【上音内参】教父I.The.Godfather.1972 国配简中ASS+国配简中特效SUP(原创听录精调)
本帖最后由 playants 于 2018-11-2 15:46 编辑1 教父I的国配我收集了很久，结果如下：
1）央视长译国配
2）东影上译国配
3）上海音像资料馆内参国配
4）先科正版VCD京译国配
2 前两个已有国配字幕，大家可以在站内找到。
3 后面两个一直没有国配字幕，声轨都不是很好找。
4 先科正版VCD京译国配的声轨效果一般，翻译也一般，字幕就不打算补齐了。
5 上音内参国配声轨能找到重混DTS的，音质不错，其翻译基本是最老的版本了，反映出上世纪八十年代末的语言特色， 很有意思。
一直想听译出来，三个小时的字幕和复杂的对白让我断断续续了很长时间，今天终于做完了。
6 逐句调整了时间轴，增加了部分未翻译的意大利语，斜体字表示。另外也增加了一些注释，用（）表示。
7 有些句子听了无数次就是听不完整，具体的句子我放在最后，期望有人能听出来，跟帖在后面。
8 匹配时长：02:57:09
字幕分辨率：1920*1080
音频我已经补档https://cmct.tv/thread-227336-1-1.html (出处: CMCT)
https://ssdforum.org/data/attachment/album/201806/21/204406ycxcyzptwy4cpjlj.jpg
导演: 弗朗西斯·福特·科波拉
编剧: 马里奥·普佐 / 弗朗西斯·福特·科波拉
主演: 马龙·白兰度 / 阿尔·帕西诺 / 詹姆斯·肯恩 / 理查德·卡斯特尔诺 / 罗伯特·杜瓦尔 / 斯特林·海登 / 约翰·马利 / 理查德·康特 / 艾尔·勒提埃里 / 黛安·基顿 / 阿贝·维高达 / 塔莉娅·夏尔 / 吉亚尼·罗素 / 约翰·凯泽尔 / 鲁迪·邦德
类型: 剧情 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 意大利语 / 拉丁语
上映日期: 1972-03-15(纽约首映) / 1972-03-24(美国)
片长: 175 分钟
IMDb链接: tt0068646
剧情简介：
40年代的美国，“教父”维托·唐·柯里昂（马龙·白兰度 饰）是黑手党柯里昂家族的首领，带领家族从事非法的勾当，但同时他也是许多弱小平民的保护神，深得人们爱戴。
因为拒绝了毒枭索洛索的毒品交易要求，柯里昂家族和纽约其他几个黑手党家族的矛盾激化。圣诞前夕，索洛索劫持了“教 父”的参谋汤姆，并派人暗杀“教父”；因为内奸的出卖，“教父”的大儿子逊尼被仇家杀害；小儿子麦克（阿尔·帕西诺 饰）也被卷了进来，失去爱妻。黑手党家族之间的矛盾越来越白热化。
年老的“教父”面对丧子之痛怎样统领全局？黑手党之间的仇杀如何落幕？谁是家族的内奸？谁又能够成为新一代的“教父”？
血雨腥风和温情脉脉，在这部里程碑式的黑帮史诗巨片里真实上演。
0:53:28.65,0:53:30.54 - 我想肯定是出了叛徒 - 你想怎么样
0:53:30.62,0:53:32.67 - 这是为什么要杀这么多人 - 不能意气用事
0:53:32.78,0:53:34.81 - 不用冲动 - 他会认为这纯粹是生意上的纠纷
0:53:34.83,0:53:36.88 - 然后是塔塔利亚家族的人\N- 只有索罗佐
0:53:36.91,0:53:39.98 - 嘿 别欠我把这条收回来好吗 麦克\N- 是关键 只要解决了他 其他事可以迎刃而解
0:53:41.61,0:53:44.96 - 我打了一夜电话 但没人接 哎\N- 索洛佐好像一点儿也不在乎他
1:35:49.42,1:35:52.24 - 我可以决定该干什么 - 你以为这巨大开支 我们现在生意
1:35:52.28,1:35:53.47 - 本来就没有多少收入 - 贴多少
1:36:01.98,1:36:04.67 - 再杀下去你就 - 按照我说的去做 见你的鬼
以上已根据realyinxu坛友进行了修订，还是有些地方不能确定听清楚。。。
1 能跟帖帮忙听这些句子的或者其他地方任意找出一个错误，下载所花的大洋返还哈。
2 已经更新字幕 并补充了特效字幕SUP 特效部分是Aimo大神所做，我只是改了相应的一些人名和地名的翻译以便和这个版本匹配。
**** Hidden Message ***** 话太密了，没办法，只听清楚了这些
1
