论坛 › 国配字幕区 › 【中影新配】泰坦尼克号.白星满屏混剪版.Titanic.1997-中影新配2012版ASS字幕[精调]

haier0820 发表于 2018-9-3 15:39:57

【中影新配】泰坦尼克号.白星满屏混剪版.Titanic.1997-中影新配2012版ASS字幕[精调]

本帖最后由 haier0820 于 2018-9-9 13:36 编辑

PS：关于字幕音轨说明
1、按坛友huleigood提供的链接，下载并对比了梦版发布的2012版的中影新配国配字幕，确实与我听译的台词字幕内容是一样的。
2、又重新下载了坛友东妖 发布的修正后97版和12版的音轨。用AG试听97版【白星1997北影公映_gumfifasyd调制】音轨，我听译的台词字幕内容无误。
      至于为何梦版和东妖标识的音轨名称不一致，只能由二位来解惑了。@梦幻之龙 @东妖
      或者有明确知道的坛友，请告知两条音轨的准确信息。如有误，我会修改音轨名称。
3、只要是经典影片，本人一般会先欣赏一遍原声，再看一遍国配（如有），这样更可以加深理解剧情。听译之前，度娘了本片不同国配的质量，普遍认 为97版的翻译好过12版，所以本人采用【白星1997北影公映_gumfifasyd调制】进行听译精调。
4、试听了坛友东妖 发布的两版音轨，12版整体音效偏清脆，与本片表达的主旨不太相符，个人更喜欢97版的音效。至于台词翻译，当然是萝卜青菜，各有所爱了。

PPS：音轨版本最终的确认
1、经站内短信咨询东妖、gumfifasyd大神确认音轨版本。最后由gumfifasyd大神辛苦多方查证，本条字幕所对应的音轨为2012版的中影新配国配版。多谢东妖、gumfifasyd大神的认真回复和辛苦查证！
2、感谢坛友huleigood和zhangxiaoxi930 一直在为此字幕对应的音轨版本提供信息和资料。精益求精，完美到底！
3、真正97版的国配声音偏尖，女主说话像个小女孩；12版国配声音稳重，整体音效更符合影片主题。尽管说97版的翻译好过12版，但个人更喜欢12版的声音处理。所以对本人来说，错中未留遗憾。
4、对已下载本字幕的坛友造成的不便，深表歉意！对实际需要97版国配字幕的坛友，请站内短信告之，我会退回大洋。
5、下面全部修改对应的国配音轨名称。

【制作说明】
字幕来源：2012版中映新配国配字幕，根据坛友东妖发布的修正后的音轨，用AG听译精校制作。在此致谢！
字幕调校：按论坛精调要求，国配部分逐字逐句听译，精调长短句和时间轴。英语对白部分，用坛友邹清音发布的双语特效字幕中的对白补齐。在此致谢！
影片时长：03:47:00
影片帧率：23.976 fps
对应视频：[泰坦尼克号 白星重剪版][国英中字]（说明：此白星版视频中封装的国配标注的是97版，实际是12版，两条修正后的音轨名称也正好反了。）
对应音轨：泰坦尼克号.白星满屏混剪版.2012中影新配_gumfifasyd调制
字幕特效：本字幕未制作特效。有需要特效的坛友，可移步到坛友 邹清音 发布的[中英双语特效ass]，自行提取加工。

【影片信息】

◎译　　名　泰坦尼克号/铁达尼号(港/台)
◎片　　名　Titanic
◎年　　代　1997
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情/爱情/灾难
◎语　　言　英语/意大利语/德语/俄语
◎上映日期　1997-11-01(东京电影节)/1997-12-19(美国)/1998-04-03(中国大陆)
◎IMDb评分7.8/10 from 889,596 users
◎IMDb链接http://www.imdb.com/title/tt0120338/
◎豆瓣评分　9.2/10 from 748,872 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292722/
◎片　　长　227分钟
◎导　　演　 詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
◎主　　演　 莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio
　　　　　　凯特·温丝莱特 Kate Winslet
　　　　　　比利·赞恩 Billy Zane
　　　　　　凯西·贝茨 Kathy Bates
　　　　　　弗兰西丝·费舍 Frances Fisher
　　　　　　格劳瑞亚·斯图尔特 Gloria Stuart
　　　　　　比尔·帕克斯顿 Bill Paxton
　　　　　　伯纳德·希尔 Bernard Hill
　　　　　　大卫·沃纳 David Warner
　　　　　　维克多·加博 Victor Garber
　　　　　　乔纳森·海德 Jonathan Hyde
　　　　　　苏茜·爱米斯 Suzy Amis
　　　　　　刘易斯·阿伯内西 Lewis Abernathy
　　　　　　尼古拉斯·卡斯柯恩 Nicholas Cascone
　　　　　　阿那托利·萨加洛维奇 Anatoly M. Sagalevitch
　　　　　　丹尼·努齐 Danny Nucci
　　　　　　杰森·贝瑞 Jason Barry
　　　　　　
◎剧情简介：

