美国队长1.Captain.America.The.First.Avenger.2011.迪士尼漫威重配国语SRT字幕

binbey · 发表于 2019-11-10 09:35:53

本帖最后由 binbey 于 2020-11-1 07:13 编辑

◎译　　名　美国队长/复仇者先锋
◎片　　名　Captain America: The First Avenger
◎年　　代　2011
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语/挪威语/法语
◎上映日期　2011-07-19(加州首映)/2011-07-22(美国)/2011-09-09(中国大陆)
◎IMDb评分 6.9/10 from 728,755 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0458339/
◎豆瓣评分　7.1/10 from 305,300 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/2138838/
◎片　　长　124分钟(美国)
◎导　　演　乔·庄斯顿 Joe Johnston
◎主　　演　克里斯·埃文斯 Chris Evans
　　　　　　海莉·阿特维尔 Hayley Atwell
　　　　　　塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan
　　　　　　汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones
　　　　　　雨果·维文 Hugo Weaving
　　　　　　多米尼克·库珀 Dominic Cooper
　　　　　　理查德·阿米蒂奇 Richard Armitage
　　　　　　斯坦利·图齐 Stanley Tucci
　　　　　　塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson
　　　　　　托比·琼斯 Toby Jones
　　　　　　尼尔·麦克唐纳 Neal McDonough
　　　　　　德里克·卢克 Derek Luke
　　　　　　肯尼斯·崔 Kenneth Choi
　　　　　　约翰·约瑟夫·菲尔德 JJ Feild

◎简　　介

　　上世纪40年代，纳粹及其邪恶轴心的战火烧遍世界各个角落。居住在布鲁克林的小个子史蒂夫·罗杰斯（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）心系国家，一心上阵杀敌，可是糟糕的体格让他始终被征兵办拒之门外。偶然的机会，在德籍科学家厄斯金博士（Stanley Tucci 饰）的帮助下，这个小个子男孩得以走入兵营，并接受了博士的试验，化身成为高大健壮、膂力过人的超级战士。与此同时，德国纳粹红骷髅部队的首领约翰·施密特（雨果·维文 Hugo Weaving 饰）依靠超自然的力量建立起一支超级战队，企图称霸全世界。
　　为了营救好友，史蒂夫以美国队长的形象闯入施密特的军营，正邪两大超级战士的战斗就此展开……

对应的重配版国配音轨链接：
https://ssdforum.org/thread-233237-1-1.html

这版配音里的一个小错误：在美队问霍华德·斯塔克盾牌的材质时，把“Vibranium”翻译成了“钒合金”。字幕制作时我把它还原成了漫威官方译名“振金”。此外对片头片尾的演职人员和影视公司名称也全部进行了校对。匹配蓝光视频时长02：04：11
自行听写制作字幕不易，未经本人同意，禁止转载，谢谢支持！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

桃叶开 · 发表于 2019-11-10 15:23:10

感谢分享国配字幕，我还以为重配会把钒合金把改过来，还是老样子。还有雷神的名字，前面都是托尔，后来才配成索尔。

bebee1980 · 发表于 2019-11-11 10:45:16

听写辛苦！我纳闷重配有何优势？

binbey · 发表于 2019-11-11 20:51:05

bebee1980 发表于 2019-11-11 10:45
听写辛苦！我纳闷重配有何优势？

为了和后面漫威系列作品的人物译名统一

edershonwen · 发表于 2020-2-27 14:07:01

重新拿这条国配来看一遍

宝宝3 · 发表于 2021-6-16 16:42:03

有这个太好了，感谢制作分享

slhxz · 发表于 2021-6-30 21:06:57

迪士尼漫威重配国语SRT字幕听写辛苦

suwei717 · 发表于 2021-12-13 11:26:21

感谢制作发布了

suwei717 · 发表于 2022-1-3 11:00:59

期待你的特效字幕

枫香秋舞 · 发表于 2022-3-20 20:56:39

感谢分享重配字幕

lzdvd · 发表于 2022-3-26 08:40:41

还有重配版本的，谢谢了

停留 · 发表于 2022-8-3 17:13:31

谢谢分享重配国语字幕

hxpsg · 发表于 2022-8-5 18:49:41

非常的好，谢谢啦

who1982 · 发表于 2022-11-6 01:40:00

感谢楼主制作分享

chimu123 · 发表于 2023-2-22 16:58:33

这个不错，感谢

zgx2008 · 发表于 2023-3-21 17:10:44

还有字幕不错

DustPolaris · 发表于 2023-5-26 19:24:45

感谢分享，谢谢制作

zxc9142 · 发表于 2023-9-21 09:07:19

支持楼主的辛苦

maoboli · 发表于 2024-1-19 10:41:45

谢谢分享

kuohsienl1290 · 发表于 2024-2-1 12:00:36

感谢分享国配字幕 ,重新拿这条国配来看一遍

Ronnie · 发表于 2024-4-21 07:52:37

非常感谢分享

小丹尼23 · 发表于 2024-5-7 23:49:19

感谢楼主分享国配字幕。

030917 · 发表于 2025-7-14 14:50:55

666不错的国配

慕容雪虎 · 发表于 2025-7-23 18:56:01

谢谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 美国队长1.Captain.America.The.First.Avenger.2011.迪士尼漫威重配国语SRT字幕

本帖子中包含更多资源

评分

10周年纪念勋章

贵宾黄马褂

爱心大使