【音轨】双雄/欢迎来到庞奇.Welcome.to.the.Punch.2013.公映国配.DD2.0-128kbps.m4a

liangda

八一公映国语取自大米网[jiaoliyu]录制东影的视频，本人调整匹配时长为01：39：38的蓝光视频，在此谢谢[jiaoliyu]。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负

提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！



◎译　　名　 欢迎来到庞奇
◎片　　名　 Welcome to the Punch
◎年　　代　 2013
◎国　　家　 英国 美国
◎类　　别　 动作 冒险 犯罪 惊悚
◎语　　言　 英语
◎字　　幕　 中英特效/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　6.1/10 (4,966 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt1684233/
◎制作公司　 Between The Eyes
　　　　　　 Automatik Entertainment
　　　　　　 Worldview Entertainment
　　　　　　 Scott Free Productions [英国]
◎发行公司　 Alliance Films2011 Canada all media
　　　　　　 Aurum Producciones S.A. [西班牙] 2011 Spain all media
　　　　　　 Momentum Pictures [英国] 2011 UK all media
　　　　　　 E Stars Films [美国] 2012 China all media
　　　　　　 Tanweer Films2012 India all media
　　　　　　 IFC Films [美国] 2013 USA all media
　　　　　　 Entertainment One Benelux2013 Netherlands theatrical
　　　　　　 Pinnacle Films2013 Australia theatrical
　　　　　　 Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] 2012 Switzerland all media
　　　　　　 Fine Films Inc. [日本] 2013 Japan theatrical
　　　　　　 Pris Audiovisuais2013 Portugal all media
　　　　　　 Brewery, Thevisual effects by
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　
◎文件大小　
◎片　　长　 106Min
◎导　　演　 埃兰·克里维Eran Creevy
◎编　　剧　 埃兰·克里维Eran Creevy....written by
◎主　　演　 詹姆斯·麦卡沃伊James McAvoy....Max Lewinsky
　　　　　　 马克·斯特朗Mark Strong....Jacob Sternwood
　　　　　　 安德丽亚·瑞斯波罗格Andrea Riseborough....Sarah Hawks
　　　　　　 杰森·马扎Jason Maza....Luke
　　　　　　 Alastair Cumming....Spin Doctor
　　　　　　 强尼·哈瑞思Johnny Harris....Dean Warns
　　　　　　 大卫·莫瑞瑟David Morrissey
　　　　　　 彼得·穆兰Peter Mullan
　　　　　　 伊莱耶斯·加贝尔Elyes Gabel....Ruan Sternwood
　　　　　　 丹尼尔·梅斯Daniel Mays
　　　　　　 丹尼尔·卡卢亚Daniel Kaluuya....Juka
　　　　　　 罗伯特·波特尔Robert Portal....Robert Wiseman
　　　　　　 Dannielle Brent....Karen Edwards
　　　　　　 艾莉·达塞-阿登Ellie Darcey-Alden....Girl
　　　　　　 李·尼古拉斯·哈里斯Lee Nicholas Harris....Paramedic
　　　　　　 Cathy Murphy....Nurse fiol
　　　　　　 Chonradee Kulthap....Cleaner
　　　　　　 Matthew David McCarthy....Doctor
　　　　　　 史蒂夫·奥拉姆Steve Oram....Journalist
　　　　　　 Ray De-Haan....The wrong man
　　　　　　 Mike Parish....Reporter
　　　　　　 Andy Joy....Street Footballer
　　　　　　 Ginny Dee....Hospital visitor
　　　　　　 Steven Borrie....News Camera person
　　　　　　 Elise Quevedo....Political Journalist
　　　　　　 Lauren Garnham....Journalist
　　　　　　 Kelvin Wise....Armed Response Unit
　　　　　　 Simon Allix....Air Steward
　　　　　　 Juley Ross....Journalist
　　　　　　 Andrew Turner....Hospital Porter
　　　　　　 Tracey Greenwood....Hospital Administrator
　　　　　　 Matt Butcher....Hospital Visitor (uncredited)
　　　　　　 Jonell Elliott....Chief Flight Attendant (uncredited)
　　　　　　 George Keywood....George - young boy (uncredited)
　　　　　　 Pete Meads....TV Cameraman (uncredited)
　　　　　　 Amanda Rawnsley....Desk Clerk (uncredited)
　　　　　　 Nasir Mohamed....Detective (uncredited)
　　　　　　 Theresa Pope....Doctor
　　　　　　 Joseph Cinko....Young Boy (uncredited)
　　　　　　 杰森·弗莱明Jason Flemyng....Harvey Crown
　　　　　　 鲁斯·西恩Ruth Sheen....Dean!#!#!s nan