　　1912年4月10日，号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。富家少女罗丝（凯特?温丝莱特）与母亲及未婚夫卡尔坐上了头等舱；另一边，放荡不羁的少年画家杰克（莱昂纳多·迪卡普里奥）也在码头的一场赌博中赢得了下等舱的船票。
　　罗丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的罗丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带罗丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。
　　1912年4月14日，星期天晚上，一个风平浪静的夜晚。泰坦尼克号撞上了冰山，“永不沉没的”泰坦尼克号面临沉船的命运，罗丝和杰克刚萌芽的爱情也将经历生死的考验。

◎获奖情况
　　第70届奥斯卡金像奖(1998)
　　最佳影片 詹姆斯·卡梅隆 / 乔恩·兰道
　　最佳导演 詹姆斯·卡梅隆
　　最佳女主角(提名) 凯特·温丝莱特
　　最佳女配角(提名) 格劳瑞亚·斯图尔特
　　最佳摄影 拉塞尔·卡朋特
　　最佳剪辑 詹姆斯·卡梅隆 / 康拉德·巴夫四世 / 理查德·哈里斯
　　最佳视觉效果 罗伯特·莱加托 / 马克·A·拉索夫 / 托马斯·L·费希尔 / 迈克尔·坎弗
　　最佳音效剪辑 汤姆·贝尔福特 / 克里斯托弗·博伊斯
　　最佳音响 嘉里·瑞德斯托姆 / 马克·乌拉诺 / 加里·萨默斯 / 汤姆·约翰逊
　　最佳艺术指导 迈克尔·福特 / 彼得·拉蒙特
　　最佳服装设计 德博拉·林恩·斯科特
　　最佳化妆(提名) 蒂娜·恩肖 / 格雷格·卡农 / 西蒙·汤普森
　　剧情片最佳原创配乐 詹姆斯·霍纳
　　最佳原创歌曲 詹姆斯·霍纳 / 威尔·詹宁斯

　　 第21届日本电影学院奖(1998)
　　 最佳外语片(提名)
   第26届动画安妮奖(1998)
　　 最佳动画技术成果
   第18届中国电影金鸡奖(1998)
　　 最佳外国影片译制奖
　　 第23届报知映画赏(1998)
　　 海外作品奖 詹姆斯·卡梅隆

【字幕下载】
      1、《泰坦尼克号》，这部经典中的经典影片，本人已撸了N遍！坛友东妖分享了完美的白星满屏混剪版和字幕大神邹清音等分享了中英特效字幕，但没有混剪版的国配字幕。为了把完美进行到底，于是出炉了本中影新配2012版国配字幕。
      2、因工作原因，本人前后花了近半个月的时间，才完成本字幕的听译、校对、精调等工作。初次听译制作国配字幕，尽管过了三遍，但肯定还有错漏和不完美的地方，请各大神批评指正。听译国配、精调时间轴等，需要大量的时间和精力，只有自己亲自动手了，才知制作字幕的辛苦，希望大家能够喜欢和多多支持。


