SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1741|回复: 44

[原创字幕] 【中影公映国配】海蒂和爷爷 Heidi 2015 BluRay 简中精调SUP

[复制链接]

 成长值: 41070

  • TA的每日心情
    开心
    前天 23:31
  • 签到天数: 1200 天

    [LV.10]以坛为家III

    276

    主题

    1542

    回帖

    2万

    积分

    超级版主

    Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

    财富勋章10周年纪念勋章

    发表于 2020-11-5 08:40:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 baick 于 2020-11-5 17:52 编辑

    【字幕来源】听录
    【字幕制作】baick
    【匹配时间】01:50:50
    【匹配音轨】中影公映国配重混音轨
    【授权归属】第一音频组
    【简要说明】豆瓣9.2分作品,出忽意料的是出演爷爷的瑞士演员布鲁诺·甘茨,《帝国的毁灭》中的希特勒,最初竟没认出来。“元首的愤怒”片段被演绎为多个鬼畜版本,去年初,布鲁诺·甘茨不幸离世,魂归河北省。影片中阿尔卑斯山风光和原创音乐,均可谓美轮美奂,值得细心品味。全程国配,听录精调,本坛专享,请勿转载。




    【电影信息】

          《海蒂和爷爷》是映欧嘉纳影业公司出品德国剧情电影,由阿兰·葛斯彭纳执导,佩特拉·比翁迪娜·沃尔普编剧,阿努克·斯特芬、伊莎贝尔·奥特曼、安娜·申斯等主演,该片于2015年12月10日在德国上映,于2019年5月16日在中国内地上映。
        该片改编自约翰娜·斯比丽著同名长篇小说,讲述天真可爱的小姑娘海蒂被姨母送到阿尔卑斯山上与脾气古怪的爷爷同住,她用自己的真诚善良感动和帮助周围的人的故事。

    中文名  海蒂和爷爷
    外文名  Heidi
    其它译名  阿尔卑斯山少女海蒂、飘零燕
    出品时间  2015年
    发行公司  Studio Canal
    制片地区  德国、瑞士
    导    演  阿兰·葛斯彭纳
    编    剧  佩特拉·比翁迪娜·沃尔普 类    型剧情、家庭
    主    演  阿努克·斯特芬,伊莎贝尔·奥特曼,莉莲·奈福,布鲁诺·甘茨,克里斯托夫·高格勒,安娜·申斯
    片    长  111分钟
    上映时间  2015年12月10日(德国)、2019年5月16日(中国)
    对白语言  德语、瑞士德语
    色    彩  彩色
    imdb编码  tt3700392

    【剧情简介】

          海蒂(阿努克·斯特芬 饰)自幼失去双亲,由海蒂的姨母黛特(安娜·申斯 饰)照顾,后来由于姨妈要到外地工作,海蒂便去投靠住在阿尔卑斯山上的爷爷(布鲁诺·甘茨饰),爷爷性情古怪,跟村民不合,长久以来就离群索居,独自住在山区的木屋中,当海蒂来到爷爷家,她的纯真及率直终于融化了爷爷的心。在此海蒂也交到一位新朋友牧童男孩彼得(昆林·艾格匹 饰),他们一同徜徉在群山绿野之间,生活悠哉快活。后来海蒂却被迫离开山区,被送到法兰克福当一位不能走路的富家小姐克拉拉(伊莎贝尔·奥特曼饰)的玩伴,海蒂和克拉拉一拍即合,很快就成为形影不离的好友。而在克拉拉的祖母(汉内洛勒·霍格 饰)的鼓励之下,海蒂可以继续快乐的成长。

    【译配名单】
    瑞德合拍彩色宽银幕立体声故事片
    电审进字[2019]第36号

    主要配音演员
    阿努克·斯特芬 饰 海蒂
    配音 阎么么

    布鲁诺·甘茨 饰 于力爷爷
    配音 张遥函

    昆林·艾格匹 饰 皮特
    配音 马小骥

    伊莎贝尔·奥特曼 饰 克拉拉
    配音 佟心竹

    卡塔琳娜·舒特勒 饰 罗腾迈尔
    配音 雪萌

    汉内洛勒·霍格 饰 赛瑟曼奶奶
    配音 张璐

    马克西姆·梅米特 饰 赛瑟曼
    配音 凌振赫

    彼得·洛迈尔 饰 塞巴斯蒂安
    配音 汤水雨

    安娜·申茨 饰 德特
    配音 林兰

    杰拉·哈斯 饰 提奈特
    配音 王一斐

    其他配音演员
    高枫 杨默

    译制职员
    翻译 传神语联
    导演 张遥函 雪萌
    对白录音 赵朋飞
    声音指导 裴东峰
    录音技术 蜂巢音悦
    制片主任 王宜风
    制片 赵娜

    中国电影集团公司  进口
    中国电影股份有限公司  译制
    中国电影股份有限公司  发行


    【字幕下载】
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 威望 +10 收起 理由
    梦幻之龙 + 200 + 10 很给力!