◎简　　介
　　影片的开篇，职业银行抢劫团伙雅克布·斯特恩伍德(马特·斯特朗)、罗伊(彼得·穆兰)干了一票大案，在这之后他们打算金盆洗手。一名顽强的警官麦克斯·莱温斯基(詹姆斯·麦卡沃伊)紧随其后，雅克布在集中了麦克斯的膝盖后得以逃脱。之后他隐姓埋名地藏

身于冰岛。
　　几年之后，英国警方陷入了一场关于警察是否应该该随身携带武器的争论。这时麦克斯的事业已经跌倒了谷底，但他依然没有放弃寻找雅克布的消息。他对这位敌人的“痴迷”，正如同梅尔维尔笔下追逐白鲸的亚哈船长一样。麦克斯宁愿与他同归于尽，也不愿意看

到他逍遥法外。
　　警方发现，斯特恩伍德的的儿子(伊莱耶斯·加贝尔)倒在了机场，身中枪伤几乎丧命。麦克斯相信，听到这个消息的雅克布会为自己的儿子回到英格兰，那样他就终于有机会再同仇人面对面，把之前恩怨一笔算清。片中的其他角色还包括安德丽亚·瑞斯波罗格饰演

的女警官萨拉以及大卫·莫利塞饰演的警局上司。

◎幕　　后
　　英式黑帮片自从盖·里奇以来，又诞生诸如《夹心蛋糕》、《性感野兽》、《杀手没有假期》（如果也算上的话）这些经典作品，但气质以戏谑和解构为主，出其不意居多，似乎英国人很难拍出正儿八经的正邪两立的枪火黑帮片。不过由新人导演Eran Creevy执导《

欢迎来到庞奇》立志做一部更“古典”、“更迈克尔·曼”的黑帮片——这意味着更多枪战、追车大场面和更具国际市场票房潜力。该片剧本在2010年英国剧本黑名单上名列前三甲，又邀到近来很少露面的詹姆斯·麦卡沃伊与马克·斯特朗加盟，饰演一对关系纠结的警

匪敌友，而大导演雷德利·斯科特担任影片制作人之一。
　　【致敬香港八九十年代动作片】
　　动作类型片并非是英国本土电影人擅长的领域。或许，这是由于成本受限，抑或是英国人的自知之明，意识到美国人或者亚洲人可以做得更好，又或者是文化上面的元素，要知道大多是英国警察在执勤时根本不配带枪。并非是从来没有过尝试，但是之前的《51号公

式》、《百夫长》、《除暴安良》都恰好烂到人们想把它们忘掉，跟从来没发生过一样。也正是这般的情形之下，一提起英式动作片人们能够想到的仅仅是埃德加奈特在《热血警探》中队这一类型片的颠覆和嘲讽。
　　然而这一切将被埃兰·克里维的《欢迎来到庞奇》所改变，影片由雷德·利斯科特担任制片人。作为克里维的第二部作品，影片吸引到了由马特·斯特朗、彼得·穆兰、詹姆斯·麦卡沃伊领衔的实力派阵容，在苏格兰的格拉斯加电影节上首映之后颇受好评。影片也

预示新人导演克里维的光明未来，他被美国著名的电影网站The Playlist称为“继克里斯托弗·诺兰、鲁伯特·瓦特(《猩球崛起》)之后来自英伦的又一位前途无量的商业片导演”。
　　《欢迎来到庞奇》结合了迈克尔曼的冷酷视觉风格以及吴宇森的暴力美学。在它的镜头下，伦敦变得仿佛是克里斯托弗诺兰《蝙蝠侠》中的哥谭镇，充满了黑色?电影的色彩。1976年出生的克里维2009年推出了导演处女作《变化》(Shifty)，这是一部关于毒贩子生活

