SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 465|回复: 23

[原创字幕] 【东影上译】翻译风波.The.Interpreter.2005.BluRay 东方电影频道上译SRT字幕.srt

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-31 07:34
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    515

    主题

    2194

    回帖

    8028

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    兔年吉祥10周年纪念勋章

    发表于 2018-1-31 15:08:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 realyinxu 于 2018-3-16 14:57 编辑

    自录东方电影频道提取字幕并OCR,匹配蓝光



    ※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※

    ◎译  名 翻译风波/翻译员/致命译电/双面翻译/叛译者/国家翻译员
    ◎片  名 The Interpreter
    ◎年  代 2005
    ◎国  家 美国/英国/法国
    ◎类  别 剧情/悬疑/惊悚
    ◎语  言 英语/法语/葡萄牙语/土著语
    ◎上映日期 2005-04-04(悉尼首映)/2005-04-22(中国大陆)
    ◎IMDb评分  6.4/10 from 86,856 users
    ◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0373926/
    ◎片  长 128 分钟
    ◎导  演 西德尼·波拉克 Sydney Pollack
    ◎主  演 妮可·基德曼 Nicole Kidman
          西恩·潘 Sean Penn
          凯瑟琳·基纳 Catherine Keener
          加斯帕·克里斯滕森 Jesper Christensen
          伊万·阿达勒 Yvan Attal
          周采芹 Tsai Chin

    ◎简  介

      希尔维亚(妮可·基德曼 Nicole Kidman饰)是非洲籍的联合国翻译员。无意间她听到一桩政治阴谋,联合国大会上他们策划谋杀一名非洲元首。他们用非洲土话来交谈,不料被掌握这门语言的希尔维亚窃听机密。
      希尔维亚因此成为别人急于除掉的眼中钉。FBI派探员托宾(西恩·潘 Sean Penn饰)做希尔维亚的临时保镖。性格迥异的两人在相处中渐渐了解对方的身世和背景,这时托宾怀疑希尔维亚可能藏着一段不为人知的秘密,希尔维亚和这个卷入谋杀计划的非洲元首之间,似乎有着深仇大恨。这令到托宾心生疑窦:希尔维亚到底是事件的受害者,还是阴谋的参与者?
      托宾既心存怀疑,又要坚定地履行职责,保护希尔维亚。二人在猜忌中互相吸引着。在越来越危险的境地下,他们必须尽快查出真相。


    ※※※※※※※ 参数信息 ※※※※※※※


    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    索尼 + 200 很给力!

    查看全部评分

    本人所有字幕 国庆节 2024.10.1 调整为 60 大洋
    Adobe Premiere 视频软件调音轨及提取字幕 OCR 为 SRT
    https://ssdforum.org/thread-272179-1-1.htmll
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 1232 天

    [LV.10]以坛为家III

    50

    主题

    3165

    回帖

    2826

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2018-1-31 17:57:04 | 显示全部楼层
    谢谢楼主,沙发
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-3-21 08:57
  • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1244

    回帖

    429

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-1-31 19:44:42 | 显示全部楼层
    感谢分享!!!
    澶╂皵澶?儹浜
  • TA的每日心情
    奋斗
    26 分钟前
  • 签到天数: 4001 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    6141

    回帖

    5097

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2018-1-31 20:09:37 | 显示全部楼层
    非常感谢,影片很不错,等这个好久了。
    一雨天。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-1-31 23:21:31 | 显示全部楼层
    这个片得下来看看
  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-2-26 21:15
  • 签到天数: 441 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    801

    回帖

    520

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-2-1 22:08:52 | 显示全部楼层
    不错的片
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-23 07:20
  • 签到天数: 128 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    779

    回帖

    243

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2018-2-2 09:37:37 | 显示全部楼层
    感谢发布        
    濂藉紑蹇
  • TA的每日心情

    2024-10-2 00:47
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1462

    回帖

    938

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-2-5 01:25:49 | 显示全部楼层
    必须支持下!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-9 07:33
  • 签到天数: 1159 天

    [LV.10]以坛为家III

    67

    主题

    4664

    回帖

    3066

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-2-24 19:55:52 | 显示全部楼层
    谢谢楼主提取制作并分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 19:18
  • 签到天数: 795 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    2213

    回帖

    1024

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    10周年纪念勋章

    发表于 2018-3-22 18:14:24 | 显示全部楼层
    这个字幕还是不错的啊,谢谢楼主的分享啊啊
  • TA的每日心情
    开心
    2023-12-20 06:50
  • 签到天数: 1197 天

    [LV.10]以坛为家III

    11

    主题

    2269

    回帖

    1733

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2018-3-24 18:25:20 | 显示全部楼层
    谢谢!已经忘记这部片子的内容。
    周末 遛弯 高兴
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 2131 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3194

    回帖

    2928

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2018-3-25 20:03:29 | 显示全部楼层
    丁建华和刘风主配!很经典
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 12:13
  • 签到天数: 761 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    2052

    回帖

    1084

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-4-3 14:43:56 | 显示全部楼层
    感谢分享,终于找到了!
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1648 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    2959

    回帖

    1930

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2019-11-12 11:28:20 | 显示全部楼层
    感谢分享优秀字幕,辛苦了。
    今天非常不错,ok
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-18 21:10
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    103

    主题

    2430

    回帖

    2721

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2020-1-19 17:13:24 | 显示全部楼层
    当时看这部电影的时候才认识了妮可基德曼。不错的电影,感谢分享国配字幕。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-2-15 18:42
  • 签到天数: 1213 天

    [LV.10]以坛为家III

    80

    主题

    3191

    回帖

    1486

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-3-21 10:31:36 来自手机 | 显示全部楼层
    感谢分享翻译风波上译字幕,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-25 11:32
  • 签到天数: 406 天

    [LV.9]以坛为家II

    18

    主题

    2056

    回帖

    1260

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-6-19 05:28:19 | 显示全部楼层
    东影是重配了吗 还是沿用公映版本配音?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 13:37
  • 签到天数: 2347 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    2656

    回帖

    2635

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-7-23 10:49:50 来自手机 | 显示全部楼层

     成长值: 35005

  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-29 09:05
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    70

    主题

    541

    回帖

    6671

    积分

    音轨区执行版主

    Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

    发表于 2023-2-6 17:53:02 | 显示全部楼层
    多谢制作!
    签到来了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    139

    主题

    917

    回帖

    2533

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-7-20 21:56:22 | 显示全部楼层
    感谢制作字幕,辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 439 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1468

    回帖

    539

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-1-10 16:03:52 | 显示全部楼层

    感谢分享!!!
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 432 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    977

    回帖

    459

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-1-10 16:04:55 | 显示全部楼层
    感谢分享!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-8 10:12
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    829

    回帖

    939

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2024-1-10 18:44:08 | 显示全部楼层
    感谢发布
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 526 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    815

    回帖

    607

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-4-2 19:32:39 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享资源。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-24 11:17 , Processed in 0.094057 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表