    查看全部评分

    追求完美的强迫症患者。
    购买后失效的,请私信,不定期上线必回。
  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-10-26 19:45
  • 签到天数: 335 天

    [LV.8]以坛为家I

    12

    主题

    530

    回帖

    875

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    发表于 2020-11-5 11:17:50 | 显示全部楼层
    感谢分享!辛苦制作!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-8 11:04
  • 签到天数: 597 天

    [LV.9]以坛为家II

    21

    主题

    1497

    回帖

    791

    积分

    ★VIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    QQ
    发表于 2020-11-5 16:16:38 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享这么精美电影!

     成长值: 63140

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-6 15:20
  • 签到天数: 1184 天

    [LV.10]以坛为家III

    959

    主题

    4297

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    贵宾黄马褂爱心大使乐园之星精华勋章黄金磁盘金话筒帅气GG财富勋章PT保种CMCT小金人分享勋章摩羯座勋章VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2020-11-5 17:50:35 | 显示全部楼层
    温馨满满的好电影
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 15:53
  • 签到天数: 2260 天

    [LV.Master]伴坛终老

    72

    主题

    3493

    回帖

    2963

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2020-11-6 19:43:22 | 显示全部楼层
    这个电影评分好高,必须仔细看看

     成长值: 18180

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:33
  • 签到天数: 1779 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    2014

    回帖

    1903

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-11-7 09:54:50 | 显示全部楼层
    收藏啦!谢谢大佬分享!
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-3-28 21:02
  • 签到天数: 280 天

    [LV.8]以坛为家I

    301

    主题

    2568

    回帖

    4614

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章特殊贡献勋章

    发表于 2020-11-7 15:53:37 | 显示全部楼层
    国配字幕也一并收了
    分享感谢楼主的分享
    鍒?窡鎴戞瘮鎳
  • TA的每日心情
    开心
    2021-7-29 08:21
  • 签到天数: 798 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1105

    回帖

    1132

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-11-10 16:57:49 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享,
    怎么魂归河北省,请科普一下
  • TA的每日心情
    开心
    2021-7-29 08:21
  • 签到天数: 798 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1105

    回帖

    1132

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2020-11-10 16:57:54 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享,
    怎么魂归河北省,请科普一下

    点评

    复习一下鬼畜 元首的愤怒  发表于 2020-11-12 11:03
  • TA的每日心情
    开心
    2021-5-30 08:16
  • 签到天数: 234 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    302

    回帖

    275

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2020-11-11 00:19:39 | 显示全部楼层
    谢谢。。。。。。。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-13 12:14
  • 签到天数: 1716 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3808

    回帖

    2144

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2020-11-12 15:06:18 | 显示全部楼层
    风景很美,美丽的童话电影,感谢制作字幕!
    涓嬮洦澶╂病鏈夊?鍑
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:19
  • 签到天数: 1944 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    2801

    回帖

    2032

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-3-4 09:17:48 | 显示全部楼层
    谢谢分享精彩电影字幕
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:40
  • 签到天数: 1990 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    8403

    回帖

    2786

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-3-20 14:33:14 | 显示全部楼层
    感谢大神,字幕音轨都有
  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-7 09:42
  • 签到天数: 348 天

    [LV.8]以坛为家I

    10

    主题

    1412

    回帖

    668

    积分

    ★★SVIP2★★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2021-3-31 09:36:38 | 显示全部楼层
    感谢大佬分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2014-3-2 22:20
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    185

    回帖

    251

    积分

    ★★★SVIP3★★★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2021-4-17 23:05:48 | 显示全部楼层
    非常感谢楼主分享好作品!
    鍢垮樋鍝堝搱绛惧埌
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 06:43
  • 签到天数: 1803 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    1807

    回帖

    2003

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-6-9 14:44:38 | 显示全部楼层
    谢谢制作国语字幕
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:46
  • 签到天数: 1335 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    2813

    回帖

    1502

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-6-28 08:59:29 | 显示全部楼层
    不错不错,国配字幕和国配一起让孩子看,认认字。
    闅旀柇绮樿创閾濆?鏉
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:46
  • 签到天数: 1335 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    2813

    回帖

    1502

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-7-26 12:11:03 | 显示全部楼层
    国配字幕还是很难得的,感谢楼主的无私分享!
    闅旀柇绮樿创閾濆?鏉
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-23 19:09
  • 签到天数: 354 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    700

    回帖

    403

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2021-10-28 18:03:57 | 显示全部楼层
    感谢大神的字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2024-8-26 23:54
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    557

    回帖

    474

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-3-5 09:35:22 | 显示全部楼层
    这个很治愈
    鏃犺亰鍟
  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 17:45
  • 签到天数: 700 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    783

    回帖

    830

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-3-21 14:03:19 | 显示全部楼层
    感谢分享国配字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-6 23:50
  • 签到天数: 44 天

