【上音内参】教父I.The.Godfather.1972 国配简中ASS+国配简中特效SUP(原创听录精调)

playants

1 教父I的国配我收集了很久，结果如下：
   1）央视长译国配
   2）东影上译国配
   3）上海音像资料馆内参国配
   4）先科正版VCD京译国配
2 前两个已有国配字幕，大家可以在站内找到。
3 后面两个一直没有国配字幕，声轨都不是很好找。
4 先科正版VCD京译国配的声轨效果一般，翻译也一般，字幕就不打算补齐了。
5 上音内参国配声轨能找到重混DTS的，音质不错，其翻译基本是最老的版本了，反映出上世纪八十年代末的语言特色， 很有意思。
   一直想听译出来，三个小时的字幕和复杂的对白让我断断续续了很长时间，今天终于做完了。
6 逐句调整了时间轴，增加了部分未翻译的意大利语，斜体字表示。另外也增加了一些注释，用（）表示。
7 有些句子听了无数次就是听不完整，具体的句子我放在最后，期望有人能听出来，跟帖在后面。
8 匹配时长：02:57:09
   字幕分辨率：1920*1080
   音频我已经补档https://cmct.tv/thread-227336-1-1.html (出处: CMCT)


导演: 弗朗西斯·福特·科波拉
编剧: 马里奥·普佐 / 弗朗西斯·福特·科波拉
主演: 马龙·白兰度 / 阿尔·帕西诺 / 詹姆斯·肯恩 / 理查德·卡斯特尔诺 / 罗伯特·杜瓦尔 / 斯特林·海登 / 约翰·马利 / 理查德·康特 / 艾尔·勒提埃里 / 黛安·基顿 / 阿贝·维高达 / 塔莉娅·夏尔 / 吉亚尼·罗素 / 约翰·凯泽尔 / 鲁迪·邦德
类型: 剧情 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 意大利语 / 拉丁语
上映日期: 1972-03-15(纽约首映) / 1972-03-24(美国)
片长: 175 分钟
IMDb链接: tt0068646
剧情简介：
　　40年代的美国，“教父”维托·唐·柯里昂（马龙·白兰度 饰）是黑手党柯里昂家族的首领，带领家族从事非法的勾当，但同时他也是许多弱小平民的保护神，深得人们爱戴。
　　因为拒绝了毒枭索洛索的毒品交易要求，柯里昂家族和纽约其他几个黑手党家族的矛盾激化。圣诞前夕，索洛索劫持了“教 父”的参谋汤姆，并派人暗杀“教父”；因为内奸的出卖，“教父”的大儿子逊尼被仇家杀害；小儿子麦克（阿尔·帕西诺 饰）也被卷了进来，失去爱妻。黑手党家族之间的矛盾越来越白热化。
　　年老的“教父”面对丧子之痛怎样统领全局？黑手党之间的仇杀如何落幕？谁是家族的内奸？谁又能够成为新一代的“教父”？
　　血雨腥风和温情脉脉，在这部里程碑式的黑帮史诗巨片里真实上演。

0:53:28.65,0:53:30.54 - 我想肯定是出了叛徒 - 你想怎么样
0:53:30.62,0:53:32.67 - 这是为什么要杀这么多人 - 不能意气用事
0:53:32.78,0:53:34.81 - 不用冲动 - 他会认为这纯粹是生意上的纠纷
0:53:34.83,0:53:36.88 - 然后是塔塔利亚家族的人\N- 只有索罗佐
0:53:36.91,0:53:39.98 - 嘿 别欠我把这条收回来好吗 麦克\N- 是关键 只要解决了他 其他事可以迎刃而解

0:53:41.61,0:53:44.96 - 我打了一夜电话 但没人接 哎\N- 索洛佐好像一点儿也不在乎他

1:35:49.42,1:35:52.24 - 我可以决定该干什么 - 你以为这巨大开支 我们现在生意
1:35:52.28,1:35:53.47 - 本来就没有多少收入 - 贴多少

1:36:01.98,1:36:04.67 - 再杀下去你就 - 按照我说的去做 见你的鬼

以上已根据realyinxu坛友进行了修订，还是有些地方不能确定听清楚。。。

1 能跟帖帮忙听这些句子的或者其他地方任意找出一个错误，下载所花的大洋返还哈。
2 已经更新字幕 并补充了特效字幕SUP 特效部分是Aimo大神所做，我只是改了相应的一些人名和地名的翻译以便和这个版本匹配。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

