英特效/简体中文/繁体中文/中英对照
◎IMDB评分 7.2/10 ( 101523票 )
◎IMDB链接 http://www.7176.com/title/tt0111503
◎制作公司 20世纪福克斯电影公司 [美国] as Twentieth Century Fox presents
Lightstorm Entertainment
◎发行公司 20世纪福克斯电影公司 [美国] 1994 USA theatrical
◎片 长 02:21:28.320
◎导 演 詹姆斯·卡梅隆James Cameron
◎编 剧 克劳德·吉迪Claude Zidi....screenplay "La Totale!" and
Simon Micha?l....screenplay "La Totale!" and
Didier Kaminka....screenplay "La Totale!"
詹姆斯·卡梅隆James Cameron....screenplay
◎主 演 阿诺·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger....Harry Tasker
杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis....Helen Tasker
汤姆·阿诺德 Tom Arnold....Albert Gibson
比尔·帕克斯顿 Bill Paxton....Simon
蒂亚·卡雷尔 Tia Carrere....Juno Skinner
阿特·马里克 Art Malik....Salim Abu Aziz
艾丽莎·杜什库 Eliza Dushku....Dana Tasker
格兰特·赫斯洛夫 Grant Heslov....Faisil
查尔登·海斯顿 Charlton Heston....Spencer Trilby
◎简 介
哈里·塔斯克尔是代号为“欧米茄“的一个间谍组织的特工，他精通六种语言并能操纵多种高技能间谍手段。他正受命调查着一宗某个阿拉伯恐怖主义组织策划的走私核武器的案件。出于国家安全的需要，结婚15年来，哈里一直向妻子海伦隐瞒着自己的真实身份，总以为丈夫是个老实巴交的电脑操作员的海伦对其平凡的工作有些厌烦。
出于任务需要，一次，哈里不得不与一女子假装相好，这使海伦醋意大发，她开始与一汽车商西蒙厮混，其间听了自称是“间谍”的西蒙的刺激浪漫故事而心旌摇动。
在搭档吉普的帮助下，哈里利用自己的间谍手段侦察着妻子的行径让西蒙这一假特工丑态百出。一次，在哈里化装成法国人正对海伦进行威胁时，一伙恐怖分子冲进来并把他们作为人质绑架到加勒比海的一个热带小岛上。在那里，哈里遭受了严刑拷打，最终，他与海伦设法逃出牢笼，但在枪战中，海伦慢了一步，而重新落入了魔掌。在吉普的协助下，哈里怀着复仇的决心重返小岛。海伦得救了，但狡猾的恐怖分子又绑架了其女达娜，并威胁要在旅游胜地迈阿密引爆一枚核弹头。哈里抢下一架“猎兔狗”式垂直起落喷气飞机赶到迈阿密，用一枚歪打正着的导弹消灭了恐怖分子，同时救出女儿达娜……
一年以后，哈里再次接受“欧米茄”的任务，然而，这一次他身边的搭档却换成了海伦。
◎幕 后
影片那种悄悄渗透到骨子里的幽默感，使得观众对剧情的某些夸张之处丝毫不感到别扭。影片不仅有丰富的细节，其人物塑造在娱乐作品中也具有罕见的厚度和色彩，因此主要演员都发挥出前所未有的水准。施瓦辛格肌肉发达，玩弄重型武器犹如中国古代文人舞文弄墨。
◎花 絮
·美国政府为本片提供了3架海鹞式战斗机，剧组要支付给飞行员的报酬高达10万多美元，他们的工资标准是每小时2410美元。
·施瓦辛格从直升机上抓住杰米·李·柯蒂斯脱离险境并飞行在水面上空的镜头并非由替身完成，挂在直升机下面的确实是柯蒂斯本人，是导演詹姆斯·卡梅隆允许她这样做。在接受电视采访时，柯蒂斯说这最初是卡梅隆的主意，她问卡梅隆：“我悬在半空中，那你在干什么？”卡梅隆答道：“探出机舱，用手持摄影机拍摄你的画面。”为了这句话，柯蒂斯坚持言出必行，而且那天恰好是她的生日。
