【六区国配】莫扎特传.Amadeus.1984.DC.简中SUP（含音轨）[更新]

Aimo

字幕分辨率：1920×1080
匹配版本：导演剪辑版
匹配时长：03:00:25
匹配音轨：六区国配（手头有两个配音，比对了一下，还选择六区的吧）
字幕格式：中文对话采取简体中文，没有翻译的部分采取中英双语对照格式。


能找到的音轨，最好也只有5.1-384K，中间还有两处应该是有点问题的。
如果哪位大侠能够制作一款高品质音轨，将不胜感激！



　　本人最喜欢的音乐家——莫扎特，音乐史上的旷世之才，虽英年早逝，却留下了浩瀚的作品。他的创作几乎涉及了音乐的所有领域，除了歌剧，他的交响曲、钢琴协奏曲、室内乐作品等都成就非凡。莫扎特从6岁(1762年)开始作曲，到35(1791年)岁去世，在这短短的29个春秋寒暑中共创作了600余首曲子。按照克舍尔(L.V.Kochel)整理的编号，最后一部C小调弥撒的编号为K.626。
　　由米洛斯·福尔曼导演的这部电影，从一个宫廷乐师萨列里的视角，通过倒叙的方式，为我们呈现了天才音乐家莫扎特的一生。作为当时维也纳音乐界里有名的人物，萨列里的音乐修养应该是很高的。但莫扎特的出现，让自视才高的他顿觉黯然失色。“既生瑜，何生亮”啊，羡慕、嫉妒、恨，让这位宫廷乐师心灵扭曲，处处设障。加之咱们这位天才自身的弱点，贫穷的生活、虚弱的身体、工作的压力、丧父的打击……尤其是格格不入的环境，35岁就溘然与世长辞。真不知道，他要是能够活到50岁、60岁，还会创造什么样的音乐奇迹。
　　这部电影获得第57届奥斯卡金像奖 (1985)最佳影片、最佳导演、最佳男主角（F·默里·亚伯拉罕，萨列里的扮演者）、最佳改编剧本、最佳音响、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳化妆等8项大奖。
　　影片共引用莫扎特音乐作品50余部，由著名英国指挥家尼维尔·马里纳（Neville Marriner）指挥他的圣马丁乐团演奏，原声带曾热销650万张，膺葛莱美电影原声配乐大奖。
　　字幕制作中，在每部音乐作品出现时，在电影左上角黑边处作了标注。包括：曲目名称、克舍尔编号、段落名称等。每部作品都经过本人认识听校，确认作品名称和段落基本无误（虽然花费了很大的精力与较多的时间，但欣赏水平有限，错误也难免）。让我们边看电影、边欣赏这位稀世英才的绝世佳作吧。
　　影片引用篇幅最长、最多的的作品重点是四部歌剧：《唐璜》、《后宫透逃》、《费加罗的婚礼》、《魔笛》，第20、第22钢琴协奏曲，c小调《安魂曲》。
　　友情提示：想听古典音乐的朋友，敞开心扉，大胆去听。音乐无所谓听懂、听不懂，关键在听，还是不听。在我看来，莫扎特的音乐，真的是上苍赐于人类最美好的礼物。杜甫诗“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，用来形容莫扎特的音乐，再恰当不过了。古典音乐，就从莫扎特开始听吧，相信很多人会喜欢的。给自己的汽车里存上几部莫扎特、海顿以及更早一些的如亨德尔等巴洛克时期音乐家的管乐作品，驰骋在原野上，感觉很好的。



















































然特效不多，但听录并校对字幕，听校曲目，前后花了大约两周时间，可能是我做字幕以来最费力的一部了。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

gujinliang

谢谢分享

zoubaojian

支持楼主发布

ahjsfisher

感谢楼主分享这么好的字幕！

lyx57

国配字幕完美

寒丝羽竹

感谢楼主制作精品国配字幕

ry2011

莫扎特的早逝真是天妒英才啊，感谢提供国配字幕

ry2011

转贴一篇曲目供参考
* 说明：序号顺序为音乐在电影中出现的顺序，之后依次为作品名称、篇章、克歇尔编号（K1

），“/”后的叙述为配乐出现时电影中的场景。

   

