【六区国配】莫扎特传.Amadeus.1984.DC.简中SUP（含音轨）[更新]
本帖最后由 Aimo 于 2018-9-27 00:12 编辑字幕分辨率：1920×1080
匹配版本：导演剪辑版
匹配时长：03:00:25
匹配音轨：六区国配（手头有两个配音，比对了一下，还选择六区的吧）
字幕格式：中文对话采取简体中文，没有翻译的部分采取中英双语对照格式。
能找到的音轨，最好也只有5.1-384K，中间还有两处应该是有点问题的。
如果哪位大侠能够制作一款高品质音轨，将不胜感激！
本人最喜欢的音乐家——莫扎特，音乐史上的旷世之才，虽英年早逝，却留下了浩瀚的作品。他的创作几乎涉及了音乐的所有领域，除了歌剧，他的交响曲、钢琴协奏曲、室内乐作品等都成就非凡。莫扎特从6岁(1762年)开始作曲，到35(1791年)岁去世，在这短短的29个春秋寒暑中共创作了600余首曲子。按照克舍尔(L.V.Kochel)整理的编号，最后一部C小调弥撒的编号为K.626。
由米洛斯·福尔曼导演的这部电影，从一个宫廷乐师萨列里的视角，通过倒叙的方式，为我们呈现了天才音乐家莫扎特的一生。作为当时维也纳音乐界里有名的人物，萨列里的音乐修养应该是很高的。但莫扎特的出现，让自视才高的他顿觉黯然失色。“既生瑜，何生亮”啊，羡慕、嫉妒、恨，让这位宫廷乐师心灵扭曲，处处设障。加之咱们这位天才自身的弱点，贫穷的生活、虚弱的身体、工作的压力、丧父的打击……尤其是格格不入的环境，35岁就溘然与世长辞。真不知道，他要是能够活到50岁、60岁，还会创造什么样的音乐奇迹。
这部电影获得第57届奥斯卡金像奖 (1985)最佳影片、最佳导演、最佳男主角（F·默里·亚伯拉罕，萨列里的扮演者）、最佳改编剧本、最佳音响、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳化妆等8项大奖。
影片共引用莫扎特音乐作品50余部，由著名英国指挥家尼维尔·马里纳（Neville Marriner）指挥他的圣马丁乐团演奏，原声带曾热销650万张，膺葛莱美电影原声配乐大奖。
字幕制作中，在每部音乐作品出现时，在电影左上角黑边处作了标注。包括：曲目名称、克舍尔编号、段落名称等。每部作品都经过本人认识听校，确认作品名称和段落基本无误（虽然花费了很大的精力与较多的时间，但欣赏水平有限，错误也难免）。让我们边看电影、边欣赏这位稀世英才的绝世佳作吧。
影片引用篇幅最长、最多的的作品重点是四部歌剧：《唐璜》、《后宫透逃》、《费加罗的婚礼》、《魔笛》，第20、第22钢琴协奏曲，c小调《安魂曲》。
友情提示：想听古典音乐的朋友，敞开心扉，大胆去听。音乐无所谓听懂、听不懂，关键在听，还是不听。在我看来，莫扎特的音乐，真的是上苍赐于人类最美好的礼物。杜甫诗“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，用来形容莫扎特的音乐，再恰当不过了。古典音乐，就从莫扎特开始听吧，相信很多人会喜欢的。给自己的汽车里存上几部莫扎特、海顿以及更早一些的如亨德尔等巴洛克时期音乐家的管乐作品，驰骋在原野上，感觉很好的。
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203544eee2pue35ayyjpqm.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203544f3riiiun3ur4r4so.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203545tnkmyamly27jaxxb.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203546ls8kibwwtqbyj7qz.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203547fg9v7eggbz1i72zk.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203548ab0q8u7a77738uun.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203549kf3x88438ff34guq.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203550a4bzkc43p6c4gxnw.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203551j3busca3d3s22yyy.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203552syut9gb46su6sr49.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203553n5185a8ef0510ffb.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203554o5stzwgipb1rpszz.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203555b833um5rvh3m3wg5.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203556p2zwdire9858jr28.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203557awwh5qlr77ih0qjl.