SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 620|回复: 24

[原创字幕] 【央视国配】遗愿清单.The.bucket.list.2007 央视国配字幕ASS

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 18:28
  • 签到天数: 1094 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1169

    回帖

    1442

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-2-21 21:36:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 LSLDragon 于 2018-2-25 15:07 编辑
    制作说明:源字幕为TLF字幕组原创翻译简体字幕,根据论坛用户8815974分享的央视国配(匹配BD 01:37:04)听录而成,已逐句修改时间轴。使用请注明出处。新人处女作,欢迎各路大神交流指导!




    ◎译  名 遗愿清单/玩转身前事(港)/一路玩到挂(台)/拿命开玩笑
    ◎片  名 The Bucket List
    ◎年  代 2007
    ◎产  地 美国
    ◎类  别 冒险/喜剧/剧情
    ◎语  言 英语
    ◎上映日期 2007-12-25(多伦多电影节)/2008-01-11(美国)
    ◎IMDb评分  7.4/10 from 202,601 users
    ◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0825232/
    ◎豆瓣评分 8.5/10 from 129,541 users
    ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1867345/
    ◎片  长 97 分钟
    ◎导  演 罗伯·莱纳 Rob Reiner
    ◎主  演 杰克·尼科尔森 Jack Nicholson
          摩根·弗里曼 Morgan Freeman
          西恩·海耶斯 Sean Hayes
          贝弗利·陶德 Beverly Todd
          罗伯·莫洛 Rob Morrow
          阿方索·弗里曼 Alfonso Freeman
          韦尔达·布里奇斯 Verda Bridges
          伊安·安东尼·代尔 Ian Anthony Dale
          诺尔·古格雷米 Noel Gugliemi

    ◎简  介

      老富翁爱德华•科尔(杰克•尼克尔森 Jack Nicholson 饰)近年来在公立医院的私有化改造事业中获利颇丰,他为节省成本,规定病房“一房两床”的做法颇受非议,但性格强势的科尔不以为意,岂料他不久被检查出罹患癌症,本欲入住单人病房的科尔在舆论压力下只得与另一位病人——老卡特(摩根•弗里曼 Morgan Freeman 饰)同处一室。汽车修理技师老卡特博闻强识,将三个子女培养成才,但代价是牺牲了年轻时要做历史教授的梦想。曾经结婚多次如今却孤身一人的科尔逐渐对卡特产生了兴趣,两位老人在病房中结下了友谊。科尔偶然发现了卡特的“遗愿清单”,他决定运用自己的力量,让那些纸面上的疯狂构想一一实现,去发现人生的真正意义……
    已重新逐句调整,欢迎各位食用(已免费)

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    索尼 + 200 新手评分

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-9 07:33
  • 签到天数: 1159 天

    [LV.10]以坛为家III

    67

    主题

    4664

    回帖

    3066

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-2-22 00:01:54 | 显示全部楼层
    欢迎新人新作!辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-9 07:33
  • 签到天数: 1159 天

    [LV.10]以坛为家III

    67

    主题

    4664

    回帖

    3066

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-2-22 01:18:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Aimo 于 2018-2-22 13:31 编辑

    下载看了一下前面约8分钟,和楼主交流一下。不当之处敬请包涵。
    文字有几处遗漏,这个是小问题。主要是时间轴不准确(我刚开始也是这样的)。
    建议楼主用Aegisub来编辑字幕,并精准时间轴。多做几次,熟练了就好了。

    你是以别的字幕为基础加工的,打开原来的字幕文件之后,分别通过最上行主菜单的“视频”和“音频”
    载入视频和国配音轨,这时候界面就会出现我下面图的样子(如果不是,点主菜单“查看”-“完全模式”)。
    在右上角的频谱区分别用鼠标左键和右键确定每一行音轨的起始时间。这样就比较准确了。
    右上角的三个蓝色的滑块分别是(音频频谱的“宽度”、“高度”和“音量”),可以上下滑动调整的。
    建议楼主再逐句调整一下这条字幕,权当学习。



    几点感受:
    1、在建立一个字幕文件的同时,就设置好分辨率(1920×1080),这样方便以后加工。
    2、字幕的字体、字号、边框、阴影、颜色等基本设置,尽可能使用“样式”,不要逐行设置(特效除外)。
    3、一般情况下,中文字幕不用标点符号。
    4、长句子可根据中文表达习惯断句分行,尽可能不在同一行使用\N(类似回车)。

    详细可参考这里进行深入学习。
    http://aegi.vmoe.info/docs/3.2/Main_Page/

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    索尼 + 200 热心会员

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 18:28
  • 签到天数: 1094 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1169

    回帖

    1442

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

     楼主| 发表于 2018-2-22 09:39:06 | 显示全部楼层
    Aimo 发表于 2018-2-22 01:18
    下载看了一下前面约8分钟,和楼主交流一下。不当之处敬请包涵。
    文字有几处遗漏,这个是小问题。主要是时 ...

