SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3480|回复: 138

[原创字幕] 【公映国配】神偷奶爸3/卑鄙的我3 Despicable Me 3 2017 简体中文【蓝光版】

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    3 天前
  • 签到天数: 1094 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    1459

    回帖

    1363

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-24 12:21:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 aicong 于 2017-10-7 19:26 编辑

    1、根据论坛内web版国配字幕、伪射手站的台湾影院版字幕,听录调校制作,感谢tanjie249的的web版,省了我一半时间,修正了tanjie249听录错的部分错字错词,调整部分长句、问答,并逐句精调时间轴,同时采用台湾影院版字幕补齐部分小黄人等说话的翻译。
    2、此字幕无特效,纯对白,繁体字幕为SrtEdit直接制而成,不喜勿下。
    3、禁止转载到其他网站,压制、DIY、REMUX等引用封装时需征得本人同意。
    4、昨天对着国语音轨听了7个小时左右,所以不想字幕随便被人引用,学习一下其它坛友,本贴两周内采用购买附件后手动发放。




    ◎译  名 神偷奶爸3/卑鄙的我3/坏蛋奖门人3(港)/神偷奶爸3之小小兵
    ◎片  名 Despicable Me 3
    ◎年  代 2017
    ◎产  地 美国
    ◎类  别 喜剧/动画/冒险
    ◎语  言 英语
    ◎上映日期 2017-06-14(安锡动画电影节)/2017-06-30(美国)/2017-07-07(中国大陆)
    ◎IMDb评分  6.3/10 from 39,975 users
    ◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt3469046/
    ◎豆瓣评分 6.9/10 from 97,832 users
    ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/25812712/
    ◎片  长 90分钟
    ◎导  演 凯尔·巴尔达 Kyle Balda / 皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin / 埃里克·吉伦 Eric Guillon
    ◎主  演 史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
          克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
          崔·帕克 Trey Parker
          米兰达·卡斯格拉夫 Miranda Cosgrove
          达纳·盖尔 Dana Gaier
          内芙·沙雷尔 Nev Scharrel
          皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin
          史蒂夫·库根 Steve Coogan
          朱莉·安德鲁斯 Julie Andrews
          珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
          迈克尔·贝亚蒂 Michael Beattie
          安迪·尼曼 Andy Nyman
          阿德里安·奇斯卡托 Adrian Ciscato
          布莱恩·T·德莱尼 Brian T. Delaney
          肯·道里欧 Ken Daurio

    ◎简  介

      《神偷奶爸3》将延续前两部的温馨、搞笑风格,聚焦格鲁和露西的婚后生活,继续讲述格鲁和三个女儿的爆笑故事。“恶棍”奶爸格鲁将会如何对付大反派巴萨扎·布莱德,调皮可爱的小黄人们又会如何耍贱卖萌,无疑让全球观众万分期待。该片配音也最大程度沿用前作阵容,史蒂夫·卡瑞尔继续为男主角格鲁配音,皮埃尔·柯芬也将继续为经典角色小黄人配音,而新角色巴萨扎·布莱德则由《南方公园》主创元老崔·帕克为其配音。

    很少在DZ论坛发帖,所以不太懂帖子要设置哪些,谢谢版主提醒设置隐藏和海报

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    麻烦楼主转个SRT的版本发本一下吧,谢谢!  发表于 2017-10-13 15:56

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    索尼 + 200 很给力!

    查看全部评分

    鏄ュぉ鍔犳补~
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 18:10
  • 签到天数: 1148 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2447

    回帖

    929

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-24 12:31:46 | 显示全部楼层
    太棒了,我喜欢。
    今天最想说的话!
  • TA的每日心情

    前天 14:13
  • 签到天数: 2822 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2794

    回帖

    3145

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-9-24 12:31:59 | 显示全部楼层
    实在是感谢你啊
    注意:回答按钮点击时即提交,请勿手滑!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 18:10
  • 签到天数: 1148 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2447

    回帖

    929

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-24 12:32:43 | 显示全部楼层
    我都购买了快发给我,需要啊。
    今天最想说的话!
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1597 天

    [LV.Master]伴坛终老

    6

    主题

    3642

    回帖

    2160

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-24 15:07:58 | 显示全部楼层
    在等粤语呀
    summer!
  • TA的每日心情

