【公映国配】欢乐好声音.Sing.2016 已匹配蓝光（含歌曲完整版）
本帖最后由 xiaoyao8645 于 2017-3-10 18:50 编辑字幕来源：转载字幕库@antimot
匹配版本：Sing 2016 1080p BluRay x264-SPARKS
影片时长：01:47:53
帧率：23.976
匹配音轨：公映
翻译：翰文 八一电影制片厂
https://image.tmdb.org/t/p/w640/5XFchtGifv8mz4qlyT8PZ7ZsjfG.jpg
◎译 名 欢乐好声音/歌唱秀/星梦动物园(港)/演唱/歌唱/动物园好声音
◎片 名 Sing
◎年 代 2016
◎国 家 美国
◎类 别 喜剧/动画/歌舞
◎语 言 英语
◎上映日期 2016-09-11(多伦多电影节)/2016-12-21(美国)/2017-02-17(中国大陆)
◎IMDb评分7.3/10 from 24,859 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt3470600/
◎豆瓣评分 8.3/10 from 50,695 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/26354572/
◎片 长 108分钟
◎导 演 加斯·詹宁斯 Garth Jennings / 克里斯托夫·卢尔德莱 Christophe Lourdelet
◎主 演 马修·麦康纳 Matthew McConaughey
瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon
塞思·麦克法兰 Seth MacFarlane
斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson
塔伦·埃格顿 Taron Egerton
托瑞·凯利 Tori Kelly
约翰·C·赖利 John C. Reilly
珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
詹妮弗·哈德森 Jennifer Hudson
加斯·詹宁斯 Garth Jennings
彼得·塞拉菲诺威茨 Peter Serafinowicz
尼克·克罗尔 Nick Kroll
贝克·班尼特 Beck Bennett
杰·费罗尔 Jay Pharoah
尼克·奥弗曼 Nick Offerman
◎简 介
曾制作过《小黄人》的环球公司和Illumination Entertainment今天公布了他们一部新的动画电影档期和配音阵容。该片堪称动物界的“达人秀”和“好声音”，片中会用到超过85首热门歌曲！
这部动画片叫做《歌唱秀》（Sing），将于2016年12月21日上映。马修·麦康纳希（Matthew McConaughey）为剧院老板巴斯特（Buster Moon）——一只考拉配音，这家剧院是他父亲建立的，曾经十分辉煌，但现在门庭冷落。为了重振剧院，考拉经理决定举办一场全世界最伟大的歌唱大赛，冠军将获得10万美元的奖金！这在动物王国已经算是巨款了！
这场歌唱大赛最终选出了五位决赛选手，他们分别是：
瑞茜·威瑟斯彭（Reese Witherspoon）配音的猪妈妈罗茜塔（Rosita），她年轻时一直有音乐梦想，后来一窝生了25只猪仔后梦想就烟消云散了。如今她参赛一方面是为圆梦，另一方面也是因为经济上入不敷出。
斯嘉丽·约翰森（Scarlett Johansson）配音的少女豪猪艾什（Ash），她和男友建立了一个庞克摇滚乐队，但男友总是打击她，让她觉得自己没有音乐才华。如今她要摆脱傲慢的男友，开始自己的单飞事业。
塞斯·麦克法兰（Seth MacFarlane）配音的老鼠歌手麦克（Mike），他有着辛纳特拉的动听歌喉，但心机很深，无时无刻不在利用遇到的每个人。
托瑞·凯利（Tori Kelly）配音的小象米纳（Meena），胆子很小，有舞台恐惧症。
塔伦·埃格顿（Taron Egerton）配音的年轻大猩猩强尼（Johnny），父亲一心想让他继承自己家族的黑帮事业，但他不愿子承父业、只想唱歌。
此外，约翰·C·莱利（John C. Reilly）也将加盟本片，为考拉老板最好的朋友黑绵羊艾迪（Eddie）配音，他不看好歌唱比赛这个主意。
《歌唱秀》由真人电影导演加斯·詹宁斯（Garth Jennings）执导，他曾拍过《银河系漫游指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy）、《兰博之子》（Son of Rambow）等片。
◎获奖情况
第74届金球奖(2017)
电影类 最佳动画长片(提名)
电影类 最佳原创歌曲(提名)
第44届动画安妮奖(2017)
最佳配乐(提名)
General
Complete name : Sing.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.37 GiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 5 800 Kbps
Encoded date : UTC 2017-03-07 23:09:52
Writing application : mkvmerge v8.3.0 (‘Over the Horizon‘) 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 5 158 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.108
Stream size : 3.89 GiB (89%)
Writing library : x264 core 148 r2744 b97ae06
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=32 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5158 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 494 MiB (11%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
**** Hidden Message ***** 译制信息请见：
https://www.douban.com/note/607256049/ 有国语音轨吗？ foolishdog 发表于 2017-3-10 18:44
有国语音轨吗？
https://cmct.tv/forum.php?mod=viewthread&tid=193661 给力，多谢分享，辛苦 多谢楼主分享 太好了，感谢分享，正需要这个呢 速度好快啊，多谢分享 字母不错啊 有歌曲最好~ 好东西 感谢分享 太好了，精彩，鼓掌啊 我一直在等版本好一点的电影，字幕先支持 很给力，谢谢楼主 多谢多谢 谢谢分享 感谢发布 感谢，正需要这条音轨！！ 感谢LZ分享 这个真不错，谢谢！ 谢谢分享，期待已久。 看一下这个国配字幕，感谢了 国配都来了，谢谢了 谢谢分享:handshake 太棒了，非常感谢。 动画电影也删减啦 多谢分享，辛苦! 这个要看看，片中歌曲都加了吗 配合国配来看 谢谢分享 感谢发布哈 这个不错，小孩可以看，多谢楼主 谢谢国配字幕~！就差好的国配音轨了！ 这个也正好需要的
感谢发布楼主辛苦 非常感谢。 太好了，谢谢分享，楼主辛苦了。 国配字幕很赞啊~~谢谢分享~~! 这个有国配真好 这个和国语的匹配吗？ 多谢楼主分享 谢谢分享。谢谢分享。
谢谢分享。谢谢分享。 感谢分享这么优秀的资源 给力，多谢分享，辛苦 太好了，谢谢
感谢楼主大力分享好字幕 看看这个要多少 正好可以给小孩看了