SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1075|回复: 49

[原创字幕] 【央视国配】楚门的世界.The.Truman.Show.1998.国配ASS字幕(修订版)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:35
  • 签到天数: 1861 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4203

    回帖

    2805

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-8-5 18:30:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
    这次我第一次用aegisub软件制作国配字幕。本电影有两个国配音轨,这个是央视版的。

    第一次用软件制作,有些疏漏,已经修改好了。



    【影片原名】The Truman Show
    【中文名称】楚门的世界/真人戏/真人SHOW/真人世界
    【出品公司】派拉蒙家庭视频公司
    【出品年代】1998 年
    【上映日期】1998-6-5(美国)
    【影片级别】AustraliaG | UKG | USAG | France:U | Hong Kong:I / Spain:T | Germany:12 | Brazil:12
    【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0120382/
    【IMDB评分】8.1/10 from 600,013 users
    【国  家】美国
    【类  别】剧情/喜剧
    【导  演】彼德·威尔 Peter Weir
    【主  演】金·凯瑞 Jim Carrey  .... Truman Burbank
          劳拉·琳妮 Laura Linney  .... Marlon
          诺亚·艾姆雷克 Noah Emmerich  .... Truman's Mother
          娜塔莎·麦克艾霍恩 Natascha McElhone  .... Truman's Father
          荷兰·泰勒 Holland Taylor  .... Young Truman  
          布赖恩·戴拉特 Brian Delate  .... Lawrence
          布莱尔·斯莱特 Blair Slater  .... Vivien
          彼得·威廉克劳斯 Peter Krause  .... Ron
          海迪·萨卡斯 Heidi Schanz  .... Don
          罗恩·泰勒 Ron Taylor  .... Spencer
          唐·泰勒 Don Taylor  .... Travel Agent
          Ted Raymond  .... Truman's Neighbor
          Judy Clayton  .... Truman's Neighbor
          Fritz Dominique  .... Truman's Neighbor
          Angel Schmiedt  .... Teacher
          Nastassja Schmiedt  .... News Vendor
          Muriel Moore  .... Insurance Co-Worker
          Mal Jones  .... Ferry Worker
          Judson Vaughn  .... Bus Driver / Ferry Captain
          Earl Hilliard Jr.  .... Bus Supervisor

    【对白语言】英语
    【影片时长】103 min

    【内容简介】

      黑色喜剧《楚门的世界》向我们展现了一个平凡的小人物是怎样在自己毫不知情的情况下被制造成闻名的电视明星,却完全被剥夺了自由、隐私乃至尊严,成为大众娱乐工业的牺牲品。影片反映了人类的希望和焦虑,同时也因触及到当今最敏感的社会问题而备受瞩目。

      30年前奥姆尼康电视制作公司收养了一名婴儿,他们刻意培养他使其成为全球最受欢迎的纪实性肥皂剧『楚门的世界』中的主人公,公司为此取得了巨大的成功。然而这一切却只有一人全然不知,他就是该剧的唯一主角——楚门。

      楚门从小到大一直生活在一座叫桃源岛的小城(实际上是一座巨大的摄影棚),他是这座小城里的一家保险公司的经纪人,楚门看上去似乎过着与常人完全相同的生活,但他却不知道生活中的每一秒钟都有上千部摄像机在对着他,每时每刻全世界都在注视着他,更不知道身边包括妻子和朋友在内的所有人都是《楚门的世界》的演员。

      虽然感觉到每个人似乎都很注意他,而且从小到大所做的每一件事却都有着一些意想不到的戏剧性的效果,但这些都没有使这位天性淳朴的小伙子太过于在意。可节目的制作组由于一时的疏忽,竟让在楚门小时候因他而“死”的“父亲”再次露面,“父亲”立即被工作人员带走,直到楚门悲痛万分开始怀疑后他们编织了一个完美的谎言让他们“父子”相见,从而达到他们满意的效果。