realyinxu

话太密了，没办法，只听清楚了这些

1
00:53:28,520 --> 00:53:30,440
-  我想肯定是出了叛徒 - 你想怎样

2
00:53:30,440 --> 00:53:32,580
- 这是为什么要杀这么多人 - 不能意气用事

3
00:53:32,580 --> 00:53:34,860
- ？？？ - 他会认为这纯粹是生意上的纠纷

4
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
- 然后是塔塔利亚家族的人 - 只有索罗佐是关键

5
00:53:37,120 --> 00:53:40,260
- 别骗我把这药收回来 好吗 麦克 - 只要解决了他 其他事可以迎刃而解

6
00:53:40,260 --> 00:53:41,340


7
00:53:41,340 --> 00:53:44,780
- 我打了一夜电话 但没人接- 索洛佐好像一点儿也不在乎他

8
01:35:45,340 --> 01:35:55,760

daocaor

谢谢分享，楼主辛苦。

realyinxu

论坛找不到你说的“上海音像资料馆内参国配”
劳烦分享一个，我来听听，看看听不清的地方能听清吗

lyx57

内参国配听了很有韵味

良乡夜色

谢谢发布这么好的音轨。

xy838108

必须支持一下楼主

mayium

很犀利，楼主辛苦了~

ynw

继续支持楼主！

vvmy

这个比较辛苦

dy0079

非常喜欢这部电影  感谢

zhangxiaoxi930

谢谢，太棒了

yuguo69

楼主，大恩不言谢了！

softdl

非常赞，谢谢楼主

悠远

个人还是喜欢先科那版配音。

jdsh007

感谢分享感谢分享！！！

fenghuang

洗版 感谢发布

huzy2003

这下教父的音轨和对应的国配特效字幕就全了，楼主辛苦了！

老六007

楼主真有心人！第一次看教父，听的就是内参国配

奔跑的快乐

这个不知道能不能用

fenghuang

楼主远远比我富有，能还点大洋太好了。

非池中之物

这个我想看看怎么样……

5656x

好东西，要支持

sgcq

好东西，楼主辛苦。

genjit

原来是这么多种版本，难怪不匹配

aaron_sc

我的应该是后两个中的一个，只一个一个试了

aaron_sc

终于对上了，我的是你这个版本，第三部也找到了，请问第二部你有没有内参版的，找了好久没找到

playants

aaron_sc 发表于 2019-3-25 14:36
终于对上了，我的是你这个版本，第三部也找到了，请问第二部你有没有内参版的，找了好久没找到

第二部只有声轨，没有字幕，实在没劲搞了，你有精力搞一下。

aaron_sc

playants 发表于 2019-3-25 17:15
第二部只有声轨，没有字幕，实在没劲搞了，你有精力搞一下。

悬赏也没找到，看来暂时是没有了。
我也是半吊子水，不过还是了解这其中的艰辛，光听就能把人搞疯，更别说还要调轴，特效处理。。。
所花时间目前调不过来。
所以就特别感谢你提供的这个，因为知道其中的不易。
目前只能集到1、3部了，期待大神们后续能出个2
再次说声谢谢！

playants

aaron_sc 发表于 2019-3-26 14:47
悬赏也没找到，看来暂时是没有了。
我也是半吊子水，不过还是了解这其中的艰辛，光听就能把人搞疯，更别 ...

我看到你的悬赏帖子了，以为求到了，结果是乌龙啊。
另外，教父3据我了解，应该没有对应的上音内参版本的，你听一下1和2的上音内参，翻译风格是一样的。你那个我判断是京译版本。

另外，你有兴趣的话，教父2的上音内参你可以听录一下，而调整时间轴和特效我来做。

鬼行空

不知道这个版本怎么样  没有截图

playants

鬼行空 发表于 2019-3-27 03:43
不知道这个版本怎么样  没有截图

截图你搜一下我发的教父1其他版本的的特效

kaedewy

感谢分享 制作不易

鬼行空

playants 发表于 2019-3-27 07:57
截图你搜一下我发的教父1其他版本的的特效

感谢回复,已经下载了，完美匹配，有没有中英字幕的!

playants

鬼行空 发表于 2019-3-27 16:00
感谢回复,已经下载了，完美匹配，有没有中英字幕的!

原来在隔壁发过一套双语的：六区双语，三区港版双语和三区台版双语。前段时间又重新全部更新了，也过了水，等我忙完这段，我会发在这里的。。。

鬼行空

playants 发表于 2019-3-27 18:34
原来在隔壁发过一套双语的：六区双语，三区港版双语和三区台版双语。前段时间又重新全部更新了，也过了水 ...

好滴，感谢

ii1241

字幕全了，谢谢楼主！

lrgyoushan

谢谢楼主！

hzhtc_555

感谢分享，谢谢。

heronchin

感谢分享，下来欣赏一下特效字幕

细雨飞扬

很不错 经典片 收下字幕了

lhkenergy

很不错

lhkenergy

很不错

kivywa

太需要这个了，谢谢分享。

mo999

非常感谢楼主辛苦制作

一凡GH

感谢制作分享
这片片音轨太多了
也不知那条是内参
看看字幕能不能对上

jd870326

感谢发布，谢谢

fenglin12345

教父的特效字幕比较少，我要收藏看看

chillyxin

敬畏做字幕的精神