SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 415|回复: 13

[原创字幕] 【蓝光国配】人蛇大战.Calamity.of.Snakes.1982.国配简繁字幕ASS-修正版

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:38
  • 签到天数: 317 天

    [LV.8]以坛为家I

    9

    主题

    380

    回帖

    643

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-5-10 09:14:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 zhaoweikui 于 2023-5-12 10:35 编辑

    【匹配版本】美版蓝光
    【匹配时长】1.26.17
    【匹配帧率】24
    【制作说明】根据国语音轨,本人听译并逐句精调时间轴。中间有大段疑似闽南语的方言,根据原盘英文字幕翻译为中文。




    ◎译  名 Calamity of Snakes
    ◎片  名 人蛇大战
    ◎年  代 1982
    ◎产  地 中国台湾,中国香港
    ◎类  别 剧情 / 动作 / 悬疑 / 惊悚 / 恐怖 / 犯罪
    ◎语  言 汉语普通话
    ◎上映日期 
    ◎IMDb评分  5.7/10 from 201 users
    ◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0100472/
    ◎豆瓣评分 6.5/10 from 5267 users
    ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1982073/
    ◎片  长 87分钟(日本)
    ◎导  演 张旗 Chi Chang
    ◎编  剧 蔡国荣 Kuo Jung Tsai / 李康年 Kang Nien Li
    ◎主  演 向云鹏 Yun-Peng Hsiang
           魏平澳 Ping-Ao Wei
           欧阳莎菲 Sha-fei Ouyang
           李影 Ying Lee
           罗霈颖 Pei-Ying Lo
           卢苇 Wei Lu
           黄童明 Tung-Min Huang
           罗璧玲 Lo Pi — Ling

    ◎简  介

      老板為賺錢趕工起樓,發現了蛇竇,老板帶頭盡殺幾十萬條蛇。大廈完成後,卻引來了千萬條蛇來報仇。


    V2:修正方言,感谢@No777漆號





    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 威望 +50 收起 理由
    qsdxc + 200 + 50 很给力!

    查看全部评分

    已抛锚 成长值: 200

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-27 16:04
  • 签到天数: 255 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    697

    回帖

    315

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-5-10 10:06:33 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 16:33
  • 签到天数: 647 天

    [LV.9]以坛为家II

    239

    主题

    1182

    回帖

    939

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-5-10 11:07:36 | 显示全部楼层
    非常好看,感谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-26 11:34
  • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    74

    回帖

    156

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2023-5-10 12:28:28 | 显示全部楼层
    新鲜出炉,感谢楼主辛苦制作
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-1-25 18:26
  • 签到天数: 452 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    485

    回帖

    576

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-5-10 14:58:26 | 显示全部楼层
    厉害了 这么快就听译精校了
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 07:43
  • 签到天数: 1414 天

    [LV.10]以坛为家III

    130

    主题

    1832

    回帖

    3370

    积分

    版主

    Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

    发表于 2023-5-11 07:44:22 | 显示全部楼层
    国配字幕做得很好啊 尤其是闽南语那段的翻译

     成长值: 30995

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 17:39
  • 签到天数: 1903 天

    [LV.Master]伴坛终老

    376

    主题

    8144

    回帖

    5037

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    天秤座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章财富勋章乐园之星金话筒CMCT小金人

    发表于 2023-5-11 09:25:36 | 显示全部楼层
    居然还有方言,的确为难楼主听译了~
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-29 09:43
  • 签到天数: 657 天

    [LV.9]以坛为家II

    33

    主题

    2150

    回帖

    1507

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-5-11 10:37:36 | 显示全部楼层
    可以请懂闽南语的朋友检查一遍准确度。

    点评

    已经校正,请重新下载。  发表于 2023-5-12 10:37
    ??????
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-13 21:36
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    30

    回帖

    21

    积分

    群众

    Rank: 1

    发表于 2023-5-11 14:37:54 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享,太棒啦
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-15 14:15
  • 签到天数: 626 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    716

    回帖

    800

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-5-11 16:16:27 | 显示全部楼层
    感谢分享 楼主厉害了
  • TA的每日心情
    郁闷
    6 天前
  • 签到天数: 2197 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    5258

    回帖

    3102

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-5-12 21:16:18 | 显示全部楼层
    这个好,我正好下载了电影
    璁哄潧涓囧瞾
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 14:36
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    19

    主题

    332

    回帖

    257

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-5-13 22:00:21 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,谢谢

     成长值: 650

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-22 08:11
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    527

    回帖

    50

    积分

    ★VIP1★

    Rank: 2

    发表于 2024-1-6 08:24:54 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享字幕
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-2-22 08:25 , Processed in 0.095289 second(s), 26 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表