      多年前一位既是《楚门的世界》的忠实观众又是该节目群众演员的年轻姑娘施维亚十分同楚门,楚门对她一见钟情。她给了楚门一些善意的暗示,自己却被强行带离片场。回忆起施维亚的楚门开始重新认识自己的生活。渐渐地楚门发现他工作的公司每一个人都在他出现后才开始真正的工作,他家附近的路上每天都有相同的人和车在反复来往,更让他不敢相信的是,自称是医生并每天都去医院工作的妻子竟不是医生。楚门开始怀疑他所生活的这个世界,包括他妻子、朋友、父亲等所有的人都在骗他,一种发自内心的恐惧油然而生。

      痛定思痛,他决定不惜一切代价逃出海景这个令他噤若寒蝉的小城,去寻找属于自己真正的生活和真正爱他的人。然而,楚门却低估了集这个肥皂剧的制作人、导演和监制大权于一身的克里斯托弗的力量。克里斯托弗将一切都设计得近乎完美,近30年里牢牢地把楚门控制在海景的超现实世界之中。

      经过几次逃脱的努力失败后,楚门决定从海上离开这座小城,然而他却绝望地发现他面前的大海和天空竟然也是这个巨大摄影棚的一部分,这时克里斯托弗在天上巨大的控制室里向楚门讲述了事情的来龙去脉,并告诉楚门他如今已经是世界上最受欢迎的明星,他今天所取得的一切是常人无法想象的,如果他愿留在海景就可继续明星生活,楚门不为所动,毅然走向远方的自由之路。

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    索尼 + 200 很给力!

    查看全部评分

    继续关注论坛。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:25
  • 签到天数: 2920 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    4284

    回帖

    3775

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-8-5 20:08:48 | 显示全部楼层
    谢谢分享,只是我搞不清我的音轨是不是央视的。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:35
  • 签到天数: 1861 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4203

    回帖

    2805

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

     楼主| 发表于 2017-8-5 20:38:27 | 显示全部楼层
    frz320016 发表于 2017-8-5 20:08
    谢谢分享,只是我搞不清我的音轨是不是央视的。

    央视是640K,德加拉是448K
    继续关注论坛。
  • TA的每日心情

    2019-4-6 08:11
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    1635

    回帖

    485

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-8-6 10:40:31 | 显示全部楼层
    谢谢分享特效字幕。
    濂戒箙娌$?鍒颁簡
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:35
  • 签到天数: 1861 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4203

    回帖

    2805

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

     楼主| 发表于 2017-8-6 10:53:45 | 显示全部楼层
    defatech 发表于 2017-8-6 10:40
    谢谢分享特效字幕。

    不是特效字幕
    继续关注论坛。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-8-6 19:36:51 | 显示全部楼层
    央视版的没听过
  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-12 21:16
  • 签到天数: 1379 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2267

    回帖

    1379

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-8-7 22:37:54 | 显示全部楼层
    正好可以匹配央视音轨看,谢谢
    浠婂ぉ鎸哄紑蹇
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 08:00
  • 签到天数: 1787 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    2230

    回帖

    1934

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-8-11 07:15:44 | 显示全部楼层
    金凯瑞的经典之作,个人认为非常值得一看
    大家好
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-21 13:42
  • 签到天数: 637 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    828

    回帖

    704

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-8-13 15:44:28 | 显示全部楼层
    谢谢分享,这个电影很好看!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-19 18:15
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    1107

    回帖

    1190

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    音轨勋章爱心大使

    发表于 2017-8-17 09:26:57 | 显示全部楼层
    感谢制作分享了,很经典的电影
    诅咒盗我号的人,还发那么多水贴
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 20:13
  • 签到天数: 468 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    651

    回帖

    827

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-8-30 20:00:53 | 显示全部楼层
    谢谢 正需要
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-3-26 15:16
  • 签到天数: 155 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    978

    回帖

    286

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-10 16:54:00 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
    娌℃剰鎬

     成长值: 2895

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-4-5 17:24
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    7

    主题

    56

    回帖

    386

    积分

    ★VIP1★

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    制片勋章

    发表于 2017-9-20 23:55:18 | 显示全部楼层
    谢谢   准备压制新版本
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-14 12:52
  • 签到天数: 98 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    602

