【公映国配】神偷奶爸3/卑鄙的我3 Despicable Me 3 2017 简体中文【蓝光版】

aicong · 发表于 2017-9-24 12:21:29

本帖最后由 aicong 于 2017-10-7 19:26 编辑

1、根据论坛内web版国配字幕、伪射手站的台湾影院版字幕，听录调校制作，感谢tanjie249的的web版，省了我一半时间，修正了tanjie249听录错的部分错字错词，调整部分长句、问答，并逐句精调时间轴，同时采用台湾影院版字幕补齐部分小黄人等说话的翻译。
2、此字幕无特效，纯对白，繁体字幕为SrtEdit直接制而成，不喜勿下。
3、禁止转载到其他网站，压制、DIY、REMUX等引用封装时需征得本人同意。
4、昨天对着国语音轨听了7个小时左右，所以不想字幕随便被人引用，学习一下其它坛友，本贴两周内采用购买附件后手动发放。

◎译　　名　神偷奶爸3/卑鄙的我3/坏蛋奖门人3(港)/神偷奶爸3之小小兵
◎片　　名　Despicable Me 3
◎年　　代　2017
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧/动画/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2017-06-14(安锡动画电影节)/2017-06-30(美国)/2017-07-07(中国大陆)
◎IMDb评分 6.3/10 from 39,975 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt3469046/
◎豆瓣评分　6.9/10 from 97,832 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/25812712/
◎片　　长　90分钟
◎导　　演　凯尔·巴尔达 Kyle Balda / 皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin / 埃里克·吉伦 Eric Guillon
◎主　　演　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　　　崔·帕克 Trey Parker
　　　　　　米兰达·卡斯格拉夫 Miranda Cosgrove
　　　　　　达纳·盖尔 Dana Gaier
　　　　　　内芙·沙雷尔 Nev Scharrel
　　　　　　皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　朱莉·安德鲁斯 Julie Andrews
　　　　　　珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
　　　　　　迈克尔·贝亚蒂 Michael Beattie
　　　　　　安迪·尼曼 Andy Nyman
　　　　　　阿德里安·奇斯卡托 Adrian Ciscato
　　　　　　布莱恩·T·德莱尼 Brian T. Delaney
　　　　　　肯·道里欧 Ken Daurio

◎简　　介

　　《神偷奶爸3》将延续前两部的温馨、搞笑风格，聚焦格鲁和露西的婚后生活，继续讲述格鲁和三个女儿的爆笑故事。“恶棍”奶爸格鲁将会如何对付大反派巴萨扎·布莱德，调皮可爱的小黄人们又会如何耍贱卖萌，无疑让全球观众万分期待。该片配音也最大程度沿用前作阵容，史蒂夫·卡瑞尔继续为男主角格鲁配音，皮埃尔·柯芬也将继续为经典角色小黄人配音，而新角色巴萨扎·布莱德则由《南方公园》主创元老崔·帕克为其配音。

很少在DZ论坛发帖，所以不太懂帖子要设置哪些，谢谢版主提醒设置隐藏和海报

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zhang_96310 · 发表于 2017-9-24 12:31:46