1.《唐璜》（K .527）序曲 / 电影开场

2. 第25交响曲（K.183） 第一乐章 / 萨利埃里自杀被发现

3. 弦乐小夜曲 （K.525） 第一乐章 / 萨利埃里为神甫弹的第三首曲子

4. F大调快板 （K.33B）/ 幼年莫扎特先用古钢琴后用小提琴所演奏的曲子

5. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第三乐章 / 莫扎特离开康斯坦察跑向音乐会

6. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第七乐章（终乐章）/ 莫扎特结束指挥小夜曲

7. 第10小夜曲（大组曲）（K.361）第三乐章 / 萨利埃里查看莫扎特的乐谱

8. G大调钢琴变奏曲(根据萨利埃里的作品——“我亲爱的阿东尼” 改编) （K.180）/ 莫扎

特提到的改编的萨利埃里作品

9.《费加罗婚礼》（K.492）中的咏叹调“我不知道自己是怎么回事” （Non piu Andrai）/

莫扎特为约瑟夫二世演奏时，改编萨利埃里的为约瑟夫二世所写的小曲。

10.《后宫诱逃》（K.384）中的咏叹调 “不论什么样的惩罚在等我”（Marten aller Arten

）/ 《后宫诱逃》演出中，女高音独唱。

11.《后宫诱逃》（K.384）中的终曲“萨利姆万岁” / 《后宫诱逃》演出中，4人坐船离去

12. c小调弥撒（K.427），Kyrie / 在莫扎特的婚礼上

13. 长笛和竖琴协奏曲（K.299）第二乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时

14. 第29交响曲（K.201）第一乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时

15. 为两架钢琴所写的协奏曲（第10钢琴协奏曲）（K.365）第三乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦

察带来的莫扎特手稿时

16. 为小提琴和中提琴所写的协奏曲（K.364）第一乐章 / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎

特手稿时

17. c小调弥撒（K.427），Kyrie / 萨利埃里阅读康茨坦察带来的莫扎特手稿时

18. 第15钢琴协奏曲（K.450）第三乐章 / 莫扎特走在回家的路上

19. 《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特进屋后看到了父亲

20.《后宫诱逃》（K.384）中的禁卫军合唱 / 莫扎特一家换上假面具

21. 德意志军歌（K.539）/ 假面舞会上的背景音乐

22.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特在假面舞会“受

罚”弹琴

23.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特以“巴赫”的风

格演奏

24.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特被翻转过来演奏

25.《后宫诱逃》（K.384）中的二重唱“酒神颂”（Vivat Bachus）/ 莫扎特以“萨利埃里”

的风格演奏

26.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 莫扎特边写作边玩台球

27. 第22钢琴协奏曲（K.492）第三乐章 / 莫扎特在为皇帝举办的露天音乐会上

28.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 萨利埃里溜进了莫扎特的房间

29.《费加罗婚礼》（K.492）中的费加罗和苏珊娜的二重唱" Cinque..." / 莫扎特指导《费

加罗婚礼》的排练

30.《费加罗婚礼》（K.492）中的芭蕾音乐"Ecco la Marcia" / 歌剧院总监撕掉了乐谱

31. 同上 / 莫扎特得到约瑟夫二世的许可后配以音乐再次演奏

32.《费加罗婚礼》（K.492）中的终曲"Ah tutti contenti" / 约瑟夫二世打哈欠时

33.《唐璜》（K.527）第二幕终曲 / 莫扎特得知了父亲的死讯

34. 同上 / 莫扎特指挥《唐璜》

35. 第20钢琴协奏曲（K.466）第一乐章 / 萨利埃里佩戴死亡面具的来到莫扎特住所

36.《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特打开房门时

37.《安魂曲》（K.626）， Introitus / 康茨坦察询问莫扎特

38. 同上 / 萨利埃里计划害死莫扎特

39.《后宫诱逃》（K.384）、《费加罗婚礼》（K.492）和《唐璜》（K.527）中音乐改编的喜

剧音乐 / 莫扎特全家观看演出

40.《安魂曲》（K.626）, Dies Irae / 莫扎特深夜写作时听到了敲门声

41.《魔笛》（K.620）序曲 / 莫扎特发疯似的在屋中跳舞

42.《唐璜》（K.527）开场的和弦 / 莫扎特开门后见到了带死亡面具的人

43.《安魂曲》（K.626）, Rex Tremendae / 莫扎特摸出房间

44.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Das Klingen.." 喝醉的莫扎特在酒馆弹琴