得微成本小片，相较之下《欢迎来到庞奇》则是一部绝对大手笔的制作。“我可以一直拍类似于《变化》这种现实主义题材的影片，但那并非是我一直梦想拍的电影”，克里维表示“我的灵感来自于小时候看的香港动作片——《辣手神探》、《无间道》、《喋血双雄》

、《英雄本色》还有林岭东的《龙虎风云》”，“我知道自己注定将拍摄那些关于好人和坏人，牛仔和印第安人，骑士和龙一类的动作电影。”
　　《欢迎来到庞奇》围绕着麦卡沃伊饰演的年轻警官麦克斯展开。他一度是警局里的“金童”，年轻而富有冲劲。然而当在追逐银行抢劫犯斯特恩沃德的过程中，他的膝盖中枪成为一个瘸子，由此开始了事业的下滑。电影之后的部分从三年之后讲起。这是我们看到衣

冠不整的麦克斯受到上级的责骂，他发誓要找到斯特恩沃德报仇。他已经像亚哈船长一边为追杀白鲸而丧失了理智。他不能容忍这么抢劫犯曾经对自己的羞辱。
　　“麦卡沃伊的角色深陷麻烦，他无法从受伤的阴影中走出来”，克里维解释说。“他的生活停止了。他留在了过去，已经不再是从前那个人”，相反“马克斯特朗饰演斯特恩我的则是一个更具有同情心的角色，他比我们的主人公更富有英雄气概得多”，“在这里我

们混入了一丝欧洲式的感性”，“当看起来我们似乎往右转的时候我们偏偏往左转”。
　　克里维处理动作场景的方式也颇为出人意料。他摒弃了流行的从迈克尔贝到保罗格林哥拉斯等动作片大导演热衷于使用的那类摇晃的特写镜头和快速剪辑。“当你在看《量子危机》的时候(我并无心贬低它)，那些动作镜头你走前往后看和从后往前看没什么区别。你

根本分不清到底发生了什么”。相反，《欢迎来到庞奇》关于腐败警察的故事中的那些枪战，打斗和走位比起《谍影重重》更加会让人联想起巴斯比·巴克雷(Busby Berkeley,1895-1976，好莱坞30年代歌舞片导演)的电影。克里维透露，“小时候妈妈让我看《凶镇》、

桃乐丝黛的电影。后来我又把约翰兰蒂斯的《颤栗》(MJ主演音乐电影)看了一遍又一遍。我爱那些舞蹈的编舞设计。”
　　十几岁的克里维曾经在香港八九十年代黑帮片中找到了同样优雅的舞步。那些电影清晰的导演方式和对于空间的创造性运用对《庞奇》产生了重要的影响。“有时候我想到了一个场地，我到那里发现不是很对劲——它并非是我在脑子里想象的样子”，“一开始我们

没打算到Ministry of Sound夜店取景，但是我们看了那里的地形，那些管道和阳台正式我们想要的”。“我们还想把子?弹飞舞的镜头拍得更酷一点”。在电影中的世界里，麦卡沃伊的饰演的手无寸铁的瘸腿警察竟然能从舞池上方的一种枪林弹雨中安然无恙地逃脱。“

这是与《变化》截然不同的宇宙”，克里维笑着说，“就像《杀死比尔》同《落水狗》不存在于同一个世界中。”提到昆汀塔伦蒂诺并非是毫无征兆，克里维对电影的激情以及谈话时的口若悬河让人想起了昆汀。他的那股热情能够感染人，也同样传递到了影片当中：《

庞奇》的成功很大部分要归结于其头让人屏息凝神的活力以及大智若愚的魅力。就像塔伦蒂诺，《庞奇》也带着一种天真。
　　克里维与乔考尼什(《街区大作战》)、尼克洛夫(《除暴安良》)、安德鲁威廉姆斯(《樱桃巷》)、加斯伊文思(《突袭》)等人一起，可谓是掀起了一股英国动作片复兴的风潮。在克里维眼中，这与他们成长时期收到的影响有很大关系。“我们那一代人是看着《虎胆

