【上译国配】印度之行.A.Passage.to.India.1984上译国配SRT字幕

古早人 · 发表于 2025-8-7 12:41:23

本帖最后由古早人于 2025-8-10 07:56 编辑

看到内站分享了这部电影的原盘，可惜没有加入国配字幕。这条字幕我根据论坛shczw调制的印度之行.A.Passage.To.India.1984 上译翻新国配 DD5.1-384k听录，本是自用，现拿出来分享。有高手制作成特效更好。

◎译　　名　印度之行/印度之旅/印度之路
◎片　　名　A Passage to India
◎年　　代　1984
◎国　　家　英国/美国
◎类　　别　剧情/历史/冒险
◎IMDB评分　7.3/10 from 10,064 users
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0087892/
◎豆瓣评分  7.9
◎豆瓣链接  http://movie.douban.com/subject/1291834/
◎时光网 http://movie.mtime.com/17236/
◎语　　言　英语
◎片　　长　163 mins 58 seconds
◎导　　演　大卫·里恩 David Lean
◎编　　剧　爱德华·摩根·福斯特 E.M. Forster ....novel
　　　　　　大卫·里恩 David Lean
　　　　　　Santha Rama Rau ....play
◎主　　演　朱迪·戴维斯 Judy Davis ....Adela Quested
　　　　　　维克多·班纳杰 Victor Banerjee ....Dr. Aziz H. Ahmed
　　　　　　佩吉·阿什克罗福特 Peggy Ashcroft ....Mrs. Moore
　　　　　　詹姆斯·福克斯 James Fox ....Richard Fielding
　　　　　　亚利克·基尼斯 Alec Guinness ....Professor Godbole
　　　　　　奈杰尔·哈维斯 Nigel Havers ....Ronny Heaslop
　　　　　　Richard Wilson ....Turton
　　　　　　Antonia Pemberton ....Mrs. Turton
　　　　　　Michael Culver ....Major McBryde
　　　　　　阿特·马里克 Art Malik ....Ali
　　　　　　Saeed Jaffrey ....Advocate Hamidullah
　　　　　　Clive Swift ....Major Callendar
　　　　　　Anne Firbank ....Mrs. Callendar
　　　　　　罗斯汉·塞思 Roshan Seth ....Advocate Amrit Rao

上海电影译制厂 1986年译制
主要配音演员
刘广宁、伍经纬、戴学庐、苏秀、胡庆汉、童自荣、杨文元、王建新、翁振新、于鼎、严崇德、程玉珠、丁建华、周瀚

◎简　　介　

　　英国女子艾德娜（朱迪·戴维斯 Judy Davis 饰）与未来的婆婆摩尔夫人（佩吉·阿什克罗福特 Peggy Ashcroft 饰）远赴印度，此行既为了探望艾德娜在印度做地方法官的未婚夫容尼，亦可同时拓展视野。艾德娜的心思不在白人之间的交际活动，而是更渴望了解印度的异域风情，并因此与当地医生阿齐兹（维克多·班纳杰 Victor Banerjee 饰）结识，阿齐兹对英国人充满纯洁的敬佩之情，虽然偶有失望，但他仍然为摩尔太太的优雅气质赞叹、时常帮助白人解围不惜让自己陷入尴尬。

　　好心的阿齐兹为了满足艾德娜的愿望，担任向导带领艾德娜与摩尔太太参观郊外的马拉巴山洞，岂料两名女士在山洞中倍感不适，艾德娜更是浑身伤痕的跑出了山洞······此行引起轩然大波，英方认为阿齐兹对艾德娜欲行不轨，将其**。阿齐兹的命运，此刻掌握在了艾德娜的手中 ······

获奖情况
第57届奥斯卡金像奖 (1985)
最佳影片(提名) John Brabourne / Richard B. Goodwin
最佳导演(提名) 大卫·里恩
最佳女主角(提名) 朱迪·戴维斯
最佳女配角佩吉·阿什克罗福特
最佳改编剧本(提名) 大卫·里恩
最佳剪辑(提名) 大卫·里恩
最佳摄影(提名) 恩斯特·戴
最佳音响(提名) Michael A. Carter / Nicolas Le Messurier / John W.Mitchell / Graham V. Hartstone
最佳美术指导(提名) John Box / Hugh Scaife
最佳服装设计(提名) Judy Moorcroft
最佳原创配乐莫里斯·雅尔

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复