【台配国语】吉卜力工作室-我的邻居山田君.My.Neighbors.The.Yamadas.1999【特效】

baick · 发表于 2017-9-2 02:20:32

本帖最后由 baick 于 2017-9-2 13:03 编辑

【台配国语】吉卜力工作室-我的邻居山田君.My.Neighbors.The.Yamadas.1999.BluRay【特效精调】

【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效。
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配特效）两条字幕，一并打包收费50大洋。

CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。

【电影信息】

   《我的邻居山田君》是由吉卜力工作室制作，高畑勋执导，宇野尚美、益冈彻、荒木雅子、五十畑迅人等配音的家庭喜剧类动画电影。
   影片改编自石井寿一四格漫画，讲述平凡家庭山田一家人日常生活里的各种趣事。
   影片于1999年7月17日于日本首映。在同年获选为第3回文部省文化厅媒体艺术祭动画部门优秀奖。

中文名  我的邻居山田君
原版名称  ホーホケキョとなりの山田くん（Tonari No Yamada Kun）
其他名称  隔壁的山田君、邻居的山田君、My Neighbors the Yamadas
类型  喜剧，动画，家庭
制片地区  日本
对白语言  日语
片长  103分39秒15
出品方  吉卜力工作室
原作  石井寿一
导演  高畑勋
制片  铃木敏夫
编剧  高畑勋
主演  朝丘雪路，益冈徹，荒木雅子，五十畑迅人，矢野显子，宇野尚美
配乐  矢野显子
动画制作  吉卜力
影片发行  松竹＝スタジオジブリ
上映日期  1999年7月17日
票房  十五亿多日元
主要奖项  1999年获选为第3回文部省文化厅媒体艺术祭动画部门优秀奖
美术  田中直哉武重洋二
色彩设计  保田道世
制作时间  1997年6月1日～1999年6月30日
原稿数量  173,035张

【剧情简介】

   《我的邻居山田君》讲的是山田一家人的故事，这个日本传统的家庭有着平凡的生活：山田先生是一个在表面上具有家长威严却又因小事而感到哀愁的普通公司职员，山田太太是有着浓重关西口音的家庭主妇，儿子阿德是个刚刚进入青春期学习一般的中学生，女儿野野子则是个天真的幼稚园小朋友，还有孩子们的老外婆 ——老却经常很酷的样子，说话总是一针见血。这样的家庭，太阳月亮底下一抓一大把，有亲情有中年的爱情也有嗑绊和饶舌，吵架了伤心了又和好了快乐了，秋天明媚但总要过去，家还是最温暖的，孩子们都在长大。

【幕后制作】

创作背景
   《我的邻居山田君》这部片子的拍摄背景，是在宫崎骏完成《幽灵公主》宣布隐退之后。吉卜力工作室在宫崎骏隐退之后着手试验制作了该片。故事原作是石井寿一（いしいひさいち），由四格漫画《ホーホケキョとなりの山田くん》改编，作品的日文原名《ホーホケキョとなりの山田くん》里前半段的名称“ホーホケキョ”是动画中日本树莺的啼叫声。原作于朝日新闻连载，讲述一个有祖母、双亲、儿子和女儿的五人家庭生活为骨干，开始连载以来受到广大读者欢迎。曾经负责《萤火虫之墓》和《平成狸合战》的高田动监督便将之拍成电影，是漫画原作以外的故事。

制作手法
   《我的邻居山田君》的风格区别于以往吉卜力的所有作品——这个故事的原作的绘画风格和《蜡笔小新》十分相似，就是不讲究绘画的华丽和细腻，画的甚至有些歪歪扭扭的，但是故事是以内容见长，而不是画面。
   高田勋监督在制作该作品时，舍弃了吉卜力惯用的透明画材动画的“分层”技术，而是尝试着使用铅笔线与水彩色调的颜色画出了素描般的作品。为了达到这种效果，他们用数字技术代替了传统手法，用电脑制作成片，是吉卜力第一部完全在电脑上完成绘图和动画制作的作品。这次的挑战是要制作一部崭新面貌的“水彩动画”，却是在画面之上，配以水彩画手法的数码颜色，动画画面本身以洋溢出温暖气氛，同时包有了纯素描动画的质朴和电脑动画的流畅。这次的作品是没用过一张动画胶片、完全数码科技动画中制作费最昂贵的，还要花比平常多3倍的功夫。

【影片评价】

   吉卜力的这部作品特殊之处在于，故事情节不采用从头贯彻到尾的长篇剧情架构，而是汇集多个短篇单元、再依各短篇的剧情相关性分类结合成数个大段落。每个大段落里的章节内容虽彼此独立，但都会以山田家里的其中一名或数名角色做为该大段落的中心要角。《我的邻居山田君》的特色为挪愉时事，对于中国的观众而言，20世纪末的一部作品，却可能有着别样的亲切感。彼时的日本社会问题和现象，和中国周遭，竟有着高度的类似。成千上万个像山田君这样的家庭可能就在观众隔壁，也组成了这个社会，透过山田君家庭的小故事，观众可以体验生活的真谛、得到生活的感悟。就画风而言，该作是吉卜力工作室首次全篇采用数位化制作的动画，导演高畑勋在画风上也指定以素描形式搭配水彩上色的风格，一反先前吉卜力工作室多采用写实画面技法的惯例。总得来说，对于这部画风很浅、画意很重的作品而言，给到大家的是一碗“青葱拌豆腐”，清淡之余却别具韵味。（腾讯娱乐评）

   《我的邻居山田君》这是一部漫不经心而有趣的家庭喜剧。就像一年有四季，还有晴天与雨天那样，家庭中也有各不相同的一天。有欢笑，有哭泣，有愤怒——《我的邻居山田君》就是描写一个名为山田的在日本很普通的三代家庭日常生活的作品。在1小时44分钟的时间内，并没有大块的故事结构。而是以片断的形式展示了原作四格漫画中既滑稽又爆笑的情节。有时节奏相连，有时则是一个个单独的故事，总是让人情不自禁的拍手叫好。高田勋监督在制作该作品时，舍弃了惯用的透明画材动画，而是尝试着使用铅笔线与水彩色调的颜色画出了素描般的作品。监督着眼于那个淡淡的没有留在记忆中的生活和反复出现却毫无感觉的事情上，这个由铅笔画出的山田一家人正是日本家庭的素描。（腾讯评）

【字幕截图】

【字幕下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复