【音轨】阅后即焚 Burn After Reading 2008 东影上译国配 DD2.0-128kbps.m4a

liangda · 发表于 2014-4-5 23:23:19

上译国语音轨提取自配音网[jiaoliyu]分享的录制视频，上译有多处删减，本人调整匹配时长为01:35:55的蓝光视频，在此谢谢[jiaoliyu]。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！

提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！

◎译　　名　阅后即焚/即刻毁灭(台)/CIA光碟离奇失窃案(港)
◎片　　名　 Burn After Reading
◎年　　代　 2008
◎国　　家　美国英国法国
◎类　　别　喜剧犯罪剧情
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　7.1/10 ( 153483票 )
◎IMDB链接　http://www.7176.com/title/tt0887883
◎制作公司　 Working Title Films [英国]
　　　　　　 Mike Zoss Productions [美国]
　　　　　　相对论传媒公司 [美国] in association with
　　　　　　 Studio Canal [法国]
◎发行公司　焦点电影公司 [美国] 2008 USA theatrical
　　　　　　 Blue Sky Media [美国] 2007 Czech Republic all media
　　　　　　 Castello Lopes Multimedia [葡萄牙] 2008 Portugal all media
　　　　　　 Central Partnership [俄罗斯] 2008 Russia all media
　　　　　　台湾龙祥娱乐多媒体股份有限公司 [中国台湾] 2008 Taiwan theatrical
　　　　　　 Odeon [希腊] 2008 Cyprus theatrical/2008 Greece theatrical
　　　　　　 Showtime2008 South Korea theatrical
　　　　　　 Tiglon [土耳其] 2007 Turkey all media
　　　　　　 Universal Pictures International2008 Netherlands theatrical
　　　　　　 FS Film Oy [芬兰] 2008 Finland theatrical
　　　　　　 Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] 2008 Switzerland theatrical
　　　　　　 Tobis Film GmbH & Co. KG [德国] 2008 Germany theatrical
　　　　　　 Shaw Organisation [新加坡] 2008 Singapore theatrical
　　　　　　 United International Pictures UIP [阿根廷] 2008 Argentina theatrical
　　　　　　 Big Film Design [美国]
　　　　　　头脑风暴数字特效公司 [美国]
◎片　　长　 96Min
◎导　　演　伊桑·科恩Ethan Coen
　　　　　　乔尔·科恩Joel Coen
◎编　　剧　伊桑·科恩Ethan Coen....written by
　　　　　　乔尔·科恩Joel Coen....written by &
◎主　　演　布拉德·皮特Brad Pitt....Chad Feldheimer
　　　　　　乔治·克鲁尼George Clooney....Harry Pfarrer
　　　　　　弗兰西斯·麦克多蒙德Frances McDormand....Linda Litzke
　　　　　　蒂尔达·斯文顿Tilda Swinton....Katie Cox
　　　　　　约翰·马尔科维奇John Malkovich....Osbourne Cox
　　　　　　 Matt Walton....Del
　　　　　　 Logan Kulick....4-yr. Old Patient
　　　　　　 J·K·西蒙斯J.K. Simmons
　　　　　　大卫·拉斯彻David Rasche
　　　　　　理查·詹金斯Richard Jenkins....Ted Treffon
　　　　　　凯文·苏斯曼Kevin Sussman....Tuchman Marsh Guy
　　　　　　欧勒克·克鲁帕Olek Krupa....Krapotkin
　　　　　　 Michael Countryman....Alan
　　　　　　 J.R. Horne....Divorce Lawyer
　　　　　　 Hamilton Clancy....Peck
　　　　　　阿曼德·舒尔茨Armand Schultz....Olson
　　　　　　 Pun Bandhu....Party Guest #1
　　　　　　 Karla Cheatham-Mosley....Party Guest #2 (as Karla Mosley)
　　　　　　杰弗瑞·德穆恩Jeffrey DeMunn....Cosmetic Surgeon
　　　　　　 Richard Poe....Stretching Gym Patron
　　　　　　 Carmen M. Herlihy....Prospective Gym Customer
　　　　　　 Raul Aranas....Manolo
　　　　　　 Judy Frank....Lawyer!#!#!s Secretary
　　　　　　 Sándor Técsy....Russian Embassy Escort
　　　　　　 Yury Tsykun....Senior Russian Embassy Man
　　　　　　布莱恩·奥尼尔Brian O!#!#!Neill....Hal
　　　　　　罗伯特·普雷斯科特Robert Prescott....Process Server
　　　　　　 Lori Hammel....Morning Show Hostess
　　　　　　 Crystal Bock....PR Woman
　　　　　　 Patrick Boll....Sandy!#!#!s Man
　　　　　　德蒙特·莫罗尼Dermot Mulroney....Star of "Coming Up Daisy"
　　　　　　 RJ Konner....Senator (uncredited)
　　　　　　伊丽莎白·马弗尔Elizabeth Marvel....Sandy Pfarrer
　　　　　　 Eric Richardson....Princeton Alumni Singer
　　　　　　 Stephen Ananicz....Gym Guy (uncredited)
　　　　　　 Joe Jagatic....CIA Agent (uncredited)
　　　　　　 Bill Massof....Drunken Singer (uncredited)
　　　　　　 Patrick Michael Strange....Tourist (uncredited)
　　　　　　 James Thomas Bligh....Lt. Macdonald (uncredited)
　　　　　　 Matthew Cannon....Tourist (uncredited)
　　　　　　 Matt Gulbranson....Midwestern Tourist (uncredited)
　　　　　　 Richard Karn....Himself - Family Feud Host (archive footage) (uncredited)
　　　　　　 Tim Miller....Drunken Singer (uncredited)
　　　　　　 Jacqueline Wright....Monica (uncredited)