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203558ibamrsgkf6hsg2mq.jpghttps://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203559zzhrj7iu83njnv3j.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203600gogu3um6c63gmmpn.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203601duqwo3zguqme9u33.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203602m110mw1wevuh00sm.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203603s1957g1fq1312m3t.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203604r5x5igis8xyxsegf.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203605syuyoy5epmlxnwfq.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203606hu0dazda8thahnha.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203607ean4qvl0narn10ea.jpg
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201809/06/203608cff2zt23pbr59u9i.jpg
然特效不多，但听录并校对字幕，听校曲目，前后花了大约两周时间，可能是我做字幕以来最费力的一部了。
**** Hidden Message ***** 谢谢分享:lol 支持楼主发布 感谢楼主分享这么好的字幕！ 国配字幕完美 感谢楼主制作精品国配字幕 莫扎特的早逝真是天妒英才啊，感谢提供国配字幕 转贴一篇曲目供参考
* 说明：序号顺序为音乐在电影中出现的顺序，之后依次为作品名称、篇章、克歇尔编号（K1
），“/”后的叙述为配乐出现时电影中的场景。
1.《唐璜》（K .527）序曲 / 电影开场
2. 第25交响曲（K.183） 第一乐章 / 萨利埃里自杀被发现
3. 弦乐小夜曲 （K.525） 第一乐章 / 萨利埃里为神甫弹的第三首曲子
4. F大调快板 （K.33B）/ 幼年莫扎特先用古钢琴后用小提琴所演奏的曲子
5. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第三乐章 / 莫扎特离开康斯坦察跑向音乐会
6. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第七乐章（终乐章）/ 莫扎特结束指挥小夜曲
7. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第三乐章 / 萨利埃里查看莫扎特的乐谱
8. G大调钢琴变奏曲(根据萨利埃里的作品——“我亲爱的阿东尼” 改编) （K.180）/ 莫扎
特提到的改编的萨利埃里作品
9.《费加罗婚礼》（K.492）中的咏叹调“我不知道自己是怎么回事” （Non piu Andrai）/
莫扎特为约瑟夫二世演奏时，改编萨利埃里的为约瑟夫二世所写的小曲。
10.《后宫诱逃》（K.384）中的咏叹调 “不论什么样的惩罚在等我”（Marten aller Arten
）/ 《后宫诱逃》演出中，女高音独唱。
11.《后宫诱逃》（K.384）中的终曲“萨利姆万岁” / 《后宫诱逃》演出中，4人坐船离去
12. c小调弥撒（K.427），Kyrie / 在莫扎特的婚礼上
13. 长笛和竖琴协奏曲（K.299）第二乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时
14. 第29交响曲（K.201）第一乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时
15. 为两架钢琴所写的协奏曲（第10钢琴协奏曲）（K.365）第三乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦
察带来的莫扎特手稿时
16. 为小提琴和中提琴所写的协奏曲（K.364）第一乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎
特手稿时
17. c小调弥撒（K.427），Kyrie / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时
18. 第15钢琴协奏曲（K.450）第三乐章 / 莫扎特走在回家的路上
19. 《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特进屋后看到了父亲
20.《后宫诱逃》（K.384）中的禁卫军合唱 / 莫扎特一家换上假面具
21. 德意志军歌（K.539）/ 假面舞会上的背景音乐
22.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特在假面舞会“受
罚”弹琴
23.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特以“巴赫”的风
格演奏
24.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特被翻转过来演奏
25.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特以“萨利埃里”
的风格演奏
