SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1217|回复: 12

[原创字幕] 【上译公映】冰雪奇缘.Frozen.2013.BluRay.简体SRT字幕

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:15
  • 签到天数: 2410 天

    [LV.Master]伴坛终老

    72

    主题

    3590

    回帖

    3664

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2021-2-23 07:43:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 binbey 于 2021-6-29 18:48 编辑



    ◎译  名 冰雪奇缘/魔雪奇缘(港)/冰雪大冒险/冰雪皇后/白雪皇后/冰雪女王
    ◎片  名 Frozen /The Snow Queen
    ◎年  代 2013
    ◎国  家 美国
    ◎类  别 喜剧/动画/冒险/家庭/奇幻/歌舞
    ◎语  言 英语
    ◎上映日期 2014-02-05(中国大陆)/2013-11-27(美国)
    ◎IMDB评分  7.4/10 from 574,396 users
    ◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt2294629/
    ◎豆瓣评分 8.4/10 from 574190 users
    ◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/4202982/
    ◎片  长 102 min
    ◎导  演 克里斯·巴克 Chris Buck
          珍妮弗·李 Jennifer Lee
    ◎配  音 克里斯汀·贝尔 Kristen Bell  ....安娜 Anna (voice)
          伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel  ....艾莎 Elsa (voice)
          乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff  ....克斯托夫 Kristoff (voice)
          乔什·盖德 Josh Gad  ....雪宝 Olaf (voice)
          圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana  ....汉斯 Prince Hans (voice)
          艾伦·图代克 Alan Tudyk  ....Duke (voice)
          塞伦·希德 Ciarán Hinds  ....Pabbie / Grandpa (voice)
          克里斯·威廉姆斯 Chris Williams  ....Oaken (voice)
          斯蒂文·J·安德森 Stephen J. Anderson  ....Kai (voice)
          Maia Wilson  ....Bulda (voice)Edie McClurg  ....Gerda (voice)R
          罗伯特·派恩 Robert Pine  ....Bishop (voice)
          
    ◎简  介

      在四面环海、风景如画的阿伦黛尔王国,生活着两位可爱美丽的小公主,艾莎和安娜。艾莎天生具有制造冰雪的能力,随着年龄的增长,她的能力越来越强,甚至险些夺走妹妹的生命。为此国王紧闭宫门,也中断了两姐妹的联系。悲哀的海难过后,艾莎(伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel 配音 )终于到了加冕的年龄,各国王公齐来祝贺。艾莎战战兢兢,唯恐被人识破隐藏了多年的秘密。然而当听说安娜(克里斯汀·贝尔 Kristen Bell 配音)将要和初次见面的南埃尔斯王子汉斯(圣蒂诺·方塔纳 Santino Fontana 配音)结婚时,依然情绪失控露出了马脚。在此之后她逃到山中,构建了属于自己的冰雪王国,而阿伦黛尔也陷入可怕的寒冷之中。
      安娜独自来到山中,在山民克斯托夫(乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff 配音)的帮助下总算来到姐姐的宫殿,她能否让国家重新找回失落的绿意?

    之前下载过几个版本的上译公映国配字幕,发现或者是文字有误,或者是时间轴不太理想。于是我采用官方繁体中文字幕的时间轴为框架,根据上译公映国配逐句进行了核对听写,特别是歌词部分,参照大陆发行的中文版电影原声CD歌单进行了校对。匹配蓝光视频时长01:42:13/23.976fps

    自行制作字幕不易,未经本人同意,禁止转载,谢谢支持!



    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +300 威望 +10 收起 理由
    轻语 + 300 + 10

    查看全部评分

    心情不错!

     成长值: 9435

  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 08:37
  • 签到天数: 2157 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1036

    主题

    5940

    回帖

    3299

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    10周年纪念勋章金话筒乐园之星财富勋章

    发表于 2021-2-23 08:44:26 | 显示全部楼层
    沙发第一个,楼主制作字幕不易感谢!
    瀹夊痉鐨勬父鎴
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-9-19 23:58
  • 签到天数: 737 天

    [LV.9]以坛为家II

    11

    主题

    1695

    回帖

    1245

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2021-2-23 09:45:54 | 显示全部楼层
    歌曲的翻译是灵魂!
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 23:31
  • 签到天数: 2005 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    4685

    回帖

    2078

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-2-24 17:37:09 | 显示全部楼层
    配图我还以为是原声带呢
    行己有耻,五蕴皆空。

     成长值: 18180

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:33
  • 签到天数: 1779 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    2014

    回帖

    1903

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-2-27 11:04:18 | 显示全部楼层
    大神细心!谢谢!
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-4-2 08:50
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    75

    回帖

    45

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2021-4-6 16:56:52 | 显示全部楼层
    非常需要国配字幕
    还顺利的,非常不错
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 09:46
  • 签到天数: 1335 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    2813

    回帖

    1502

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-4-20 09:58:59 | 显示全部楼层
    楼主听录辛苦,非常需要国配字幕
    闅旀柇绮樿创閾濆?鏉
  • TA的每日心情

    昨天 09:40
  • 签到天数: 1420 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2602

    回帖

    2073

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-6-20 18:04:53 | 显示全部楼层
    非常棒啊,谢谢
    终于开门了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-6-2 10:09
  • 签到天数: 830 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    4086

    回帖

    2077

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2021-7-21 12:54:47 | 显示全部楼层
    制作不易,感谢分享!
    鍔犳补鍟
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-18 21:38
  • 签到天数: 589 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    942

    回帖

    779

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2022-3-23 19:49:53 | 显示全部楼层
    谢谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-16 10:23
  • 签到天数: 14 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    2601

    回帖

    32

    积分

    文堂

    Rank: 2

    发表于 2022-5-18 21:09:10 | 显示全部楼层
    我们都想撘一个雪人。⛄

     成长值: 55055

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2822 天

    [LV.Master]伴坛终老

    214

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    版主勋章金话筒财富勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2022-10-4 01:47:56 | 显示全部楼层
    看看这版字幕怎么样。
    有朋自远方来,不亦乐乎!
  • TA的每日心情
    擦汗
    前天 14:35
  • 签到天数: 120 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    1981

    回帖

    964

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2024-10-27 18:49:19 | 显示全部楼层
    官方时间轴,官方歌单,精益求精,辛苦活哦
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-12-4 02:05 , Processed in 0.084792 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表