00:53:28,520 --> 00:53:30,440
-我想肯定是出了叛徒 - 你想怎样
2
00:53:30,440 --> 00:53:32,580
- 这是为什么要杀这么多人 - 不能意气用事
3
00:53:32,580 --> 00:53:34,860
- ？？？ - 他会认为这纯粹是生意上的纠纷
4
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
- 然后是塔塔利亚家族的人 - 只有索罗佐是关键
5
00:53:37,120 --> 00:53:40,260
- 别骗我把这药收回来 好吗 麦克 - 只要解决了他 其他事可以迎刃而解
6
00:53:40,260 --> 00:53:41,340
7
00:53:41,340 --> 00:53:44,780
- 我打了一夜电话 但没人接- 索洛佐好像一点儿也不在乎他
8
01:35:45,340 --> 01:35:55,760
谢谢分享，楼主辛苦。 论坛找不到你说的“上海音像资料馆内参国配”
劳烦分享一个，我来听听，看看听不清的地方能听清吗 内参国配听了很有韵味 谢谢发布这么好的音轨。 必须支持一下楼主 很犀利，楼主辛苦了~ 继续支持楼主！ 这个比较辛苦 非常喜欢这部电影感谢 谢谢，太棒了 楼主，大恩不言谢了！ 非常赞，谢谢楼主 个人还是喜欢先科那版配音。 感谢分享感谢分享！！！ 洗版 感谢发布 这下教父的音轨和对应的国配特效字幕就全了，楼主辛苦了！ 楼主真有心人！第一次看教父，听的就是内参国配 这个不知道能不能用 楼主远远比我富有，能还点大洋太好了。 这个我想看看怎么样…… 好东西，要支持 好东西，楼主辛苦。 原来是这么多种版本，难怪不匹配 我的应该是后两个中的一个，只一个一个试了 终于对上了，我的是你这个版本，第三部也找到了，请问第二部你有没有内参版的，找了好久没找到 aaron_sc 发表于 2019-3-25 14:36
终于对上了，我的是你这个版本，第三部也找到了，请问第二部你有没有内参版的，找了好久没找到
第二部只有声轨，没有字幕，实在没劲搞了，你有精力搞一下。 playants 发表于 2019-3-25 17:15
第二部只有声轨，没有字幕，实在没劲搞了，你有精力搞一下。
悬赏也没找到，看来暂时是没有了。
我也是半吊子水，不过还是了解这其中的艰辛，光听就能把人搞疯，更别说还要调轴，特效处理。。。
所花时间目前调不过来。
所以就特别感谢你提供的这个，因为知道其中的不易。
目前只能集到1、3部了，期待大神们后续能出个2
再次说声谢谢！
本帖最后由 playants 于 2019-3-26 18:30 编辑
aaron_sc 发表于 2019-3-26 14:47
悬赏也没找到，看来暂时是没有了。
我也是半吊子水，不过还是了解这其中的艰辛，光听就能把人搞疯，更别 ...
我看到你的悬赏帖子了，以为求到了，结果是乌龙啊。
另外，教父3据我了解，应该没有对应的上音内参版本的，你听一下1和2的上音内参，翻译风格是一样的。你那个我判断是京译版本。
另外，你有兴趣的话，教父2的上音内参你可以听录一下，而调整时间轴和特效我来做。 不知道这个版本怎么样没有截图 鬼行空 发表于 2019-3-27 03:43
不知道这个版本怎么样没有截图
截图你搜一下我发的教父1其他版本的的特效 感谢分享 制作不易 playants 发表于 2019-3-27 07:57
截图你搜一下我发的教父1其他版本的的特效
感谢回复,已经下载了，完美匹配，有没有中英字幕的! 鬼行空 发表于 2019-3-27 16:00
感谢回复,已经下载了，完美匹配，有没有中英字幕的!
原来在隔壁发过一套双语的：六区双语，三区港版双语和三区台版双语。前段时间又重新全部更新了，也过了水，等我忙完这段，我会发在这里的。。。 playants 发表于 2019-3-27 18:34
原来在隔壁发过一套双语的：六区双语，三区港版双语和三区台版双语。前段时间又重新全部更新了，也过了水 ...
好滴，感谢 字幕全了，谢谢楼主！ 谢谢楼主！ 感谢分享，谢谢。 感谢分享，下来欣赏一下特效字幕 很不错 经典片 收下字幕了 很不错 很不错 太需要这个了，谢谢分享。 非常感谢楼主辛苦制作 感谢制作分享
这片片音轨太多了
也不知那条是内参
看看字幕能不能对上 感谢发布，谢谢 教父的特效字幕比较少，我要收藏看看 敬畏做字幕的精神
页:
[1]
2