◎简　　介
　　有人会单纯地只为了整容就背叛自己的国家吗？在美国、尤其是到了科恩兄弟手中，就有可能……CIA内部正在经历重大的人员调整，一直有份参与被列为高度机密的会议的分析师奥斯本·考克斯显然已经度过了他的黄金时期，再加上始终困扰着他的酗酒问题，CIA决定将他从精英团队中调离出来，使得奥斯本心怀郁闷的情绪回到了他位于乔治敦的家，不知道出于什么样的心态，他决定开始创作酝酿已久的回忆录，然后照旧每天都要喝个烂醉如泥。奥斯本的妻子卡蒂虽然对丈夫事业的大转折并未表现出太多的惊讶，可是却难掩沮丧和惊慌，不过她显然已经为自己的未来做好了打算，不仅仅和已婚的联邦执行官哈利·法瑞尔搞出了一段婚外情，而且还做好了私奔的打算。
　　混乱开始于华盛顿特区位于市郊的某一座健身中心的女子更衣室里，员工琳达·雷茨克在地板上捡到了一张光碟，里面正好就是奥斯本尚未完工的回忆录……她找到了自己那干劲十足却有点二百五的同事查德·菲尔德海默，俩人一致认为光碟上记录了一些CIA内部的敏感内容，他们可以以此去勒索光碟的主人。琳达实在是太需要一笔钱了，因为她正计划着给自己全身做一次大面积的整形手术，以此获得“重生”，然而她微薄的工资，却只够她支付咨询的费用的。也许琳达太过关注与自己有关的一切了，却没有意识到健身中心的经理泰德·特莱芬早就已经爱上了她，甚至能够容忍她不断地与网友会面甚至一夜情。
　　泰德力劝琳达与查德不要用光碟去要挟奥斯本，可是他却没办法阻止贪婪欲望的大爆发……随着事态的发展，局面愈发地混乱起来，已经超出了所有人的控制，在经历了一连串极具冲击力的“巧合”之后，是一个又一个黑暗异常却又热闹非凡的惊险奇遇。

