【国配简中】破·地狱-加长版(感恩特别版).2024.精调国配SUP
本帖最后由 秋风吟 于 2025-9-13 22:27 编辑【匹配版本】破·地狱加长版2K/4K
【匹配时长】02:19:49
【匹配帧率】24帧
【原创制作】秋风吟(浅碎时光)
【使用说明】发布仅供国配字幕爱好者交流收藏，未经允许禁止转载及封装发布
【授权说明】目前未授权任何人，有需要ASS字幕可私信
【制作说明】这部电影的故事寓意和制作都非常的好，港味十足，难得的好电影。目前全网没找到精准的国配字幕，觉得非常可惜。于是决定自己听写一版。由于技术不是很精湛，用视频自带的简体中文字幕(时间轴基本是对的)，用最笨的办法看着视频逐句校准和断句，确保每一句都精准，字幕中很多地方都加入了港台国语特有的语气词，个人感觉更加有味道、更有生活气息，更符合本片所表达的意境。听写比较辛苦，前后整整做了差不多一天时间，天知道很多片段我看了多少遍，呵呵。希望喜欢，谢谢(如果有发现不对的地方请给我留言)
https://pic1.imgdb.cn/item/68c56d7458cb8da5c8a76186.jpg
导演: 陈茂贤
编剧: 陈茂贤 / 郑纬机
主演: 黄子华 / 许冠文 / 卫诗雅 / 朱栢康 / 周家怡 / 更多...
类型: 剧情 / 家庭
制片国家/地区: 中国香港
语言: 粤语
上映日期: 2024-12-14(中国大陆) / 2024-11-09(中国香港) / 2024-10-17(香港亚洲电影节)
片长: 140分钟(特别版)
又名: 度脱之舞 / 破·地狱感恩特别版 / The Last Dance
IMDb: tt31648020
◎剧情简介 · · · · · ·
婚礼策划师道生（黄子华 饰）因婚礼市场萧条而债台高筑，被迫改行成为葬礼经纪人。红白二事大相径庭，令道生处处碰壁，但最难一关是要得到喃呒师傅文哥（许冠文 饰）的认可。起初因为理念不合，道生与文哥冲突不断，两人的关系岌岌可危。但数次危难时刻文哥的出手相助，以及亲历文哥与女儿文玥（卫诗雅 饰）的相处点滴，道生与文哥之间的心结慢慢解开，也逐渐悟到“破地狱”的真正意义。
◎字幕截图如下（视频是HDR的，截图有点亮度不对，注意）
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739158cb8da5c8a764ca.png
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739a58cb8da5c8a764dd.png
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739258cb8da5c8a764cb.png
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739158cb8da5c8a764c9.png
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739558cb8da5c8a764cd.png
https://pic1.imgdb.cn/item/68c5739a58cb8da5c8a764dc.png
◎声明
1.本字幕仅供个人学习和研究使用，请在下载后24个小时之内删除，谢谢
2.如果您喜欢该内容，请支持正版，购买正版，得到更好的正版服务
3.分享方式为百度云盘
这个不错，看过没加长的，不知加长了什么内容 古早人 发表于 2025-9-13 22:47
这个不错，看过没加长的，不知加长了什么内容
全程看下来应该是加了一些主角个人的情节、父女情节、最明显的就是片尾升华。印象中未加长版片尾女儿做完法式就结束了 辛苦了，逐句校准断句很累人，难得楼主有心。 感谢分享~！ 感谢分享~！ 感谢分享，辛苦了 感谢分享！ 感谢分享破·地狱 更新的两条字幕都是HDR灰色的，能把图片展示的字幕再加上吗。
页:
[1]