【央视配音】了不起的狐狸爸爸 Fantastic Mr Fox 2009 BluRay 简中

realyinxu · 发表于 2021-12-25 18:35:29

本帖最后由 realyinxu 于 2021-12-25 19:17 编辑

感谢 liguanru

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
◎译　　名　了不起的狐狸爸爸
◎片　　名　Fantastic Mr. Fox
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　动画/冒险/喜剧/家庭
◎语　　言　英语/法语
◎字　　幕　中英字幕
◎IMDB评分 7.7/10 from 85,080 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0432283/
◎片　　长　126 mins
◎导　　演　韦斯·安德森 Wes Anderson
◎主　　演　乔治·克鲁尼 George Clooney ....Mr. Fox (voice)
　　　　　　梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep ....Mrs. Fox (voice)
　　　　　　比尔·默瑞 Bill Murray ....Badger (voice)
　　　　　　詹森·舒瓦兹曼 Jason Schwartzman ....Ash (voice)
　　　　　　Wallace Wolodarsky ....Kylie (voice)
　　　　　　Eric Chase Anderson ....Kristofferson (voice) (as Eric Anderson)
　　　　　　迈克尔·刚本 Michael Gambon ....Franklin Bean (voice)
　　　　　　威廉·达福 Willem Dafoe ....Rat (voice)
　　　　　　欧文·威尔逊 Owen Wilson ....Coach Skip (voice)
　　　　　　贾维斯·考科尔 Jarvis Cocker ....Petey (voice)
　　　　　　韦斯·安德森 Wes Anderson ....Weasel (voice)
　　　　　　Karen Duffy ....Linda Otter (voice)
　　　　　　Robin Hurlstone ....Walter Boggis (voice)
　　　　　　Hugo Guinness ....Nathan Bunce (voice)
　　　　　　海伦·麦克洛瑞 Helen McCrory ....Mrs. Bean (voice)
　　　　　　罗曼·科波拉 Roman Coppola ....Squirrel Contractor (voice)
　　　　　　Juman Malouf ....Agnes (voice)
　　　　　　Jeremy Dawson ....Beaver s Son (voice)
　　　　　　加斯·詹宁斯 Garth Jennings ....Bean s Son (voice)
　　　　　　布莱恩·考克斯 Brian Cox ....Action 12 Reporter (voice)
　　　　　　特里斯坦·奥利弗 Tristan Oliver ....Explosives Man (voice)
　　　　　　James Hamilton ....Mole (voice)
　　　　　　Steven Rales ....Beaver (voice)
　　　　　　Rob Hersov ....Pilot (voice)
　　　　　　Jennifer Furches ....Dr. Badger (voice)
　　　　　　Allison Abbate ....Rabbit s Ex-girlfriend (voice)
　　　　　　Molly Cooper ....Rabbit Girl (voice)
　　　　　　阿德里安·布洛迪 Adrien Brody ....Field Mouse (voice)
　　　　　　马里奥·巴塔利 Mario Batali ....Rabbit (voice)
　　　　　　Martin Ballard ....Fire Chief (voice)

◎简　　介

　　狐狸一家和许多动物一起住在山脚下。每天晚上，狐狸爸爸都要从三个农夫那里偷些食物，来养活自己的家庭。被它的不停偷盗所气晕的农夫们，开始设下埋伏，想要捉住狐狸爸爸。然而狐狸爸爸总能凭自己的智慧顺利逃脱。

一句话评论

这部制作精巧、画面优美的电影实在不是为孩子们准备的。安德森选择将这部动画片放在秋冬档上映是有他的用意的。

——《好莱坞报道》

这是一个关于爱、信仰和家庭生活的影片，1970年出版的这本经典小说终于在40年后的银幕上找到了合适的表现方法。

——完全电影

看起来，导演安德森给了全世界的人民一个巨大的惊喜，无论是布景还是定格动画的品质，这部电影都是一流的。

——MTV

幕后制作

　　96页，90分钟

　　作家罗尔德·达尔在1970年出版了一本类似于少儿读物的小册子，整本书以一窝狐狸为主角，介绍了它们为了生存而同人类进行的斗争。这本96页的小书很快便登上了各大排行榜和销售榜的首位，并在美国引起了一股不小的“狐狸热”。可惜的是，这部优秀的读物一直没有能与之相提并论的电影问世，直到2009年，才由年轻的天才导演韦斯·安德森将其用定格动画的表现形式表达了出来。