太棒了，我喜欢。

karas · 发表于 2017-9-24 12:31:59

实在是感谢你啊

zhang_96310 · 发表于 2017-9-24 12:32:43

我都购买了快发给我，需要啊。

foolishdog · 发表于 2017-9-24 15:07:58

在等粤语呀

53470776 · 发表于 2017-9-24 17:25:58

终于等到了，，又可以加到我的电影里去了。。。谢了。。

halince · 发表于 2017-9-24 19:34:49

楼主辛勤劳动，赞一个！

EASYICE · 发表于 2017-9-24 23:43:44

喜欢哦！谢谢分享！

koujianhui · 发表于 2017-9-25 00:21:27

字幕是发放到哪里

lyx57 · 发表于 2017-9-25 11:17:22

好字幕，有点贵啊

bwbw · 发表于 2017-9-25 20:58:10

楼主辛勤劳动，谢谢分享！

29961007 · 发表于 2017-9-25 23:21:05

真是及时雨啊，想要的说来就快来

psbpsb · 发表于 2017-9-26 07:55:31

终于发布了

yuzhoulaizi · 发表于 2017-9-26 08:45:00

看起来还不错哈哈

wulichun · 发表于 2017-9-26 09:02:08

经典收藏了

dearkang · 发表于 2017-9-26 09:10:19

楼主辛苦了，准备下载给孩子观看

hongyuanchun · 发表于 2017-9-26 09:54:00

非常感谢十一回去给小孩看国语的

qq123321qq · 发表于 2017-9-26 11:02:53

感谢分享了，不错的字幕

muo_2005 · 发表于 2017-9-26 11:04:13

感谢分享！

diergaodu · 发表于 2017-9-26 11:10:44

想问个问题要钱吗

8506933 · 发表于 2017-9-26 13:41:33

来下载国配了，谢谢楼主分享

19791120 · 发表于 2017-9-26 14:46:06

太棒了，感谢分享。

(Metro) · 发表于 2017-9-26 21:52:56

LZ辛苦....

20110531 · 发表于 2017-9-26 22:47:43

很好很好，片子很有趣。

boss1978624xxx · 发表于 2017-9-27 06:29:06

正准备看呢！感谢一个！

xingguang18 · 发表于 2017-9-27 12:00:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkkuai · 发表于 2017-9-27 15:17:48

谢谢楼主调配神偷奶爸3字幕，辛苦了。

xh1205 · 发表于 2017-9-27 19:02:11

多谢多谢谢谢分享

csnewman · 发表于 2017-9-27 19:09:41

感谢lz分享！

xh1205 · 发表于 2017-9-27 19:17:01

等发放，多谢多谢

l1721850594 · 发表于 2017-9-27 19:18:11

感谢露珠分享

戴鲲 · 发表于 2017-9-27 19:34:25

感谢提供字幕

Idiya · 发表于 2017-9-27 22:02:20

看看这个呢

snowhu · 发表于 2017-9-28 00:12:55

能匹配才是关键

rukokuyo · 发表于 2017-9-28 03:42:10

感谢你啊

shengang82 · 发表于 2017-9-28 08:12:59

谢谢楼主。

chenjinyun · 发表于 2017-9-28 14:28:38

实在是感谢你啊！！！

lujian2004 · 发表于 2017-9-29 12:34:34

小黄人的国语字幕棒棒的

chinaant · 发表于 2017-9-29 14:09:09

谢谢了楼主

richppyy · 发表于 2017-9-29 14:27:20

太好了这个片子很经典，喜欢小黄人。谢谢分享。

saebalong · 发表于 2017-9-29 16:03:20

楼主辛苦，感谢分享

linda · 发表于 2017-9-29 17:53:25

小黄人太可爱了，就是要BD版的字幕，感谢楼主

duniai · 发表于 2017-9-29 18:16:48

非常感谢，支持一个

fengqing69 · 发表于 2017-9-29 22:54:37

看看需要多少大洋

ranran · 发表于 2017-9-30 07:39:12

感谢楼主制作

yangys74 · 发表于 2017-9-30 08:09:59

很匹配的

mycmcthd · 发表于 2017-9-30 08:31:41

非常感谢，辛苦了

qiwan · 发表于 2017-9-30 09:00:11

非常感谢，听录音轨辛苦了！

changhua1971 · 发表于 2017-9-30 12:17:09

喜欢国配字幕，看着舒服！

hua0315 · 发表于 2017-9-30 12:25:32

谢谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【公映国配】神偷奶爸3/卑鄙的我3 Despicable Me 3 2017 简体中文【蓝光版】

本帖子中包含更多资源

点评

评分

CMCT五周年

10周年纪念勋章

爱心大使

天蝎座勋章

十二生肖之羊

水瓶座勋章