    2019-4-21 09:03
  • 签到天数: 1260 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2630

    回帖

    1585

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-24 17:25:58 | 显示全部楼层
    终于等到了,,又可以加到我的电影里去了。。。谢了。。
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-4-8 17:53
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    546

    回帖

    277

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-24 19:34:49 | 显示全部楼层
    楼主辛勤劳动,赞一个!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:53
  • 签到天数: 2614 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5092

    回帖

    3565

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2017-9-24 23:43:44 | 显示全部楼层
    喜欢哦!谢谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-27 08:43
  • 签到天数: 267 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    1675

    回帖

    650

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2017-9-25 00:21:27 | 显示全部楼层
    字幕是发放到哪里
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-25 11:17:22 | 显示全部楼层
    好字幕,有点贵啊
  • TA的每日心情
    无聊
    2021-11-15 08:07
  • 签到天数: 587 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    664

    回帖

    703

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-9-25 20:58:10 | 显示全部楼层
    楼主辛勤劳动,谢谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 1632 天

    [LV.Master]伴坛终老

    37

    主题

    2283

    回帖

    2236

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    10周年纪念勋章

    发表于 2017-9-25 23:21:05 | 显示全部楼层
    真是及时雨啊,想要的  说来就快来
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-10-22 15:55
  • 签到天数: 1033 天

    [LV.10]以坛为家III

    15

    主题

    2320

    回帖

    2657

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    10周年纪念勋章

    QQ
    发表于 2017-9-26 07:55:31 | 显示全部楼层
    终于发布了
  • TA的每日心情
    奋斗
    6 天前
  • 签到天数: 1659 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    4035

    回帖

    2060

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-26 08:45:00 | 显示全部楼层
    看起来还不错哈哈
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-15 16:44
  • 签到天数: 685 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    1835

    回帖

    774

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    QQ
    发表于 2017-9-26 09:02:08 | 显示全部楼层
    经典收藏了
    绛惧埌棰嗗?
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-18 08:51
  • 签到天数: 588 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    1769

    回帖

    793

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-26 09:10:19 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,准备下载给孩子观看
  • TA的每日心情
    开心
    2022-7-17 18:48
  • 签到天数: 388 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    986

    回帖

    574

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2017-9-26 09:54:00 | 显示全部楼层
    非常感谢 十一回去给小孩看国语的
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-16 19:20
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    314

    回帖

    124

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    爱心大使

    发表于 2017-9-26 11:02:53 | 显示全部楼层
    感谢分享了,不错的字幕
    号开心!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-19 21:19
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    564

    回帖

    219

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-9-26 11:04:13 | 显示全部楼层
    感谢分享!
    鎶ュ埌浜
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 20:50
  • 签到天数: 1428 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2645

    回帖

    1696

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-26 11:10:44 | 显示全部楼层
    想问个问题  要钱吗

     成长值: 5175

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 12:30
  • 签到天数: 2123 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    3280

    回帖

    2752

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-26 13:41:33 | 显示全部楼层
    来下载国配了,谢谢楼主分享

     成长值: 5835

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:55
  • 签到天数: 2389 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    5177

    回帖

    2926

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 8Rank: 8

    天蝎座勋章十二生肖之羊

    发表于 2017-9-26 14:46:06 | 显示全部楼层
    太棒了,感谢分享。
    沧海横流方显英雄本色
  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-26 09:39
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    295

    回帖

    277

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-26 21:52:56 | 显示全部楼层
    LZ辛苦....
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 00:21
  • 签到天数: 1750 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    3176

    回帖

    1954

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-26 22:47:43 | 显示全部楼层
    很好很好,片子很有趣。
    天天好心情
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 11:08
  • 签到天数: 1223 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2531

    回帖

    1886

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-27 06:29:06 | 显示全部楼层
    正准备看呢!感谢一个!
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-13 13:37
  • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    488

    回帖

    328

    积分

    禁止访问

    发表于 2017-9-27 12:00:02 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-26 07:17
  • 签到天数: 187 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    817

    回帖

    511

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-9-27 15:17:48 | 显示全部楼层
    谢谢楼主调配神偷奶爸3字幕,辛苦了。
    楂樺叴鍝
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-14 13:48
  • 签到天数: 1696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3099