·片中角色有71人死亡。
·片中海伦跳脱衣舞时穿的内衣是杰米·李·柯蒂斯本人的。
·在脱衣舞的桥段中，杰米·李·柯蒂斯抓住床柱跌倒，这并非是剧本设计的情节，而是真实发生的意外。在拍摄这段镜头时，柯蒂斯非常紧张，手心出汗，于是发生滑脱，意外的摔倒在地，如果你仔细观察，会发现施瓦辛格准备起身相助。导演詹姆斯·卡梅隆特别喜欢这段镜头，于是保留了下来。
·海伦在片中曾说道：“我嫁给了兰博。”本片导演詹姆斯·卡梅隆曾参与1985年《兰博：第一滴血第二集》的剧本创作。
·詹姆斯·卡梅隆曾打算拍摄蜘蛛侠电影，但因存在技术问题而被本片取代。
·直升机驾驶员说的“Yeah she!#!#!s got her head in his lap， Yahoo”是由导演詹姆斯·卡梅隆道出的。
·施瓦辛格骑马在楼内穿梭的画面是在洛衫矶的Westin Bonaventure Hotel拍摄的。
·施瓦辛格在卫生间吹的口哨是1965年《音乐之声》中的《Edelweiss》。
·埃尔塔·马里克(Art Malik)在1992年《欢乐城》中的表演给詹姆斯·卡梅隆留下了深刻印象，于是马里克未经试镜就得到了萨利姆的角色。
·片中施瓦辛格驾驶的垂直起降战机是麦道AV-8B鹞式战机，属于美国海军VMA-223中队，绰号“牛头犬”。
·片中哈里是“欧米加”间谍组织的特工，该组织头目是查尔登·海斯顿扮演的斯宾塞，海斯顿曾经出演1971年的《The Omega Man》(最后一个人)。
·影片公映之后，包括阿拉伯裔美国人反歧视委员会(American-Arab Anti-Discrimination Committee)在内的多个社团在华盛顿的一家影院门口发起了抗议活动，他们因影片将中东人描写为杀人狂和宗教狂而极度愤恨。后来本片在54个阿拉伯及穆斯林国家遭禁。
·最初，施瓦辛格骑马追逐的一幕曾希望途径林肯纪念碑的reflecting pool，但国家公园管理处不允许剧组拍摄。
·施瓦辛格在影片拍摄期间学会了如何起降海鹞战机。
·片中炸桥的场景是在80年代风格的“7哩桥”上拍摄的，当时“7哩桥”已经被炸开，目的是为了让超过其高度的船只通过而不必改建吊桥，剧组重新复原了该桥。
·官邸中的场景在极低温度下拍摄，虽然灯火通明，但室内并没有取暖设施，而且所有女演员都穿着单薄的衣服，更衣室设在室外，帐篷中以煤油灯取暖，甚至还有衣服被引燃。为了补偿严寒之苦，临时演员被额外支付了50美元。
·施瓦辛格驾驶鹞式战机的近景镜头都是在全尺寸飞机模型上拍摄，由大楼附近的起重机操控，飞机起降时吹起的尘土是由CGI技术生成的。
·拍摄模型飞机时，剧组在摄影棚中使用了最大的180度绿屏背景。
·扮演达娜的艾丽莎·杜什库在拍摄飞机上的镜头时曾摔断多根肋骨。
·詹姆斯·卡梅隆在接受采访时提到，是施瓦辛格拿着剧本兴冲冲的来找他，说对哈里的角色非常感兴趣，当时卡梅伦非常惊讶，因为他从未见过施瓦辛格对一部剧本中的角色如此着迷，于是看过剧本后，卡梅隆决定拍摄。
·恐怖份子在卧室中使用的微型冲锋枪是奥地利产9mm Steyr TMP。
◎穿帮镜头
·连贯性：在骑车穿过一个喷泉后，哈里的衣服还是干燥的。
·显示错误：很明显可以看出是替身演员代替哈里完成了穿过雪地飞行的拍摄，背部镜头的。
·哈里在雪上滑行并弹起的镜头明显是由替身完成的。
·哈里骑马穿过喷泉而上衣却依然干爽。
·其实，AK-47的子弹根本无法击碎施瓦辛格驾驶的鹞式战机座舱盖，尽管摄制人员知道这点，但为了避免座舱盖映出摄影机，只好让它消失。
·当哈里向迈阿密飞去时，飞机推进器喷口朝下，说明飞机应该垂直上升，而并非向前飞行。
·片中哈里被两只恶犬紧追不舍，他转身挥手将恶犬击倒，当时跳起的两只狗是用橡胶做成的。
·海伦在接近影片结尾的半小时中始终赤脚，却没有丝毫污迹。
·达娜在起重机上滑倒时曾喊道“Someone help me”，但她的嘴根本没动。
·当哈里和西蒙在车中时，挡风玻璃映出了摄影机。
◎一句话评论
When he said I do, he never said what he did.
