【长译国配】天空之眼Eye.in.the.Sky2015 【匠心精调】简繁双语 国配特效ass+sup

怨男幽魂

说明：
1，该片字幕特效和对白由本人参考多个版本制作，全程听录，对于文字的正确使用、翻译、位置、润色、大小、时间轴以及与硬字幕的匹配等，都是精心调校。
2，个别地方为过水大金，减了炫彩效果，不喜勿下。
3，本套字幕一共有简、繁国配特效、简英双语特效ass+sup，共九条字幕，分为ass和sup两个包，sup已全部大金过水。
4，sup字幕包里，包含PD版和TMT版，因为据我测试，无论是否用命令模式转SUP ，大金过水之后提取的sup,用TMT播放，字幕整体有2FPS左右延迟，而用PowerDVD和PotPlayer就不存在此现象。虽说2帧影响并不大，但对于与硬字幕匹配时，还是会稍有错乱的感觉，特别是对于有强迫症的朋友来说，总感觉不舒服。所以，习惯用TMT播放的朋友，推荐用TMT版，用PD播放的朋友，推荐用PD版。
5，匹配时长（01：42：45） ，帧率23.976 。
6，本片时间不长，但特效和对白却比较多，做字幕我耗时近半月，夜以继日，甚是辛苦，所以就多收几个大洋哈。
7，转载、发布、加工等请注明出处。
8，所需字体：方正超粗黑、方正粗圆、方正大黑、腾祥嘉丽超粗圆、方正粗黑宋、方正准圆、方正黑体、方正细圆、方正行楷、方正宋黑、迷你简黑变、方正宋一、方正细等线，以及windows自带字体。

◎译　　名　天空之眼/天眼行动(台)
◎片　　名　Eye in the Sky
◎年　　代　2015
◎国　　家　英国
◎类　　别　剧情/战争/惊悚
◎语　　言　英语
◎上映日期　2015-09-11(多伦多电影节)/2016-03-11(美国)/2016-04-15(英国)
◎IMDb评分  7.6/10 from 11,875 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt2057392/
◎豆瓣评分　8.4/10 from 1477 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/10484117/
◎片　　长　102分钟
◎导　　演　加文·胡德 Gavin Hood
◎主　　演　海伦·米伦 Helen Mirren
　　　　　　亚伦·保尔 Aaron Paul
　　　　　　艾伦·瑞克曼 Alan Rickman
　　　　　　巴克德·阿巴蒂 Barkhad Abdi
　　　　　　杰瑞米·诺森 Jeremy Northam
　　　　　　伊恩·格雷 Iain Glen
　　　　　　菲比 福克斯 Phoebe Fox
　　　　　　阿曼·哈格伊 Armaan Haggio
　　　　　　艾莎·塔蔻 Aisha Takow
　　　　　　理查德·麦凯布 Richard McCabe
　　　　　　卡尔·伯克斯 Carl Beukes
　　　　　　金·英吉尔布瑞奇 Kim Engelbrecht
　　　　　　加文·胡德 Gavin Hood
　　　　　　约翰·赫夫南 John Heffernan

◎简　　介

　　凯瑟琳上校（海伦·米伦 Helen Mirren 饰）率英国情报单位追捕一名女性恐怖分子长达六年，经由美军加入高空监视行动，好不容易在秘密基地找到疑似她的身影，特种部队准备活捉她时，高空侦查人员却意外发现该名恐怖分子正与其他人密谋自杀炸弹攻击，为了防止伤害，凯瑟琳下令轰炸秘密基地将敌人歼灭。当无人战斗机的驾驶员史蒂夫（亚伦·保尔 Aaron Paul 饰）瞄准目标后，却发现这个“秘密基地”竟然是普通的民居，而一名女孩更是跑进他的攻击范围玩耍，原本单纯的跨国逮捕行动瞬间变成复杂难解的反恐任务……

● 海伦·米伦扮演的上校原来是一个男性角色。
● 导演盖文·胡德自导也自演，在片中客串了美军无人战斗机小组领导人Ed Walsh中校。
● 影片的剧情基本上是和现实中时间线是一致的，给观众以更强迫的紧张感。

影片中无人机战争的复杂性触发了一系列战略决策、道德危机、附带损伤和责任推诿，也是这部影片吸引观众之处，导演巧妙地融合了悬疑惊悚和讽刺揶揄的元素。影片不完全向黑色幽默倾斜，这部难以归类的战争题材影片还是笑点不断，让观众不禁拿来与库布里克的经典《奇爱博士》作比较。该片作为一部政治惊悚片，娱乐性十足。犀利的剪辑放大了紧张感，阴冷、封闭的内部空间和光天化日之下危机潜伏的外部空间，在镜头下形成鲜明对比。艺术指导和特效进一步增强了影片的可信度，影片的群戏十分出彩。（搜狐网评）
影片按照时间顺序讲述了故事内容，剪辑紧凑，配乐出色，非常具有观赏性。（1905电影网评）
影片是一部奇特的战争题材电影，设定符合现代战争特征，情节设置紧张又有反讽腔调，好笑的部分在于电影中出现的“中国元素”。（搜狐网评）

【字 幕 截 图】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复