　　安德森几乎是对这个小说一见钟情，他说：“罗尔德·达尔是我个人的偶像，我很早就看到了这个小说，几乎是一见钟情，我个人非常非常喜欢这个小说。我曾经想过是不是要把这个小说拍摄成一个真人电影，但是那种穿着毛茸茸衣服的演员实在是不能和那个聪明、有责任心的狐狸爸爸划上等号。我也曾考虑过是不是要利用CG技术制作一部动画片，但是现在的动画片里的动物都是那种油嘴滑舌的家伙，我也没有办法接受。最后，我选择了最古老、最费时也是最困难的定格木偶动画。细长的木偶狐狸和我心中的形象不谋而合，这种气质和神态，是CG动画做不出来的。为了让整个故事看起来更完整、更统一，我对原著的开头和结尾进行了大的改编。罗尔德·达尔对我的改编似乎还挺满意，动画师们也还喜欢我的剧本。对于我而言，这几乎是实现了我的梦想。能和偶像合作，并把他的作品搬上银幕，无论如何都是让人开心的事情。”

　　大牌阵容、室外配音

　　虽然是一部动画片，但是《了不起的狐狸爸爸》却拥有一个令人咋舌的豪华的配音整容：乔治·克鲁尼、梅丽尔·斯特里普、比尔·默瑞、阿德里安·布洛迪、威廉·达福。面对着这么豪华的配音阵容，很多导演也许会手足无措，任由演员在录音棚里发挥，但是安德森却非常有主见地选择了离开录音棚。

　　安德森把全套的录音装备搬到了室外，在树林河边、桥下农舍、田间地头，都能看到安德森和那些大牌忙碌的身影。安德森的这种做法完全是出于真实的考虑。他说：“其实在录音棚里能获得更好的音质和没有杂音空白背景，但是这么做缺少的是一些真实感，缺少一些必要的环境声音。我们可以把这些背景的声音做进去，靠拟音技术制作出来，但是这样就会缺少现场感和真实感。所以我选择了在室外录音，这样我们能把环境声给录进去。那些大牌明星也都挺支持我这么做。我先是录制好了声音，然后对照着声音安排了动画，这样做我的效率高多了。”

　　第一次涉足动画片配音的比尔·默瑞说：“这样去配音和想象中的挺不一样，我以前知道的配音都是在录音棚里完成的，但是这次却是在室外配的音。看起来挺新鲜，也着实没有什么难度。我的戏份不多，不长时间就搞定了。”

　　道德故事？

　　整个影片的情节就像是一个有关道德的故事——狐狸为了养活自己的家人而去偷东西吃，而人类为了自己的利益就要杀死狐狸一家——谁是谁非，似乎早有定论。为了生存去做偷儿，为了利益去做“杀狐犯”，这一切似乎都是道德上的选择。乔治克鲁尼说：“偷盗没有什么不好的，起码我是这么认为的，尤其是在无计可施的时候。我觉得这是人类的天性，是人类动物性的表现。没有什么可奇怪的，在我没有饭吃的时候，我肯定会去偷的。”

　　出于出演了很多小成本、小制作的比尔·默瑞来说，道德这个词是个常见的关键词，他说：“很简单，当有人为了活命而不得不损害他人的利益的时候，就会出现所谓的道德问题。人类对于道德问题是混淆的，是无计可施的。无论站在那一边，都有足够赞成和反对的理由。这是人类强加给动物的社会性。”韦斯·安德森说：“这部影片的主题并不是那么明确的，我没有提供什么现成的答案供人参考，也没有找出什么乱七八糟的事实和真相去揭露、表现什么。我就是准备提供一个很简单的关于生活的故事而已。狐狸和一群动物生活在一起，他们的选择是最简单的、也是最直接的——活下去。对于偷，他们不会有任何忐忑或者是不安的情绪。即使是高度发达的动物也还没有强烈的社会性，所以那些有道德焦虑体验的只可能是人。”