◎幕　　后
　　【将黑色喜剧进行到底】
　　送走了《老无所依》的辉煌之后，伊桑·科恩和乔尔·科恩兄弟二人在自编自导的新作《阅后即焚》中重拾黑色喜剧的精髓，探讨了一些当前美国社会最为大势所趋的现状，乔尔·科恩说：“这部影片主要关注了两种主流文化，一为CIA所谓的国家机密，二为以健身房为中心的郊区体制，当这两个世界进行碰撞的时候，会产生一系列什么样的影响呢？我们都想知道。当然，我们还在里面安排了一些网友见面和一夜情的内容。”
　　不仅仅是在故事内容上有所改变，科恩兄弟也努力着在制作电影的技术方面做出了一些新鲜的尝试，乔尔·科恩承认在纽约实地拍摄一部影片，确实需要面对许多以前从未曾遇到过的挑战，他说：“虽然我和伊桑·科恩都住在纽约，可是却从来没想过有朝一日能在这里拍电影……我觉得纽约主要还是环境造就了一种特别的电影气氛，再加上与我们合作的都是一些非常大牌的电影明星，选择以这种人口非常密集的大都市作为拍摄现场，自然会在整个过程中引来大批的影迷或过路人的围观。而且纽约这个地方在拍摄电影方面，有着太多的禁忌，限制太大，一大堆规章制度更是让人恼火。总之，这一次在纽约拍摄《阅后即焚》，我们真的经历了许多全新的东西，与《老无所依》的那个时期简直没法比。”
　　对于如今已然是第三次合作的乔治·克鲁尼，乔尔·科恩忍不住打趣道：“克鲁尼最喜欢为了我们在电影中扮白痴了，当他完成了自己在《阅后即焚》中的最后一个镜头的拍摄之后，说，‘好吧，就到这里了，这将是我最后一次扮傻瓜。’而我们则坏笑着告诉他，‘哦，听到你这么说我们真的是伤心死了，因为这就意味着我们可能没有机会再次一起工作了……’我们和克鲁尼度过了一段非常愉快的时光，还包括布拉德·皮特，那真的是一个非常有意思的过程，当然，皮特也不能逃开我们为他安排的‘蠢蛋’命运——我想说的是，这部影片就是在讲述一群傻瓜是如何互相起刺的。”
　　布拉德·皮特这一次在《阅后即焚》中饰演的是查德·菲尔德海默，一个嘴里总是嚼着泡泡糖、只喝运动饮料、满脑袋都是不切实际的空想的“小人物”……这个角色绝对算得上是皮特近年来在表演事业上一次不小的突破，因为在他这种以性感标榜自己的大明星看来，扮英雄装圣人早已经变成信手拈来的简单事了，所以有机会重新尝试着去做回一个普通人，才是最艰难的选择。这一次，皮特饰演了一个平凡的健身房员工，对他那已经无人可以撼动的明星地位，正好是一次检验，更是一个挑战。不过对于科恩兄弟来说，创造一个影片中所讲述的那个黑暗、充满了偶然性与荒谬的喜剧惊悚故事，反倒不是一件难事，所以你完全可以放开了大胆地假设，《阅后即焚》是科恩兄弟为了迎合主流市场所拍摄出来的作品，绝非是为了满足电影颁奖典礼和某些稍显乖僻的影评人的喜好。
　　【小人物也有大动作】
