SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 280|回复: 12

[原创字幕] 【国配简中】破·地狱-加长版(感恩特别版).2024.精调国配SUP

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2025-9-22 07:05
  • 签到天数: 293 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    342

    回帖

    551

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2025-9-13 21:41:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 秋风吟 于 2025-9-13 22:27 编辑
    【匹配版本】破·地狱加长版2K/4K
    【匹配时长】02:19:49
    【匹配帧率】24帧
    【原创制作】秋风吟(浅碎时光)
    【使用说明】发布仅供国配字幕爱好者交流收藏,未经允许禁止转载及封装发布
    【授权说明】目前未授权任何人,有需要ASS字幕可私信
    【制作说明】这部电影的故事寓意和制作都非常的好,港味十足,难得的好电影。目前全网没找到精准的国配字幕,觉得非常可惜。于是决定自己听写一版。由于技术不是很精湛,用视频自带的简体中文字幕(时间轴基本是对的),用最笨的办法看着视频逐句校准和断句,确保每一句都精准,字幕中很多地方都加入了港台国语特有的语气词,个人感觉更加有味道、更有生活气息,更符合本片所表达的意境。听写比较辛苦,前后整整做了差不多一天时间,天知道很多片段我看了多少遍,呵呵。希望喜欢,谢谢(如果有发现不对的地方请给我留言)


    导演: 陈茂贤
    编剧: 陈茂贤 / 郑纬机
    主演: 黄子华 / 许冠文 / 卫诗雅 / 朱栢康 / 周家怡 / 更多...
    类型: 剧情 / 家庭
    制片国家/地区: 中国香港
    语言: 粤语
    上映日期: 2024-12-14(中国大陆) / 2024-11-09(中国香港) / 2024-10-17(香港亚洲电影节)
    片长: 140分钟(特别版)
    又名: 度脱之舞 / 破·地狱感恩特别版 / The Last Dance
    IMDb: tt31648020


    ◎剧情简介 · · · · · ·
      婚礼策划师道生(黄子华 饰)因婚礼市场萧条而债台高筑,被迫改行成为葬礼经纪人。红白二事大相径庭,令道生处处碰壁,但最难一关是要得到喃呒师傅文哥(许冠文 饰)的认可。起初因为理念不合,道生与文哥冲突不断,两人的关系岌岌可危。但数次危难时刻文哥的出手相助,以及亲历文哥与女儿文玥(卫诗雅 饰)的相处点滴,道生与文哥之间的心结慢慢解开,也逐渐悟到“破地狱”的真正意义。

    ◎字幕截图如下(视频是HDR的,截图有点亮度不对,注意)







    ◎声明
    1.本字幕仅供个人学习和研究使用,请在下载后24个小时之内删除,谢谢
    2.如果您喜欢该内容,请支持正版,购买正版,得到更好的正版服务
    3.分享方式为百度云盘

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    点评

    截至25/9/14 12:45 对于字体进行了优化调整,增加2K和4K调色区分,有兴趣的可以免费重新下载,谢谢  发表于 2025-9-14 12:46
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:03
  • 签到天数: 2153 天

    [LV.Master]伴坛终老

    52

    主题

    4280

    回帖

    3123

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2025-9-13 22:47:57 | 显示全部楼层
    这个不错,看过没加长的,不知加长了什么内容
    继续关注论坛。
  • TA的每日心情

    2025-9-22 07:05
  • 签到天数: 293 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    342

    回帖

    551

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

     楼主| 发表于 2025-9-13 22:51:34 | 显示全部楼层
    古早人 发表于 2025-9-13 22:47
    这个不错,看过没加长的,不知加长了什么内容

    全程看下来应该是加了一些主角个人的情节、父女情节、最明显的就是片尾升华。印象中未加长版片尾女儿做完法式就结束了

     成长值: 42795

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:40
  • 签到天数: 3314 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1744

    主题

    7529

    回帖

    3910

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    发表于 2025-9-13 23:41:55 | 显示全部楼层
    辛苦了,逐句校准断句很累人,难得楼主有心。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:03
  • 签到天数: 390 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    275

    回帖

    437

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2025-9-14 16:18:41 | 显示全部楼层
    感谢分享~!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:03
  • 签到天数: 390 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    275

    回帖

    437

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2025-9-16 05:51:32 | 显示全部楼层
    感谢分享~!
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 14:54
  • 签到天数: 467 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    418

    回帖

    564

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2025-9-16 15:23:39 | 显示全部楼层
    感谢分享,辛苦了
    涓嶉敊锛侊紒锛侊紒锛侊紒
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:13
  • 签到天数: 184 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    110

    回帖

    261

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2025-9-18 08:16:58 | 显示全部楼层
    感谢分享!
    GOOD LUCK
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 1165 天

    [LV.10]以坛为家III

    38

    主题

    1万

    回帖

    5256

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    金话筒摩羯座勋章VIP年费勋章

    发表于 2025-9-19 23:38:01 | 显示全部楼层
    感谢分享破·地狱
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 09:07
  • 签到天数: 1290 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    934

    回帖

    1820

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2025-9-22 21:29:20 | 显示全部楼层
    更新的两条字幕都是HDR灰色的,能把图片展示的字幕再加上吗。

    点评

    不应该啊?应该有一条1080的  发表于 2025-9-23 10:47

     成长值: 14100

  • TA的每日心情
    开心
    6 天前
  • 签到天数: 2321 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1036

    主题

    6059

    回帖

    3489

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    10周年纪念勋章金话筒乐园之星财富勋章

    发表于 2025-9-29 08:47:07 | 显示全部楼层
    编辑国配字幕都是用爱发电,赞啊!
    瀹夊痉鐨勬父鎴
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2025-10-7 06:33 , Processed in 0.058526 second(s), 24 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表