**** Hidden Message *****

mingsky0920 发表于 2018-9-3 15:51:04

制作辛苦啦感谢分享字幕

lq6903 发表于 2018-9-3 15:53:13

感谢楼主的分享

lh2012 发表于 2018-9-3 15:56:06

支持楼主认真的精神，辛苦了

pydjc 发表于 2018-9-3 16:28:07

支持楼主。

bebee1980 发表于 2018-9-3 17:05:11

楼主真有耐心，辛苦了

zoubaojian 发表于 2018-9-3 17:12:38

制作不易 支持了

奇葩 发表于 2018-9-3 17:18:05

感谢制作，又要重洗了。

东妖 发表于 2018-9-3 17:25:54

“众人拾柴火焰高”，真正好的作品都是论坛大家共同努力的结果！:)
感谢楼主为《泰坦尼克号 白星满屏混剪版》添砖加瓦，听译制作辛苦了！

psbpsb 发表于 2018-9-3 18:09:21

这个给力，楼主辛苦了:handshake

shuiai 发表于 2018-9-3 19:06:02

感谢楼主半月的辛苦

justlike 发表于 2018-9-3 20:18:09

辛苦，辛苦，做字幕真的很累的，忒别是这么长的影片。

iyecool 发表于 2018-9-3 20:19:18

这个期待大神在此基础上加上特效就完美了

liuguqing 发表于 2018-9-3 20:26:31

楼主辛苦了，论坛有你们才精彩

hzm77 发表于 2018-9-3 20:31:24

非常感谢楼主的分享。

zzgzljr 发表于 2018-9-3 20:46:14

谢谢楼主制作分享好东西！

maoniu 发表于 2018-9-3 21:18:26

我就预感到会有坛友把完美进行到底，楼主辛苦了。

dvd0 发表于 2018-9-3 21:29:25

感谢制作ASS字幕:)

gjf779 发表于 2018-9-3 21:47:00

楼主真的屌。。。必须支持！

koujianhui 发表于 2018-9-3 22:00:11

支持楼主一下

堂堂 发表于 2018-9-3 22:28:58

谢谢太好了

yqyelv 发表于 2018-9-3 22:53:56

我在亚马孙上查到的片长是194分钟，我始终不知道这个白星版是怎么来的？有些迷茫。。。

lyx57 发表于 2018-9-4 09:03:55

国配字幕来了，太好了

一叶叩窗 发表于 2018-9-4 09:13:32

如此专业求精的态度，赞赞赞，先收藏一下。

﹎Ra!n丶 发表于 2018-9-4 09:19:13

听译国配字幕 灰常辛苦和需要时间 感谢楼主分享...

ry2011 发表于 2018-9-4 09:42:40

听录和制作字幕确实是很繁琐，而且需要耐心的工作，不是真心喜欢，真是难以坚持，辛苦了

邹清音 发表于 2018-9-4 10:33:07

补全了听译国配字幕,楼主辛苦，看来喜欢白星版的人不在少数，余热依旧不散:)

爱无止境 发表于 2018-9-4 10:42:33

这个不錯，终于等到了加长版的国配字幕，辛苦！！！谢谢！！

zhangxiaoxi930 发表于 2018-9-4 11:06:58

很用心制作

xing2003 发表于 2018-9-4 14:55:27

楼主辛苦~感谢楼主无私分享

wslbaisu 发表于 2018-9-4 17:15:18

谢谢分享，谢谢楼主

tldswgh 发表于 2018-9-4 18:05:35

{:4_86:}{:4_86:}

ztxwy 发表于 2018-9-4 18:30:59

经典，谢谢分享

abjchd 发表于 2018-9-5 20:07:56

下载这个版本的国配字幕看看，谢谢楼主！

vvmy 发表于 2018-9-6 13:47:36

支持楼主 特别辛苦

ooozdm 发表于 2018-9-8 11:07:10

为楼主锲而不舍的精神点赞

jokeboy 发表于 2018-9-9 09:13:27

2012的国配有了，呵呵，谢谢分享！

530731886 发表于 2018-9-10 00:25:37

经典，谢谢分享，为楼主点赞

uum8889538 发表于 2018-9-10 01:02:32

向经典致敬，向楼主致敬

leon7799 发表于 2018-9-10 08:29:40

我也感觉2012版的声音厚实点

wangchcn 发表于 2018-9-10 11:28:43

国配字幕也得下载，必进是经典电影，我的最爱，暴露年纪了哈哈

wangchcn 发表于 2018-9-10 11:29:27

国配字幕也得下载，必进是经典电影，我的最爱，暴露年纪了哈哈

mu99 发表于 2018-9-10 13:03:36

很不错的电影，非常值得一看。

pkuhappy 发表于 2018-9-10 21:33:26

感谢发布，收藏了

ybcpq 发表于 2018-9-11 13:58:13

不错的国配字幕，感谢分享

555111 发表于 2018-9-11 21:53:15

这个不错，弄成国配特效就最棒了！！！！

silfey 发表于 2018-9-12 16:49:43

辛苦制作，谢谢了

lamb2233 发表于 2018-9-14 05:17:19

谢谢分享，很不错

lndlyuang 发表于 2018-9-14 08:30:48

谢谢楼主分享，做字幕很辛苦。

jy0042043 发表于 2018-9-14 08:59:52

谢谢分享字幕

查看完整版本: 【中影新配】泰坦尼克号.白星满屏混剪版.Titanic.1997-中影新配2012版ASS字幕[精调]