    回帖

    209

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-10-3 21:25:09 | 显示全部楼层
    支持支持,希望楼主给我们带来更好的字幕,辛苦
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-5 21:41
  • 签到天数: 1633 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3028

    回帖

    1549

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-10-4 20:21:06 | 显示全部楼层
    太好了,谢谢LZ!
    开开心心
  • TA的每日心情
    难过
    2016-12-7 16:36
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    1010

    回帖

    357

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-10-8 19:28:55 | 显示全部楼层
    洗完不错
    濂藉洶鍟婂?鏂楋紒
  • TA的每日心情
    郁闷
    7 天前
  • 签到天数: 2190 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    6420

    回帖

    3191

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    CMCT五周年

    发表于 2017-10-20 14:38:27 | 显示全部楼层
    喜剧大师的作品 啊
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-18 09:43
  • 签到天数: 59 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    489

    回帖

    219

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-11-5 09:34:14 | 显示全部楼层
    谢谢分享!
    看看有什么好片
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:15
  • 签到天数: 1935 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    2801

    回帖

    2021

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-11-13 11:55:53 | 显示全部楼层
    谢谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-7 21:56
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    14

    主题

    1815

    回帖

    660

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-12-9 19:44:38 | 显示全部楼层
    谢谢分享央视字幕,很好很强大
    今天太高兴了!
  • TA的每日心情

    2019-4-21 08:20
  • 签到天数: 525 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1109

    回帖

    561

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-12-10 21:51:01 | 显示全部楼层
    谢谢发布,看看怎么样。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-22 19:42
  • 签到天数: 1549 天

    [LV.Master]伴坛终老

    25

    主题

    2533

    回帖

    2117

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-12-19 18:33:12 | 显示全部楼层
    看看字幕效果如何
    来了就签到
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:34
  • 签到天数: 2524 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3369

    回帖

    2753

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-1-6 22:55:59 | 显示全部楼层
    厉害了,我的哥,正需要。感谢
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 2434 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    3793

    回帖

    5456

    积分

    大影帝

    头像太帅被自动屏蔽

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    10周年纪念勋章

    发表于 2018-3-6 16:00:42 | 显示全部楼层
    支持国配字幕,谢谢楼主辛苦制作

    我发布的资源贴如果失效了可以私信我补档
    我在求助区答复的帖子如果同求可以发求助帖然后私信我
    (基本每周都会登录,能找到的资源都会处理哈)

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 19:48
  • 签到天数: 278 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    816

    回帖

    412

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2018-6-14 01:34:58 | 显示全部楼层
    很好.我就喜欢这样同步的字幕
    无聊啊无聊
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-1 12:13
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    194

    回帖

    34

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2018-6-15 23:12:56 | 显示全部楼层
    很高兴有可以下载了///
    濂界殑锛
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 11:59
  • 签到天数: 152 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    278

    回帖

    169

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2018-9-5 16:58:22 | 显示全部楼层
    这个字幕找了好久
    yuanfen 该用户已被删除
    发表于 2018-10-11 10:45:17 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-24 21:23
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    844

    回帖

    203

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2019-3-27 12:22:07 | 显示全部楼层
    非常喜欢这部电影
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-2 09:07
  • 签到天数: 1727 天

    [LV.Master]伴坛终老

    183

    主题

    2739

    回帖

    4861

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    财富勋章CMCT小金人CMCT五周年水瓶座勋章十二生肖之鼠VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2019-3-31 09:13:33 | 显示全部楼层
    感谢古早兄倾情制作
    浠婂ぉ鐨勫姫鍔涢
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-26 18:42
  • 签到天数: 228 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    1184

    回帖

    489

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2019-4-7 10:38:44 | 显示全部楼层
    非常喜欢的国配影片!
    心情不错
  • TA的每日心情

    前天 18:26
  • 签到天数: 1285 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    1822

    回帖

    1580

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-1-4 13:03:18 | 显示全部楼层
    太感谢了
    今天我真的很高兴
  • TA的每日心情
    难过
    2023-7-22 23:33
  • 签到天数: 54 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    442