　　即使是小人物，如果经历了像《阅后即焚》中的一系列过于巧合的偶然事件后，也有可能卷入涉及到国家高度机密的惊天大阴谋中——这通常都是类似的电影题材里恒久不变的桥段，布拉德·皮特所饰演的那个个性单纯的健身房雇员也不例外，他和弗兰西斯·麦克多蒙德诠释的同事琳达·雷茨克引发了一场涉嫌CIA丑闻的大混战……确实，查德绝非是皮特的尝试的第一个喜剧角色，却算得上是他自1993年的《致命浪漫》之后所接下的最缺乏活力和生气的一个平面化的人物，皮特在塑造这个角色时所依据的灵感，其中一部分竟然来源于他自身的真实生活，他表示：“查德代表着我的某一段时期，看到了他，就等于看到了以前的我。其实我对自己的演变也心存着疑虑，就连我的另一半安吉丽娜·朱莉对此也是百思不得其解，她经常会因为我那古怪的思维方式而备感困扰。有的时候，在一种特定的环境下，我就像查德一样异常地傲慢专横，就连我自己也不了解为什么会出现这样或那样的情绪，也许这就是人们常说的‘人心最难测’吧。”
　　从CIA特工到联邦政府官员，查德这个角色在影片中的地位显然是最为“微不足道”的，但布拉德·皮特却用出色的表演让他成为了整个故事里当仁不让的焦点人物——如此看来，皮特在喜剧方面的天赋仍然有着非常大的开发空间，他继续说：“其实我也对自己的表现感到有点吃惊，因为我到现在还没办法理解‘喜剧’的真正含义是什么……不过有一点是可以确定的，那就是我觊觎科恩兄弟的电影才能已经有很长一段时间了，一直渴望着能够一偿和他们合作的夙愿，所以我很高兴他们最终能够将剧本交给我。实话实说，当我读完剧本中属于我的那一部分之后，我对这两兄弟真的是彻底地迷惑了，因为我从来不知道自己在他们眼中原来是一个可以掌控滑稽表演的那类喜剧演员，所以在整个过程中，我只能以自己的方式摸索着前进，要知道我实在是鲜少有机会能够接触这类角色。不过，我同时也意识到，在过去的10年时间里，好莱坞对于喜剧领域真的是有点过度专注了，那种感觉就好像是，如果没了喜剧，电影工业也将不复存在一样。虽然我觉得自己从没有脱离过喜剧的范畴，可是和《阅后即焚》比起来，之前的那些作品突然变得不再好笑了。就拿我和蒂尔达·斯文顿共同出演的另一部作品——大卫·芬奇执导的《本杰明·巴顿奇事》来说吧，这部将于今年年底上映的影片，就会给人一种全然不同的感觉，我真的不知道应该如何拿语言去描述它。”
　　确实，就在布拉德·皮特扮演一类角色已经成为了一种习惯、甚至变得麻木的时候，科恩兄弟将这样一个机会摆在了他面前，给了他一个完全不同的经历，皮特接着说：“我尝试过大多次所谓的‘男主角’，他们通常都会自己得到答案，可以找到他们想要的一切，包括在几秒钟之内成功地拆除一枚定时炸弹。他们集所有的幸运于一身，身经百战，富有经验，有的时候，选择这样的角色，是体现那种以自我为中心的英雄主义的最好机会，真的可以满足某些私人的膨胀欲望……但经过了查德这个角色之后，我发现对于我来说，诠释一些做出了错误选择的‘普通人’，反而要更具有趣味性，他们因为能力有限，总会给人一种不太顺利的挫败感，但这样才会和真实的生活更加贴近，不是吗？我们总是在知道了结果之后，才发觉当初的自己做出了多么愚蠢的决定。”
　　虽然角色的性质发生了翻天覆地的变化，但布拉德·皮特同时也表示，即使是在为不同的角色类型做准备，其实使用的方法却是差不多的，他说：“首先，你必须得理解他们的性情与背景，比如说他们是如何看待这个世界的，他们在社会中所占有的比重和位置以及他们在遭遇问题的时候所做出的不同反应……在这一方面，塑造任何一个角色所经历的步骤其实都是一样的，惟一取决的是会不会产生好的效果而已。”

