zhaoweikui 发表于 2023-5-10 09:14:39

【蓝光国配】人蛇大战.Calamity.of.Snakes.1982.国配简繁字幕ASS-修正版

本帖最后由 zhaoweikui 于 2023-5-12 10:35 编辑

【匹配版本】美版蓝光
【匹配时长】1.26.17
【匹配帧率】24
【制作说明】根据国语音轨，本人听译并逐句精调时间轴。中间有大段疑似闽南语的方言，根据原盘英文字幕翻译为中文。

https://img9.doubanio.com/view/photo/l_ratio_poster/public/p2211641826.jpg

◎译　　名　Calamity of Snakes
◎片　　名　人蛇大战
◎年　　代　1982
◎产　　地　中国台湾,中国香港
◎类　　别　剧情 / 动作 / 悬疑 / 惊悚 / 恐怖 / 犯罪
◎语　　言　汉语普通话
◎上映日期　
◎IMDb评分5.7/10 from 201 users
◎IMDb链接https://www.imdb.com/title/tt0100472/
◎豆瓣评分　6.5/10 from 5267 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1982073/
◎片　　长　87分钟(日本)
◎导　　演　张旗 Chi Chang
◎编　　剧　蔡国荣 Kuo Jung Tsai / 李康年 Kang Nien Li
◎主　　演　向云鹏 Yun-Peng Hsiang
　　　　　魏平澳 Ping-Ao Wei
　　　　　欧阳莎菲 Sha-fei Ouyang
　　　　　李影 Ying Lee
　　　　　罗霈颖 Pei-Ying Lo
　　　　　卢苇 Wei Lu
　　　　　黄童明 Tung-Min Huang
　　　　　罗璧玲 Lo Pi — Ling

◎简　　介

　　老板為賺錢趕工起樓，發現了蛇竇，老板帶頭盡殺幾十萬條蛇。大廈完成後，卻引來了千萬條蛇來報仇。


V2：修正方言，感谢@No777漆號





virve 发表于 2023-5-10 10:06:33

感谢楼主分享

aglisw 发表于 2023-5-10 11:07:36

非常好看，感谢分享

w2093246597 发表于 2023-5-10 12:28:28

新鲜出炉，感谢楼主辛苦制作

Actuary 发表于 2023-5-10 14:58:26

厉害了 这么快就听译精校了

qsdxc 发表于 2023-5-11 07:44:22

国配字幕做得很好啊 尤其是闽南语那段的翻译

东妖 发表于 2023-5-11 09:25:36

居然还有方言，的确为难楼主听译了~

jinyi5189 发表于 2023-5-11 10:37:36

可以请懂闽南语的朋友检查一遍准确度。:)

LuciferG 发表于 2023-5-11 14:37:54

感谢楼主分享，太棒啦

lanyu122657 发表于 2023-5-11 16:16:27

感谢分享 楼主厉害了

jd870326 发表于 2023-5-12 21:16:18

这个好，我正好下载了电影

iamzxw 发表于 2023-5-13 22:00:21

楼主辛苦了，谢谢

zbl8848 发表于 2024-1-6 08:24:54

谢谢楼主分享字幕
页: [1]
查看完整版本: 【蓝光国配】人蛇大战.Calamity.of.Snakes.1982.国配简繁字幕ASS-修正版