26.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 莫扎特边写作边玩台球
27. 第22钢琴协奏曲（K.492）第三乐章 / 莫扎特在为皇帝举办的露天音乐会上
28.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 萨利埃里溜进了莫扎特的房间
29.《费加罗婚礼》（K.492）中的费加罗和苏珊娜的二重唱" Cinque..." / 莫扎特指导《费
加罗婚礼》的排练
30.《费加罗婚礼》（K.492）中的芭蕾音乐"Ecco la Marcia" / 歌剧院总监撕掉了乐谱
31. 同上 / 莫扎特得到约瑟夫二世的许可后配以音乐再次演奏
32.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 约瑟夫二世打哈欠时
33.《唐璜》（K.527）第二幕终曲 / 莫扎特得知了父亲的死讯
34. 同上 / 莫扎特指挥《唐璜》
35. 第20钢琴协奏曲（K.466）第一乐章 / 萨利埃里佩戴死亡面具的来到莫扎特住所
36.《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特打开房门时
37.《安魂曲》（K.626）， Introitus / 康茨坦察询问莫扎特
38. 同上 / 萨利埃里计划害死莫扎特
39.《后宫诱逃》（K.384）、《费加罗婚礼》（K.492）和《唐璜》（K.527）中音乐改编的喜
剧音乐 / 莫扎特全家观看演出
40.《安魂曲》（K.626）, Dies Irae / 莫扎特深夜写作时听到了敲门声
41.《魔笛》（K.620）序曲 / 莫扎特发疯似的在屋中跳舞
42.《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特开门后见到了带死亡面具的人
43.《安魂曲》（K.626）, Rex Tremendae / 莫扎特摸出房间
44.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Das Klingen.." 喝醉的莫扎特在酒馆弹琴
45.《魔笛》（K.620）中的咏叹调" Ein Madchen..." 喝醉的莫扎特在酒馆唱歌
46.《魔笛》（K.620）序曲 喝醉的莫扎特在酒馆与一些喝醉的女人
47.《安魂曲》（K.626）, Rex Tremendae 酒后的莫扎特走在街上
48.《魔笛》中的咏叹调”der Holle Rache" 莫扎特的岳母训斥莫扎特
49.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Ein Madchen" / 莫扎特为《魔笛》的演出伴奏
50.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Pa pa pa " / 莫扎特被萨利埃里抬上马车
51. 德国舞曲（K.509）/ 康斯坦察在舞会上
52.《安魂曲》（K. 626）, Confutatis / 萨利埃里协助莫扎特写作安魂曲
53.《安魂曲》（K .626）, Lacramosa / 莫扎特离世、出殡
54. 第20钢琴协奏曲 (K.466) 第二乐章 / 萨利埃里被推出房间，响起莫扎特的笑声，影片结
束 非常感谢楼主的无私分享
若把音轨也传一下更是极好的 楼主听译的国语字幕肯定相当辛苦，我用楼主的字幕又看了一遍影片，为感谢楼主精益求精的精神，把发现的几处漏字、听错、错字的时间点发一下，供楼主修订参考。
00:33:5800:47:3501:38:41 01:39:1401:48:4801:49:53 01:56:4902:04:4302:08:54 本帖最后由 Aimo 于 2018-9-8 18:09 编辑
ry2011 发表于 2018-9-8 13:32
楼主听译的国语字幕肯定相当辛苦，我用楼主的字幕又看了一遍影片，为感谢楼主精益求精的精神，把发现的几处 ...
非常感谢！有三处我还是没有把握，需要确认一下：
01:49:53 “有慢慢一个哈欠”应该是“有那么一个哈欠”吗？
02:04:43 “我倒感到恐惧”应该是什么呢？
02:08:54 “内容绝对让我烦死了” 应该是什么呢？
请能够抽空回复，以便修订。 “有慢慢一个哈欠” 应该是“由慢慢一个哈欠”
“我倒感到恐惧”应该是“我都感到恐惧”
“内容绝对让我烦死了”好象是“这首曲子让我烦死了”
请楼主鉴定 ry2011 发表于 2018-9-8 23:05
“有慢慢一个哈欠” 应该是“由慢慢一个哈欠”
“我倒感到恐惧”应该是“我都感到恐惧”
“内容绝对让我 ...
按照“我都感到恐惧”改了“那首曲子…”也改了，仅一处暂维持原样。原因：有慢慢一个哈欠，我觉得还是“有”，承前说，“一个奇迹”，下面就是“有”怎么样的奇迹；往后联系，“但只有一个哈欠 所以…”，所以有觉得还是“有”。如果单独从这个句子说，“由”与后面的“转为胜利”好像更匹配些。不影响什么，先这样吧。
说实话，非常感谢。仅仅“那首曲子…”这几个字，我在提示之后反复听，都没有听出来，直到突然间听出来就是这个词。 看出楼主是精益求精的人，我个人认为“由”字更恰当，不过就像你说的，不影响什么 感谢楼主分享！非常感谢！
感谢楼主分享这么好的字幕！ 好作品 值得收藏那个了 哈很喜欢的 谢谢，辛苦精心制作 楼主强大的起飞。 感谢楼主分享好的字幕！ A大字幕也是精品 这个厉害了，谢谢，必须收藏 这个厉害，辛苦 大神制作字幕辛苦了 A大大的字幕都是精品 A神威武，特效很赞 非常感谢分享资源！ 这个片经典 谢谢分享 感谢提供国配字幕 好电影，就是需要好字幕，谢谢 草率了。没想到在这个论坛也有
但还是要谢谢老大 制作字幕不易，辛苦了 非常感谢发布分享。 很喜欢莫扎特，看看 非常感谢A大发布分享，制作辛苦啦。 感谢楼主分享资源。 最近又在翻看这部电影，感谢分享。
页:
[1]