◎花　　絮
·本片是第65届威尼斯电影节的开幕片。
·这是自1990年的《黑帮龙虎斗》以来，第一部不是由罗杰·迪根斯摄影的科恩兄弟电影。因为他正忙于拍摄萨姆·门德斯的《革命之路》。

◎精彩对白
Harry Pfarrer: Go around the corner, we!#!#!ll do it in the back.
Katie Cox: You!#!#!re so coarse.
Harry Pfarrer: Back of the car... not the rear entry situation...
哈利·法瑞尔：咱们去那个拐角处，我们这一次从后面做。
卡蒂·考克斯：你也太粗俗了。
哈利·法瑞尔：我的意思是车的后面，后车座……不是你想的那种做爱方式。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Chad Feldheimer: [over the phone] Osbourne Cox? I thought you might be wooorrried...about the secuuurrrity...of your shit.
查德·菲尔德海默（对着电话）：奥斯本·考克斯吗？我认为你现在应该对你的骗局的安、安、安全性……表示出些许的担、担、担心了……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
CIA Officer: We!#!#!ll ... interface with the FBI on this dead body.
CIA Superior: No, no. God no. Burn the body. Get rid of it.
CIA Officer: Okay.
CIA官员：我们……会将这具死尸移交给FBI。
CIA长官：不，不，看在老天的份上，千万别。把尸体烧了，然后别再去想了。
CIA官员：好吧。

◎一句话评论
影片的愚蠢之处就在于，它会让观众觉得整个故事都很傻帽。
      ——《时代周刊》
剧情方面丝毫没有人为的做作，科恩兄弟再一次展现出的是他们对有吸引力的角色和视觉方面的风格化的掌控能力。
                  ——《好莱坞报道》
这部由科恩兄弟自编自导的黑色喜剧，对焦的是美国现存的非常有冲击力的监视体系，再加上整容之风日渐强盛，贪婪和欲望永远都是结伴而行的。
                              ——《每周新闻》
通过这个十分有趣的间谍喜剧，科恩兄弟让所有的情节线索互相抵触碰撞，中间穿插了一些有关陌生网友之间的性爱简讯，不但生动有创造力，还有一些暴力的倾向。
                                          ——《电影火焰》

General
Complete name                : E:\阅后即焚.上译国语.m4a
Format                      : MPEG-4
Format profile                : Base Media / Version 2
Codec ID                      : mp42
File size                   : 88.1 MiB
Duration                      : 1h 35mn
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate             : 128 Kbps
Encoded date                : UTC 2014-04-05 10:15:46
Tagged date                   : UTC 2014-04-05 10:18:02

Audio
ID                            : 1
Format                      : AAC
Format/Info                   : Advanced Audio Codec
Format profile                : HE-AAC / LC
Codec ID                      : 40
Duration                      : 1h 35mn
Bit rate mode                : Variable
Bit rate                      : 128 Kbps
Maximum bit rate             : 163 Kbps
Channel(s)                   : 2 channels
Channel positions             : Front: L R
Sampling rate                : 44.1 KHz / 22.05 KHz
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 87.6 MiB (99%)
Writing library             : Nero AAC codec 1.5.4.0
Encoding settings             : -br 128000 -he
Encoded date                : UTC 2014-04-05 10:15:46
Tagged date                   : UTC 2014-04-05 10:18:02

Menu

调整用视频：

蓝光原音视频：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

上译国语音轨：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

cjb · 发表于 2014-4-5 23:30:09

好片，谢谢楼主分享。。

killyuanqing · 发表于 2014-4-5 23:30:15

沙发抢沙发

lrgyoushan · 发表于 2014-4-5 23:45:58

楼主辛苦了，谢谢分享！感谢发布分享音轨，谢谢楼主！

rj1186 · 发表于 2014-4-6 00:08:16

应该不错，感谢分享。

411956256 · 发表于 2014-4-6 00:14:37

感谢楼主分享

firstmajun · 发表于 2014-4-6 00:28:31

像是谍战片

rayman · 发表于 2014-4-6 00:46:19

谢谢楼主分享。。

yy7788520 · 发表于 2014-4-6 01:00:43

谢谢楼主的无私奉献

kouyu · 发表于 2014-4-6 01:08:44

[catsoul=5]给力！[/catsoul]

qpzmabc · 发表于 2014-4-6 06:54:08

谢谢楼主提供

xuyunxy · 发表于 2014-4-6 07:17:51

感谢分享，下载收藏

coco1967 · 发表于 2014-4-6 07:45:14

谢谢版主共享

悠远 · 发表于 2014-4-6 08:20:35

感谢发布完美音轨。

cheong · 发表于 2014-4-6 08:21:32

感谢楼主的分享！

ws1234 · 发表于 2014-4-6 08:22:48

终于有了国语音轨了

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-6 08:32:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫叶的秋天 · 发表于 2014-4-6 08:46:16