在特技基础上，影片中出现的特效和动作让人心满意足。
——《芝加哥太阳时报》
本片将喜剧和超级动作片融合到一起还算值得称道，可将施瓦辛格的家庭和工作联系到一起就显得有些荒唐了。
——《华盛顿邮报》
**** Hidden Message ***** 值得称道值得称道 这个片子好像未出BD吧 难得能有这个字幕，看真实谎言那么多年了一直想找来着 有国配音轨，就要有好的国语字幕，谢谢了！ 州长著名作品之一，但个人不是很感冒 感谢提供精彩配音字幕。 本帖最后由 EASYICE 于 2015-12-17 22:27 编辑
谢谢分享！一直缺这个国配字幕，收了！其实还有《生死时速》的国配字幕一直没找到，楼主辛苦下能搞一个不？！先谢谢了！ 不知为何这么经典的电影一直没有出BD版？ 新配的国语有什么不同？是换人了吗？ 感恩，谢谢楼主的无私奉献。 谢谢分享 支持楼主 楼主 辛苦了，十分感谢。 谢谢楼主分享经典 感谢
楼主
分享
字幕 本帖最后由 seanliu2006 于 2015-12-18 00:36 编辑
辛苦了，谢谢分享 不错，好东西 很是经典的老片，顶一个。。 国配字幕终于有了 原始胶片据说已经被烧毁，那就没法做修复了，还怎么蓝啊。而且这条音轨还有缺失的音效，就是阿诺扭断老头子脖子的音效被上译给吃了，哈哈哈哈 感谢楼主分享 豆瓣评分8分的好片，感谢楼主。 6659897发布的上译新配国语音轨很完整，没有22楼所说的情况。 感谢楼主分享春天好字幕，还匹配二个版本的资源，辛苦你了，谢谢，谢谢~~ 支持国配字幕，谢谢楼主分享 终于来了国配字幕，不 错的动作片 谢谢楼主分享 收藏最经典的电影之一 我曾经听写过小叮当四部的字幕，花了好长时间，知道这里面的辛苦！赞一个！ 感谢楼主听录国配字幕。辛苦了。 很经典，谢谢了 辛苦了，十分感谢。 谢谢分享制作，我很喜欢真实的谎言 谢谢分享，这个不错！ 楼主辛苦，谢谢分享，此片很经典！不知楼主下面准备听哪部经典老片，我印象中马特达蒙的《谍影重重》三部曲好像没有国配字幕，如能制作不胜感激啊 这个，真是不知道怎么感谢楼主了：我爸爸70了，最喜欢这个电影了。 东影上译新版国配版本的字幕还是应该看一下下滴！谢谢！ 太给力了！感谢楼主 很不错，可惜没有蓝光 支持一下，谢 好怀念那时的电影，不需要特别多的特效，完全靠剧情 感谢楼主分享音轨。 此片经典啊，谢谢分享 这个是好东东，不过好像蓝光的片子为什么到现在都没有出来，谢谢楼主 这个太好了谢谢分享辛苦了老师