45.《魔笛》（K.620）中的咏叹调" Ein Madchen..." 喝醉的莫扎特在酒馆唱歌

46.《魔笛》（K.620）序曲 喝醉的莫扎特在酒馆与一些喝醉的女人

47.《安魂曲》（K.626）, Rex Tremendae 酒后的莫扎特走在街上

48.《魔笛》中的咏叹调”der Holle Rache" 莫扎特的岳母训斥莫扎特

49.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Ein Madchen" / 莫扎特为《魔笛》的演出伴奏

50.《魔笛》（K.620）中的咏叹调"Pa pa pa " / 莫扎特被萨利埃里抬上马车

51. 德国舞曲（K.509）/ 康斯坦察在舞会上

52.《安魂曲》（K. 626）, Confutatis / 萨利埃里协助莫扎特写作安魂曲

53.《安魂曲》（K .626）, Lacramosa / 莫扎特离世、出殡

54. 第20钢琴协奏曲 (K.466) 第二乐章 / 萨利埃里被推出房间，响起莫扎特的笑声，影片结

束

一凡GH

非常感谢楼主的无私分享
若把音轨也传一下更是极好的

ry2011

楼主听译的国语字幕肯定相当辛苦，我用楼主的字幕又看了一遍影片，为感谢楼主精益求精的精神，把发现的几处漏字、听错、错字的时间点发一下，供楼主修订参考。
00:33:58  00:47:35  01:38:41 01:39:14  01:48:48  01:49:53 01:56:49  02:04:43  02:08:54

Aimo

ry2011 发表于 2018-9-8 13:32
楼主听译的国语字幕肯定相当辛苦，我用楼主的字幕又看了一遍影片，为感谢楼主精益求精的精神，把发现的几处 ...

非常感谢！有三处我还是没有把握，需要确认一下：
01:49:53 “有慢慢一个哈欠”应该是“有那么一个哈欠”吗？
02:04:43 “我倒感到恐惧”应该是什么呢？
02:08:54 “内容绝对让我烦死了” 应该是什么呢？
请能够抽空回复，以便修订。

ry2011

“有慢慢一个哈欠” 应该是“由慢慢一个哈欠”
“我倒感到恐惧”应该是“我都感到恐惧”
“内容绝对让我烦死了”好象是“这首曲子让我烦死了”

请楼主鉴定

Aimo

ry2011 发表于 2018-9-8 23:05
“有慢慢一个哈欠” 应该是“由慢慢一个哈欠”
“我倒感到恐惧”应该是“我都感到恐惧”
“内容绝对让我 ...

按照“我都感到恐惧”改了“那首曲子…”也改了，仅一处暂维持原样。原因：有慢慢一个哈欠，我觉得还是“有”，承前说，“一个奇迹”，下面就是“有”怎么样的奇迹；往后联系，“但只有一个哈欠 所以…”，所以有觉得还是“有”。如果单独从这个句子说，“由”与后面的“转为胜利”好像更匹配些。不影响什么，先这样吧。
说实话，非常感谢。仅仅“那首曲子…”这几个字，我在提示之后反复听，都没有听出来，直到突然间听出来就是这个词。

ry2011

看出楼主是精益求精的人，我个人认为“由”字更恰当，不过就像你说的，不影响什么

julianwh

感谢楼主分享！非常感谢！

sjhome

感谢楼主分享这么好的字幕！

zlfyan

好作品 值得收藏那个了 哈很喜欢的

yuguo69

谢谢，辛苦精心制作

aoranzhifu

楼主强大的起飞。

huleigood

感谢楼主分享好的字幕！

细雨飞扬

A大字幕也是精品

makiomomo

这个厉害了，谢谢，必须收藏

CaoXiang891226

这个厉害，辛苦

kivywa

大神制作字幕辛苦了

kelinyujc

A大大的字幕都是精品

gmmg

A神威武，特效很赞

lapentti

非常感谢分享资源！

liguiying1970

这个片经典 谢谢分享

linsiyee

感谢提供国配字幕

beyondsy7

好电影，就是需要好字幕，谢谢

zheng1975

草率了。没想到在这个论坛也有

但还是要谢谢老大

gm0606

制作字幕不易，辛苦了

lrgyoushan

非常感谢发布分享。

niniwo228

很喜欢莫扎特，看看

厦门盈才新加坡

非常感谢A大发布分享，制作辛苦啦。

小丹尼23

感谢楼主分享资源。

buxiugang

最近又在翻看这部电影，感谢分享。

qw114

感谢楼主分享

lys518

还没看过，感谢分享经典影片字幕资源