感谢楼主分享，辛苦了。

472473864 · 发表于 2014-4-6 08:59:18

谢谢楼主分享！

古墓雷神 · 发表于 2014-4-6 09:18:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

szy106 · 发表于 2014-4-6 09:23:54

昨天下载的怎么都配不上，下这个试试再

太祖 · 发表于 2014-4-6 09:25:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zwjxx · 发表于 2014-4-6 09:25:48

谢谢分享东影上译国配音轨

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-6 09:38:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ahdyz · 发表于 2014-4-6 09:40:27

感谢！！！！！

书呆子 · 发表于 2014-4-6 10:35:26

谢谢分享资源。

lyx57 · 发表于 2014-4-6 10:51:13

感谢发布好片！

小有 · 发表于 2014-4-6 11:12:57

谢谢楼主发布上译音轨

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-6 12:48:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yjcchy · 发表于 2014-4-6 13:00:04

谢谢分享啊

阿天 · 发表于 2014-4-6 13:15:39

谢谢楼主分享{:4_233:}

爷们无所谓 · 发表于 2014-4-6 13:22:41

正好没看过

zhushen789 · 发表于 2014-4-6 13:47:41

谢谢大家！

lijian9365 · 发表于 2014-4-6 14:10:13

感谢楼主发布，希望有人混音一下！

大理zhou · 发表于 2014-4-6 15:10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mybdlyh · 发表于 2014-4-6 15:44:07

好，谢谢楼主分享

shengzhuming · 发表于 2014-4-6 16:29:36

下来看看，先谢谢楼主分享。

似曾相识 · 发表于 2014-4-6 16:36:26

感谢楼主发布国语版本

xiaodewww · 发表于 2014-4-6 16:38:09

谢谢楼主分享！

junjun2013 · 发表于 2014-4-6 16:42:09

上译配音的电影，都有看看，谢谢分享！

liuaimar · 发表于 2014-4-6 17:30:54

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

caiwei930 · 发表于 2014-4-6 18:23:12

不错。。。。。。。。。。。。。。

cctv1000 · 发表于 2014-4-6 18:33:42

好片，谢谢楼主分享。。

jycnet · 发表于 2014-4-6 19:12:07

非常感谢！！！

aryaliu · 发表于 2014-4-6 19:17:48

非常棒的一部片子，听听上译的如何

sxxfgzxg · 发表于 2014-4-6 19:42:13

感谢分享，下载来看看

koop · 发表于 2014-4-6 20:14:07

谢谢分享电影

song131990 · 发表于 2014-4-6 20:20:49

谢谢分享！

李大侠 · 发表于 2014-4-6 20:26:39

多谢楼主分享了

修改人生 · 发表于 2014-4-6 20:29:06

感谢楼主制作发布好音轨！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

836285469 该用户已被删除	发表于 2014-4-6 08:32:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
836285469 该用户已被删除
	回复支持反对举报

SSYYHHGG2007 该用户已被删除	发表于 2014-4-6 09:38:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
SSYYHHGG2007 该用户已被删除
	回复支持反对举报

wscb8800 该用户已被删除	发表于 2014-4-6 12:48:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wscb8800 该用户已被删除
	回复支持反对举报

【音轨】阅后即焚 Burn After Reading 2008 东影上译国配 DD2.0-128kbps.m4a

评分

财富勋章

音轨勋章

乐园之星

CMCT小金人

金话筒

贵宾黄马褂

爱心大使

CMCT五周年

双蛋勋章