花絮

·凯特·布兰切特是原先给狐狸妈妈配音的人选。后来这个角色交给了梅丽尔·斯特里普。

·本片是20世纪福克斯电影公司制作的第一部定格动画，也是安德森的动画片处女作。

·影片中狐狸爸爸的口哨来自《陆军野战医院》。本片导演韦斯·安德森是该片的粉丝。

·影片的小树林的原型是英格兰白金汉郡的Great Missenden。小说作者罗尔德·达尔曾经在那里生活过。

·影片用尼康第一款全副数码单反相机D3拍摄。

·在影片的拍摄期间，韦斯·安德森在日本和布拉德·皮特拍摄了一个手机的广告。所以皮特在影片里说了几句无关紧要的话。

·有一段时间，安德森在巴黎，他会把故事板和剪切表做好，然后用iPhone手机发给动画师。

·狐狸爸爸在狗的食物里下迷药(censorship!)的这个情节来自罗尔德·达尔的另一本小说。

·狐狸爸爸衣橱里的衣服和导演安德森衣橱里的衣服一样。

·为兔子配音的马里奥·巴塔利喜欢穿橘红色的内裤和Crocs鞋，作为呼应，影片中兔子戴了一条橘红色的围巾。

·本片原来是由安德森和亨利·塞利克共同导演的，但是亨利·塞利克后来却离开了剧组，导演了另一部定格动画《鬼妈妈》。

·本片是第53届伦敦电影节的开幕电影。

精彩对白

Mr. Fox: [sighs] Who am I, Kylie?
Kylie: Who how? What now?
Mr. Fox: Why a fox? Why not a horse, or a beetle, or a bald eagle? I m saying this more as, like, existentialism, you know? Who am I? And how can a fox ever be happy without, you ll forgive the expression, a chicken in its teeth?
Kylie: I don t know what you re talking about, but it sounds illegal.
狐狸爸爸：（叹息声）我是谁呢？凯利。
凯利：谁知道，谁能知道呢？
狐狸爸爸：为什么是一只狐狸？为什么不是一匹马，不是一个甲虫或者是一个秃头的老鹰呢？听上去我像是一个什么存在主义者，可是谁知道呢？难道一个狐狸要感觉到咬着鸡的时候才能体会到快乐么？
凯利：鬼知道你在说什么，但是这听上去是违法的。

Badger: In summation, I think you just got to not do it, man. That s all.
Mr. Fox: I understand what you re saying, and your comments are valuable, but I m gonna ignore your advice.
Badger: The cuss you are.
Mr. Fox: The cuss am I? Are you cussing with me?
Badger: No, you cussing with me?
Mr. Fox: Don t cussing point at me!
Badger: If you re gonna cuss, you re not gonna cuss with me, you little cuss!
Badger: You re not gonna cuss with me!
獾：总体来说，我觉得你不能这么干。
狐狸爸爸：我理解你为什么这么说，也明白你的意见是极有价值的，但是我决定要对你的一件选择性失明。
獾：你真是白痴。
狐狸爸爸：我是白痴？你在耍我么？
獾：我耍你？明明是你在耍我。
狐狸爸爸：得了，别再糊弄我了。
獾：如果你要我别耍你，那你就先别耍我，你这个白痴。你是永远也耍不到我的！

※※※※※※※　资料参数　※※※※※※※

译制名单：
翻　　译：孙　旭
导　　演：孟　丽  杨　波
录音合成：徐弘岩  白静利
字　　幕：曹海卿

配音演员：杨　波  牟珈论  纪艳芳
　　　　　王　琛  莫松钢  郭金非
　　　　　王利军  虞桐伟  杨　鸣
　　　　　孟　丽

技　　术：杨　维
制　　片：何琳琳
监　　制：贾　琪  李　健

Fantastic Mr Fox 央视国配 DD2.0 448kbps （01：26：44）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Fantastic Mr Fox CCE CC版央视国配 DD2.0 448kbps (01：27：00)

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复