    [LV.5]常住居民I

    19

    主题

    1258

    回帖

    879

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-3-26 23:55:29 | 显示全部楼层
    字幕太给力了,非常感谢
    hao濂藉ソ
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-7 18:58
  • 签到天数: 408 天

    [LV.9]以坛为家II

    216

    主题

    2355

    回帖

    1978

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年乐园之星

    发表于 2022-4-9 10:33:40 | 显示全部楼层
    感谢制作分享精调字幕,这海报上的山羊🐐挺抢镜的
    .
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-18 21:44
  • 签到天数: 686 天

    [LV.9]以坛为家II

    39

    主题

    1093

    回帖

    828

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-5-15 19:56:33 | 显示全部楼层
    多谢楼主分享
    鐪熸病浠
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:51
  • 签到天数: 594 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    614

    回帖

    841

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-5-15 21:59:23 | 显示全部楼层
    你说的魂归河北省,是真的还是你打字打错了?我咋那么不信呢?
    澶у?濂姐
  • TA的每日心情
    开心
    前天 07:00
  • 签到天数: 2001 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    3507

    回帖

    2547

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-5-20 20:28:47 来自手机 | 显示全部楼层
    这个不错,谢谢分享
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 07:49
  • 签到天数: 1008 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    922

    回帖

    1429

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-6-8 21:02:54 | 显示全部楼层
    欧洲乡村风景真不错
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-6 23:12
  • 签到天数: 657 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    2084

    回帖

    863

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-10-22 23:19:47 | 显示全部楼层
    谢谢分享!!!
    大家好 好久没有来了
  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 08:08
  • 签到天数: 2299 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2856

    回帖

    2745

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2022-12-17 09:48:10 | 显示全部楼层
    这个不错~感恩分享
    快放假了~~yeah~~
  • TA的每日心情
    开心
    2023-8-23 21:57
  • 签到天数: 261 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    815

    回帖

    391

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-4-5 21:01:17 | 显示全部楼层
    不错啊 要了
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-12-13 08:46
  • 签到天数: 667 天

    [LV.9]以坛为家II

    214

    主题

    2841

    回帖

    1406

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-4-30 17:05:54 | 显示全部楼层
    非常不错的电影感谢分享
  • TA的每日心情
    无聊
    前天 23:31
  • 签到天数: 2352 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    5355

    回帖

    3255

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-4-30 21:58:50 | 显示全部楼层
    感谢发布,谢谢。 准备收藏这部电影
    璁哄潧涓囧瞾

     成长值: 55055

  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 2822 天

    [LV.Master]伴坛终老

    214

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    版主勋章金话筒财富勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2023-9-2 14:41:07 | 显示全部楼层
    两版国配音轨都有匹配字幕,太好了。
    有朋自远方来,不亦乐乎!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:45
  • 签到天数: 1917 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4127

    回帖

    2827

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-9-26 09:31:48 | 显示全部楼层
    谢谢分享!
    开心·
  • TA的每日心情
    无聊
    6 天前
  • 签到天数: 1670 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3552

    回帖

    2392

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-11-18 11:27:54 | 显示全部楼层
    给力的电影啊~!!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:59
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    604

    回帖

    403

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-11-25 13:20:48 | 显示全部楼层
    中影的国语配音
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-7 10:52
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    26

    主题

    709

    回帖

    989

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-12-6 08:38:03 | 显示全部楼层
    感谢分享精品字幕
    广告招租

    已抛锚 成长值: 5210

  • TA的每日心情

    2024-11-26 21:25
  • 签到天数: 1197 天

    [LV.10]以坛为家III

    367

    主题

    5221

    回帖

    6399

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    版主勋章爱心大使乐园之星帅气GG财富勋章CMCT小金人分享勋章天蝎座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2024-2-22 09:26:21 | 显示全部楼层
    感谢超版辛苦发布
    声明:
    本帖提供的影视作品均是在网上搜集转载,任何涉及商业盈利目的均不得使用,否则产生的一切后果将由您自己承担!
    该下载内容仅做宽带测试使用,请在下载后24小时内删除。请购买正版!
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 449 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1479

    回帖

    554

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-3-2 17:11:16 | 显示全部楼层

    温馨满满的好电影
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    10

    主题

    606

    回帖

    353

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2024-3-2 17:14:31 | 显示全部楼层
    感谢分享!辛苦制作!
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-17 21:00
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    38

    回帖

    92

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2024-6-15 22:46:40 | 显示全部楼层
    感谢分享!制作辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 03:05
  • 签到天数: 1062 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    1314

    回帖

    1309

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2024-7-20 23:03:03 | 显示全部楼层
    感谢制作分享!一部很经典的电影
    鍝堝搱 .
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 449 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1479

    回帖

    554

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-7-21 04:03:35 | 显示全部楼层
    必须仔细看看
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 09:18
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    43

    主题

    33

    回帖

    129

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2024-9-19 17:12:43 | 显示全部楼层
    与次时代音轨配套,感谢楼主~
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-12-4 01:47 , Processed in 0.184546 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表