james8294 发表于 2022-12-15 13:32:40

使用本素材用于发布请征本人同意，谢谢！




美国经典的军事司法题材电影。该片有两条配音：VCD德加拉老配音、央视上译配音。两条经典配音相较，我更喜欢这条VCD的老配音。
这条VCD德加拉国配简繁中文字幕，由本人听打及细调时间轨。
修正版国配说明：
因VCD版配音台本存在多处翻译明显硬伤，特别是对于军迷的影友在观影上有较大不适。所以我在制作国配次世代音轨时，利用两条国配互为补正，额外制作了修正版的VCD国配音轨。修正版配音修正了VCD国配中多处军种、军衔、职务的错误硬伤。这条国配字幕，是依据本人调制的VCD版修正国配台本制作的，修正了原版国配中的翻译硬伤。
关于修正版国配的详细说明，详见发布音轨的拙帖：
https://ssdforum.org/forum.php?m ... 5%BA%A3%D0%DB%B7%E7
关于特效：
本人只做了静态特效，效果不敢与专做新片动态酷炫特效的其他大家相比，唯拙作有一点独异于别家：本人做字幕，繁体是繁体，简体是简体，繁体字幕包括特效全部用繁体字且用港台字形，不会出现特效部分简体、对白部分繁体之虞，繁体字型也选用旧字体（港台），不用新字体（大陆），望周知。

该字幕的ass+sup简繁中文字幕，共4条，全数提供分享同好。


※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
导演: 罗伯·莱纳
编剧: 艾伦·索金
主演: 汤姆·克鲁斯 / 杰克·尼科尔森 / 黛米·摩尔 / 凯文·贝肯 / 基弗·萨瑟兰 / 更多...
类型: 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 法语
上映日期: 1992-12-11
片长: 138 分钟
又名: 义海雄风(港) / 军官与魔鬼(台) / 军人机密 / 义海雄心
IMDb: tt0104257

※※※※※※※　剧情简介　※※※※※※※
　　在美国驻古巴关达那摩湾的海军基地，两名海军陆战队员道森和多尼被指控杀害了另一名士兵圣地亚哥。海军律师丹尼尔·卡菲（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）和助手山姆被派接手此桩案件，他们调查到圣地亚哥曾希望调离基地，还举报过道森。卡菲本想进行庭外协调，争取两年刑期。然而 两名士兵坚持自己无罪，他们对圣地亚哥的行为是执行上级给他们下达的“红色条规”。所谓红色条规，就是一种军官默许的由士兵私下进行的训诫条规。
　　卡菲、山姆以及另一名女律师盖洛维（黛米·摩尔 Demi Moore 饰）组成辩方律师进行调查，而基地指挥官杰塞普上校（杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 饰）是本案的关键人物，他拒绝了圣地亚哥的调离申请，对他下达了“红色条规”，事后私自篡改了飞行记录。卡菲虽然知道真相，却苦于证据不足，这种情况下若是指证杰塞普上校还会给自己带来麻烦。这场关乎正义的诉讼案，会有一个怎样的结果？

本字幕同步于
A Few Good Men 1992 4K COMPLETE 2160p UHD Bluray HDR HEVC Atmos-HDRINVASION
&
A Few Good Men 1992 4K COMPLETE 2160p UHD Bluray HDR HEVC Atmos-Pter
&
A Few Good Men 1992 4K COMPLETE 2160p UHD Bluray HDR HEVC Atmos-guoren

字幕效果图

简体特效
















繁體特效

















VCD国配对白简体




VCD國配對白繁體



义海雄风VCD德加拉版国配修正中文简繁特效字幕ASS+SUP字幕共4条下载链接：

gujinliang 发表于 2022-12-15 14:00:56

zheng1975 发表于 2022-12-15 14:06:34

郁闷的傻瓜 发表于 2022-12-15 14:19:07

jd870326 发表于 2022-12-15 21:45:50

1111293 发表于 2022-12-16 00:12:09

mo999 发表于 2022-12-16 13:10:15

wusan918 发表于 2022-12-16 14:43:19

myoi2002 发表于 2022-12-16 22:20:14

huleigood 发表于 2022-12-16 23:41:08

宫水秋月 发表于 2022-12-17 12:19:28

xianghua123 发表于 2023-1-3 20:07:54

zhenff7 发表于 2023-1-4 00:10:56

ZJS50726072 发表于 2023-1-4 13:16:47

SherylNome 发表于 2023-1-6 13:49:04

Moduodudu 发表于 2023-1-10 09:17:11

zhangchiaa 发表于 2023-1-20 21:29:26

azhu 发表于 2023-1-28 22:44:40

wdcxf 发表于 2023-2-3 22:33:57

slhxz 发表于 2023-2-4 15:14:58

neo628 发表于 2023-2-28 09:04:36

我的紫霞仙子 发表于 2023-3-23 18:08:00

影音极客 发表于 2023-4-8 11:33:09

lorenCeQAQ 发表于 2023-8-27 09:12:39

colorange 发表于 2023-11-2 11:21:07

一凡GH 发表于 2024-1-23 23:51:32

lt83687365 发表于 2024-2-11 07:50:18

mwm 发表于 2024-6-3 01:17:27

chi65000 发表于 2024-8-22 00:49:25

虎皮猫大人 发表于 2024-8-22 02:29:41