    回帖

    422

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-3-24 16:03:18 | 显示全部楼层
    国配的央视很好,主要是一直习惯听央视的
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 14:46
  • 签到天数: 2409 天

    [LV.Master]伴坛终老

    11

    主题

    2908

    回帖

    3084

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2020-6-20 19:47:06 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享央视字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-28 19:05
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    50

    回帖

    24

    积分

    群众

    Rank: 1

    发表于 2021-10-28 19:11:44 | 显示全部楼层
    感谢分享,正好用到
    浠婂ぉ濂芥棤鑱
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:06
  • 签到天数: 3573 天

    [LV.Master]伴坛终老

    46

    主题

    8854

    回帖

    6690

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    CMCT五周年

    发表于 2022-1-17 09:06:08 | 显示全部楼层
    非常感谢
    鏂扮殑涓
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-27 07:34
  • 签到天数: 146 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    252

    回帖

    177

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2022-3-8 20:41:22 | 显示全部楼层
    感谢提供国配字幕
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 06:35
  • 签到天数: 1795 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    1807

    回帖

    1993

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-9-26 02:05:06 | 显示全部楼层
    谢谢古早人大神制作字幕

    已抛锚 成长值: 5390

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-5 21:20
  • 签到天数: 1196 天

    [LV.10]以坛为家III

    367

    主题

    5218

    回帖

    6394

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    版主勋章爱心大使乐园之星帅气GG财富勋章CMCT小金人分享勋章天蝎座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2022-12-11 22:10:59 | 显示全部楼层
    听打辛苦了
    声明:
    本帖提供的影视作品均是在网上搜集转载,任何涉及商业盈利目的均不得使用,否则产生的一切后果将由您自己承担!
    该下载内容仅做宽带测试使用,请在下载后24小时内删除。请购买正版!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-15 00:00
  • 签到天数: 300 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    112

    回帖

    345

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-1-12 14:16:28 | 显示全部楼层
    感谢您的分享
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:21
  • 签到天数: 2401 天

    [LV.Master]伴坛终老

    72

    主题

    3585

    回帖

    3554

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-23 19:11:29 | 显示全部楼层
    央视国配字幕收了
    心情不错!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-8 10:12
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    829

    回帖

    939

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-6-30 21:33:07 | 显示全部楼层
    感谢发布
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-5 10:19
  • 签到天数: 228 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    695

    回帖

    585

    积分

    ★★★SVIP3★★★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2023-6-30 23:00:48 | 显示全部楼层
    感谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-20 09:21
  • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    13

    主题

    1715

    回帖

    945

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-7-2 19:50:37 | 显示全部楼层
    感谢分享,楼主辛苦了!
    清梦如初,静守流年...
  • TA的每日心情

    2023-7-4 20:28
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    3

    回帖

    2

    积分

    群众

    Rank: 1

    发表于 2023-7-5 22:16:38 | 显示全部楼层
    感谢分享,祝你一天开心
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 13:30
  • 签到天数: 898 天

    [LV.10]以坛为家III

    262

    主题

    985

    回帖

    1万

    积分

    终生影帝

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    财富勋章

    发表于 2023-7-6 00:19:12 | 显示全部楼层
    多谢楼主制作央视国语字幕 辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    140

    主题

    917

    回帖

    2538

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-11-11 20:06:12 | 显示全部楼层
    经典佳作,终得收藏
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 03:26
  • 签到天数: 439 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1468

    回帖

    539

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-12-11 17:25:30 | 显示全部楼层
    只是我搞不清我的音轨是不是央视的
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-3-28 21:02
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    301

    主题

    2568

    回帖

    4613

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章特殊贡献勋章

    发表于 2024-1-20 14:09:33 | 显示全部楼层
    感觉我的音轨是德加拉的
    下载比对一下
    鍒?窡鎴戞瘮鎳
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:33
  • 签到天数: 470 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    322

    回帖

    503

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-10-10 08:48:34 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-25 02:16 , Processed in 0.168841 second(s), 23 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表