    好的,多谢指导,会慢慢学习的!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-2-22 22:41:51 | 显示全部楼层
    高分影片,要看
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-9 17:24
  • 签到天数: 721 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    1483

    回帖

    971

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-2-25 12:00:36 | 显示全部楼层
    电影不错,国配字幕更好,感谢分享
  • TA的每日心情
    难过
    2019-4-21 11:26
  • 签到天数: 457 天

    [LV.9]以坛为家II

    52

    主题

    1189

    回帖

    899

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-3-5 23:56:14 | 显示全部楼层
    电影不错,国配字幕更好
    高兴高兴高兴高兴
  • TA的每日心情

    2024-10-2 00:47
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1462

    回帖

    938

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-5-20 14:03:02 | 显示全部楼层
    难得啊 多谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 08:37
  • 签到天数: 2301 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3364

    回帖

    2307

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2018-6-9 17:21:07 | 显示全部楼层
    经典影片,感谢楼主制作国配字幕!
    我来签到
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-21 12:36
  • 签到天数: 1093 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    3919

    回帖

    2111

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    10周年纪念勋章

    发表于 2018-9-19 17:00:09 | 显示全部楼层
    感谢发布了
    为拿币币
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-12-31 15:30
  • 签到天数: 486 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    1711

    回帖

    1011

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    双蛋勋章CMCT五周年

    发表于 2018-10-7 19:25:40 | 显示全部楼层
    谢谢分享!
    璁哄潧缁堜簬鑳戒笂鏉ヤ簡
  • TA的每日心情

    2019-4-2 06:34
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    951

    回帖

    38

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2019-3-28 19:56:18 | 显示全部楼层
    谢谢LZ分享
    奋斗奋斗奋斗
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-11-5 13:44
  • 签到天数: 350 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    444

    回帖

    457

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2020-5-23 20:39:59 | 显示全部楼层
    我来做特效,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-2 18:28
  • 签到天数: 1094 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1169

    回帖

    1442

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

     楼主| 发表于 2020-5-24 08:44:20 | 显示全部楼层

    期待特效字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-11 10:28
  • 签到天数: 2056 天

    [LV.Master]伴坛终老

    22

    主题

    4322

    回帖

    2455

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-7-28 15:11:03 | 显示全部楼层
    精品佳作 震撼心灵
    绛句釜鍒
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-13 12:14
  • 签到天数: 1716 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3808

    回帖

    2144

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-9-29 12:07:35 | 显示全部楼层
    新作辛苦了!非常感谢!
    涓嬮洦澶╂病鏈夊?鍑
  • TA的每日心情

    1 小时前
  • 签到天数: 1106 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    1701

    回帖

    3307

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    财富勋章

    发表于 2022-1-4 00:24:02 | 显示全部楼层
    谢谢分享遗愿清单国配字幕。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-8 19:35
  • 签到天数: 1007 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1697

    回帖

    1406

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-4-22 23:35:42 | 显示全部楼层
    免费的必须支持
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 1995 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    3507

    回帖

    2540

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-4-29 13:14:56 来自手机 | 显示全部楼层
    辛苦了,谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 1995 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    3507

    回帖

    2540

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-4-29 13:15:03 来自手机 | 显示全部楼层
    辛苦了,谢谢分享

     成长值: 54905

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2812 天

    [LV.Master]伴坛终老

    214

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    版主勋章金话筒财富勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2022-10-28 00:36:47 | 显示全部楼层
    听录辛苦!
    有朋自远方来,不亦乐乎!
  • TA的每日心情

    2024-7-1 20:41
  • 签到天数: 303 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    993

    回帖

    491

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-9-5 18:52:02 | 显示全部楼层
    听录辛苦了,很喜欢。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:46
  • 签到天数: 393 天

    [LV.9]以坛为家II

    135

    主题

    260

    回帖

    527

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-11-14 18:57:26 | 显示全部楼层
    谢谢大佬的辛苦听写
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 03:14
  • 签到天数: 431 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    976

    回帖

    458

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-7-31 07:20:43 | 显示全部楼层
    国配字幕更好
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-24 01:57 , Processed in 0.103414 second(s), 23 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表