    回帖

    1796

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-27 19:02:11 | 显示全部楼层
    多谢多谢 谢谢分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-12-6 11:13
  • 签到天数: 68 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    242

    回帖

    66

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2017-9-27 19:09:41 | 显示全部楼层

    感谢lz分享!
    我今天最想说
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-14 13:48
  • 签到天数: 1696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3099

    回帖

    1796

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-27 19:17:01 | 显示全部楼层
    等发放,多谢多谢
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-17 20:22
  • 签到天数: 258 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    452

    回帖

    169

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    爱心大使

    发表于 2017-9-27 19:18:11 | 显示全部楼层
    感谢露珠分享
    鐨勮惃杈
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-25 22:57
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    1万

    回帖

    1480

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-27 19:34:25 | 显示全部楼层
    感谢提供字幕
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 2214 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    4127

    回帖

    2672

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    水瓶座勋章

    发表于 2017-9-27 22:02:20 | 显示全部楼层
    看看这个呢
    鍙堟潵鎶ラ亾鍜
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-12 00:19
  • 签到天数: 920 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    3692

    回帖

    977

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-28 00:12:55 | 显示全部楼层
    能匹配才是关键
    澶╁ソ鍐
  • TA的每日心情

    2019-4-19 02:21
  • 签到天数: 1521 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    2010

    回帖

    1549

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-28 03:42:10 | 显示全部楼层
    感谢你啊
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 06:06
  • 签到天数: 520 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2015

    回帖

    475

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-9-28 08:12:59 | 显示全部楼层
    谢谢楼主。
    濂藉ソ浼戞伅姣忎竴澶╋紒
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-22 16:42
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    1256

    回帖

    209

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-9-28 14:28:38 | 显示全部楼层
    实在是感谢你啊!!!
    我来了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-19 09:32
  • 签到天数: 663 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    3789

    回帖

    856

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-29 12:34:34 | 显示全部楼层
    小黄人的国语字幕棒棒的
    浠婂ぉ娌″姴

    该用户从未签到

    0

    主题

    509

    回帖

    198

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-9-29 14:09:09 | 显示全部楼层
    谢谢了楼主
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-28 15:27
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    726

    回帖

    254

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2017-9-29 14:27:20 | 显示全部楼层
    太好了这个片子很经典,喜欢小黄人。谢谢分享。
    鏇圭?鏇圭?鏇圭?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-12 11:55
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    716

    回帖

    318

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-29 16:03:20 | 显示全部楼层
    楼主辛苦,感谢分享
    鍔犱簡涓?补鍟
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-22 17:57
  • 签到天数: 267 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    969

    回帖

    445

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-29 17:53:25 | 显示全部楼层
    小黄人太可爱了,就是要BD版的字幕,感谢楼主
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 10:00
  • 签到天数: 721 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1609

    回帖

    982

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-29 18:16:48 | 显示全部楼层
    非常感谢 ,支持一个
    澶у叏鏃╁晩銆傘
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-16 10:34
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    1175

    回帖

    322

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-29 22:54:37 | 显示全部楼层
    看看需要多少大洋
    鏈夌偣鏃犺亰........
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 08:28
  • 签到天数: 1029 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    2630

    回帖

    1173

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-30 07:39:12 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作
    今天来签到
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-21 21:52
  • 签到天数: 1269 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2012

    回帖

    1424

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-30 08:09:59 | 显示全部楼层
    很匹配的
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 08:09
  • 签到天数: 462 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    642

    回帖

    579

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-9-30 08:31:41 | 显示全部楼层
    非常感谢,辛苦了
    今天天气很好
  • TA的每日心情

    2014-3-23 06:38
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    733

    回帖

    1402

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-30 09:00:11 | 显示全部楼层
    非常感谢,听录音轨辛苦了!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-11 08:14
  • 签到天数: 821 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1468

    回帖

    1077

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-30 12:17:09 | 显示全部楼层
    喜欢国配字幕,看着舒服!
    鐔??鐪嬬悆濂借緵鑻︼紒
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-15 06:08
  • 签到天数: 1431 天

    [LV.10]以坛为家III

    9

    主题

    3216

    回帖

    1499

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-9-30 12:25:32 | 显示全部楼层
    谢谢分享!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-24 02:17 , Processed in 0.145200 second(s), 19 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表