龙威》、《致命武器》、《铁血战士》长大的，而且那时来自东方的功夫片在好莱坞大受欢迎。无论《黑客帝国》还是《巅峰时刻》到处你都都看到功夫的元素”。
　　克里维紧接着计划拍摄的影片依然与“东方”有关，这部《Cry Havoc》将是“韩国复仇style”，致敬“《黄海》(罗宏镇执导)与《看见恶魔》(金知云执导)”。他同时还透露《庞奇》有望拍摄续集，而续集奖发生在香港。“它将被称作《The Hong Kong Sector》

。马特斯特朗的角色一开始将出现在香港，然下来会有一场越狱”。

◎花　　絮
·影片的剧本在2010年英国剧本“黑名单”(2010 Brit List，业内最具潜力剧本)上名列前三甲。
·新人导演埃兰·克里维的第二部作品，他谈到本片深受迈克尔·曼、吴宇森以及香港电影的影响，“从小香港动作片就给我很多灵感，譬如《辣手神探》、《无间道》、《喋血双雄》、《英雄本色》还有林岭东的《龙虎风云》。”
·影片主演麦卡沃伊为了接演这部电影，推掉了乔怀特的《安娜卡列尼娜》，他原定出演列文的角色。
·英国大导演雷德利·斯科特担任了影片制作人之一。
·影片原定2012年9月在英国率先上映，后推迟到了2013年3月15日。
·2月中旬的格拉斯哥电影节上该片举行首映。影片主演麦卡沃伊出生于格拉斯哥港，毕业于离本次电影节主会场不远的苏格兰皇家音乐戏剧学院。
·影片曾在英国传媒大学以及伦敦Elephant and Castle区附近取景。

◎一句话评论
影片比起想象中要出彩很多，使得导演埃兰·克里维成为继克里斯托弗·诺兰、鲁伯特·瓦特(《猩球崛起》)之后来自英伦的又一位前途无量的商业片导演。
           ——Oliver Lyttelton @The Playlist
影片一开头就自信心满满，Harry Escott打造的颇有汉斯季默氛围的配乐伴奏下，开篇的抢劫案与片头设计配合的天衣无缝，导演克里维和摄影师艾德·瓦尔德拍摄伦敦的方式令人联想起罗杰迪金斯为《007天幕杀机》拍摄的上海——霓虹闪烁，色彩对比强烈，而且美轮

美奂。这场短暂又刺激的追逐戏为影片接下来将发生的一切奠定了基调。
                      ——Oliver Lyttelton @The Playlist


詹姆斯·麦卡沃伊 饰 麦克斯
配音 张震
双雄
马克·斯特朗 饰 斯坦伍德
配音 凌云
安德丽亚·瑞斯波罗格 饰 萨拉
配音 张艾
约翰尼·哈里斯 饰 沃恩斯
配音 张闻天
丹尼尔·梅斯 饰 内森
配音 商虹
其他配音演员
叶保华 高增志 伍凤春
陈喆 崔晓东 张云明
译制职员
翻译 翰文
导演 张云明
混合录音 裴东峰
对白录音 王冲
制片 王进喜
北京蜂巢音悦录音制作
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
华夏电影发行有限责任公司
发行

原音视频参数：
General
Unique ID                      : 172976196751192557833654848769931722791 (0x822200F269D07EE0B25A14B3FFE5C027)
Complete name                  : F:\Downloads\双雄\双雄(欢迎来到庞奇).Welcome.to.the.Punch.2013.BluRay.X264.AAC.720p.SDHF-NORMTEAM.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 2
File size                      : 925 MiB
Duration                       : 1h 39mn
Overall bit rate               : 1 297 Kbps
Movie name                     : http:www.normteam.com   NORM工作群74201586  贝克汉公 QQ727360708
Encoded date                   : UTC 2013-06-06 01:43:18
Writing application            : mkvmerge v4.0.0 (!#!#!The Stars were mine!#!#!) 编译于 Jun  6 2010 16:18:42
Writing library                : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : [email protected]
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, ReFrames      : 7 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 1h 39mn
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 fps
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Title                          : BluRay-SDHF.by.normteam.com.LB
Writing library                : x264 core 104 r1683 62997d6
Encoding settings              : Welcome / to / NORMTEAM / and / our / site / is / www.normteam.com / enjoy / it
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec
Format profile                 : LC
Codec ID                       : A_AAC
Duration                       : 1h 39mn
Channel(s)                     : 2 channels
Channel positions              : Front: L R
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Compression mode               : Lossy
Title                          : 英语
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No

