【央视国配】遗愿清单.The.bucket.list.2007 央视国配字幕ASS

LSLDragon · 发表于 2018-2-21 21:36:04

本帖最后由 LSLDragon 于 2018-2-25 15:07 编辑
制作说明：源字幕为TLF字幕组原创翻译简体字幕，根据论坛用户8815974分享的央视国配（匹配BD 01:37:04）听录而成，已逐句修改时间轴。使用请注明出处。新人处女作，欢迎各路大神交流指导！

◎译　　名　遗愿清单/玩转身前事(港)/一路玩到挂(台)/拿命开玩笑
◎片　　名　The Bucket List
◎年　　代　2007
◎产　　地　美国
◎类　　别　冒险/喜剧/剧情
◎语　　言　英语
◎上映日期　2007-12-25(多伦多电影节)/2008-01-11(美国)
◎IMDb评分 7.4/10 from 202,601 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0825232/
◎豆瓣评分　8.5/10 from 129,541 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1867345/
◎片　　长　97 分钟
◎导　　演　罗伯·莱纳 Rob Reiner
◎主　　演　杰克·尼科尔森 Jack Nicholson
　　　　　　摩根·弗里曼 Morgan Freeman
　　　　　　西恩·海耶斯 Sean Hayes
　　　　　　贝弗利·陶德 Beverly Todd
　　　　　　罗伯·莫洛 Rob Morrow
　　　　　　阿方索·弗里曼 Alfonso Freeman
　　　　　　韦尔达·布里奇斯 Verda Bridges
　　　　　　伊安·安东尼·代尔 Ian Anthony Dale
　　　　　　诺尔·古格雷米 Noel Gugliemi

◎简　　介

　　老富翁爱德华•科尔（杰克•尼克尔森 Jack Nicholson 饰）近年来在公立医院的私有化改造事业中获利颇丰，他为节省成本，规定病房“一房两床”的做法颇受非议，但性格强势的科尔不以为意，岂料他不久被检查出罹患癌症，本欲入住单人病房的科尔在舆论压力下只得与另一位病人——老卡特（摩根•弗里曼 Morgan Freeman 饰）同处一室。汽车修理技师老卡特博闻强识，将三个子女培养成才，但代价是牺牲了年轻时要做历史教授的梦想。曾经结婚多次如今却孤身一人的科尔逐渐对卡特产生了兴趣，两位老人在病房中结下了友谊。科尔偶然发现了卡特的“遗愿清单”，他决定运用自己的力量，让那些纸面上的疯狂构想一一实现，去发现人生的真正意义……
已重新逐句调整，欢迎各位食用（已免费）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Aimo · 发表于 2018-2-22 00:01:54

欢迎新人新作！辛苦了

Aimo · 发表于 2018-2-22 01:18:35

本帖最后由 Aimo 于 2018-2-22 13:31 编辑

下载看了一下前面约8分钟，和楼主交流一下。不当之处敬请包涵。
文字有几处遗漏，这个是小问题。主要是时间轴不准确（我刚开始也是这样的）。
建议楼主用Aegisub来编辑字幕，并精准时间轴。多做几次，熟练了就好了。

你是以别的字幕为基础加工的，打开原来的字幕文件之后，分别通过最上行主菜单的“视频”和“音频”
载入视频和国配音轨，这时候界面就会出现我下面图的样子（如果不是，点主菜单“查看”－“完全模式”）。
在右上角的频谱区分别用鼠标左键和右键确定每一行音轨的起始时间。这样就比较准确了。
右上角的三个蓝色的滑块分别是（音频频谱的“宽度”、“高度”和“音量”），可以上下滑动调整的。
建议楼主再逐句调整一下这条字幕，权当学习。

几点感受：
1、在建立一个字幕文件的同时，就设置好分辨率（1920×1080），这样方便以后加工。
2、字幕的字体、字号、边框、阴影、颜色等基本设置，尽可能使用“样式”，不要逐行设置（特效除外）。
3、一般情况下，中文字幕不用标点符号。
4、长句子可根据中文表达习惯断句分行，尽可能不在同一行使用\N（类似回车）。

详细可参考这里进行深入学习。
http://aegi.vmoe.info/docs/3.2/Main_Page/