Text #1
ID                             : 3
Format                         : SSA
Codec ID                       : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info                  : Sub Station Alpha
Compression mode               : Lossless
Title                          : 中英特效.by.normteam.com
Language                       : Chinese
Default                        : Yes
Forced                         : No

Text #2
ID                             : 4
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                          : 简体中文
Language                       : Chinese
Default                        : No
Forced                         : No

Text #3
ID                             : 5
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                          : 繁体中文
Language                       : Chinese
Default                        : No
Forced                         : No

Text #4
ID                             : 6
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                          : 英文字幕
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No

Text #5
ID                             : 7
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                          : 中英对照
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No

八一公映国语音轨参数：
General
Complete name                  : F:\Downloads\双雄\双雄 八一公映国语.m4a
Format                         : MPEG-4
Format profile                 : Base Media / Version 2
Codec ID                       : mp42
File size                      : 84.9 MiB
Duration                       : 1h 32mn
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 129 Kbps
Encoded date                   : UTC 2014-04-28 04:45:53
Tagged date                    : UTC 2014-04-28 04:48:04

Audio
ID                             : 1
Format                         : AAC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec
Format profile                 : HE-AAC / LC
Codec ID                       : 40
Duration                       : 1h 32mn
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 128 Kbps
Maximum bit rate               : 156 Kbps
Channel(s)                     : 2 channels
Channel positions              : Front: L R
Sampling rate                  : 44.1 KHz / 22.05 KHz
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 84.4 MiB (99%)
Encoded date                   : UTC 2014-04-28 04:45:53
Tagged date                    : UTC 2014-04-28 04:48:04






115下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

tianxiayx

谢谢分享！！！！

tf2008624

这片还可以看看

gaoxianfu8

谢谢分享！！！！

tony_zhang

谢谢分享！

jhsh

谢谢楼主分享

muyixiangrui

谢谢楼主分享国语

lixinchen

这片子没看过，谢谢分享

cw8641

很好的电影，感谢楼主分享

大守/爱情

{:4_258:}多谢分享。下来看看

无情铁面

有一同发布匹配的视频吗？谢谢

BIMAOTUI

谢谢楼主分享！！！

yerw

谢谢分享！！！！

song131990

谢谢分享！

ZHWHOME

谢谢分享，支持下

huanghuang12

谢谢分享音轨啊。   

firstmajun

很火爆的剧情

爱你123

谢谢，喜欢

coco1967

谢谢版主提供共享

12050807

谢谢分享！！！！

13384563468

谢谢分享！

mihuchong

支持支持支持支持

玉玲珑

好像很精彩，谢楼主分享

圣电魂

谢谢楼主分享

wq-1-wq

谢谢分享！！！！

hgyruib12

谢谢分享！！！！

28891278

这个好啊，多谢分享，收下了

fivehh

这个还行吧

蓝色狂想

感谢楼主发布哈

糖葫芦

很不错。收下了

bhzlc

这片还可以看看

linzhisong

这才是好破案片子呢

chimu123

感谢楼主辛苦发布

kingsheng

哈哈，先试听了

754937350

谢谢分享！！！！

zqhh123

楼主发片辛苦了。多谢分享！

xiaoyang

谢谢楼主分享国语音轨！

真英雄真无敌

好音轨，谢分享。

低調的寶馬

可以有下来看看...

m60m60m60m60

最近出的都是我需要的

ahdyz

感谢辛苦制作、录制、发布i！

qpzmabc

准备收藏资源

szy106

本片看过，还不错，下载国语再欣赏一次

dyg999

谢谢分享！！！！

50cal

感谢分享！