【公映国配】分歧者.Divergent.长译版匹配BD srt字幕

nasaks · 发表于 2014-12-14 18:32:29

本帖最后由 ajs1982 于 2015-9-21 11:33 编辑

第一次做字幕，一个字一个字打出来的，有什么不对的地方，还望大家指正。

◎译　　名　分歧者：异类觉醒/分歧者：异类叛逃(港)/分歧者
◎片　　名　Divergent
◎年　　代　2014
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/爱情/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-03-21(美国)
◎IMDB评分　7.4/10 from 71,677 users
◎片　　长　139 min
◎导　　演　尼尔·博格 Neil Burger
◎主　　演　谢琳·伍德蕾 Shailene Woodley （饰演 Beatrice ‘Tris’ Prior ）
　　　　　　提奥·詹姆斯 Theo James （饰演 Four ）
　　　　　　凯特·温丝莱特 Kate Winslet （饰演 Jeanine Matthews ）
　　　　　　迈尔斯·特勒 Miles Teller （饰演 Peter ）
　　　　　　安塞尔·埃尔格特 Ansel Elgort （饰演 Caleb Prior ）
　　　　　　佐伊·克拉维兹 Zoe Kravitz （饰演 Christina ）
　　　　　　雷·史蒂文森 Ray Stevenson （饰演 Marcus Eaton ）
　　　　　　托尼·戈德温 Tony Goldwyn （饰演 Andrew Prior ）
　　　　　　李美琪 Maggie Q （饰演 Tori ）
　　　　　　艾什莉·贾德 Ashley Judd （饰演 Natalie Prior ）
　　　　　　杰·科特尼 Jai Courtney （饰演 Eric ）
　　　　　　梅奇·费法 Mekhi Phifer （饰演 Max ）
　　　　　　克里斯蒂安·马德森 Christian Madsen （饰演 Al ）
　　　　　　本·劳埃德-休斯 Ben Lloyd-Hughes （饰演 Will ）
　　　　　　本·兰博 Ben Lamb （饰演 Edward ）
　　　　　　贾斯婷·瓦希伯格 Justine Wachsberger （饰演 Lauren ）
　　　　　　Casimere Jollette （饰演 Claire Sutron ）
　　　　　　艾米·C·纽伯德 Amy C. Newbold （饰演 Molly Atwood (as Amy C. Newbold) ）
　　　　　　Parker Mack （饰演 Sam Robertson ）
　　　　　　Janet Ulrich Brooks （饰演 Teacher ）
　　　　　　Kendyl Lynch （饰演 Erudite Citizen ）
　　　　　　Blythe Baird （饰演 Erin Quinn ）
　　　　　　Will Blagrove
　　　　　　Christopher Kahler （饰演 Dauntless ）
　　　　　　Brandon Bowens （饰演 Dauntless ）
　　　　　　Jennifer Sall （饰演 Jeanine’s Aide ）
　　　　　　Vince Tolentino （饰演 Abnegation Teen ）
　　　　　　Krystin Wagner （饰演 Amity Teen ）
　　　　　　Matt Philliben （饰演 Jeanine’s Bodyguard ）
　　　　　　RJ Johnson （饰演 Erudite Adult ）
　　　　　　Evan MacHendrick （饰演 Dauntless Technician (as Evan Henderson) ）
　　　　　　Stephen J. Branagan （饰演 Candor ）
　　　　　　Lisa Marie Austin （饰演 Adult Amity ）
　　　　　　Hudson Ford （饰演 Abnegation Child ）
　　　　　　Weston Ford （饰演 Abnegation Child ）
　　　　　　Michele Sweeney Abrams （饰演 Factionless (uncredited) ）
　　　　　　Michael T. Black （饰演 Erudite Citizen (uncredited) ）
　　　　　　Roberta Chung （饰演 Dauntless (uncredited) ）
　　　　　　Leiah Garcia （饰演 Dauntless (uncredited) ）
　　　　　　内森·盖斯特 Nathan Geist （饰演 Crying Abnegation (uncredited) ）
　　　　　　Caleb Kurowski （饰演 Abnegation Teen (uncredited) ）
　　　　　　Erin Luboff （饰演 Amity Woman (uncredited) ）
　　　　　　Asta Razma （饰演 Candor Adult (uncredited) ）
　　　　　　Elizabeth Reiners （饰演 Erudite Adult (uncredited) ）
　　　　　　Michelle Roman （饰演 Dauntless Faction (uncredited) ）
　　　　　　梅甘·洁特·马丁 Meaghan Jette Martin （饰演 Nora Ross (rumored)）

◎简　　介

　　年后的未来：芝加哥成为一个与世隔绝的城市，在这个乌托邦社会里，存在五个派系。在所有公民16岁的时候，他们都要做出选择，决定继续留在自己出生时所在的派系，还是重新选择新的派系。五大派系代表了不同的美德，分别是：无私派（Abnegation）、诚实派（Candor）、无畏派（Dauntless）、友好派（Amity）和博学派（Erudite）。
　　每个人都能与派系中的一种美德相匹配，当一个人选择离开他所在的派系并且不被他所选择的派系接受时，他就会成为流浪者，度过贫困凄惨的一生。
　　女主角碧翠丝（谢琳·伍德蕾 Shailene Woodley 饰）从小受到严格的“无私”派家教的教育，她的父亲是一个特别忠诚的“无私”派支持者，他希望子女也和他一样。但令他震惊的是，碧翠丝的兄弟选择了“博学”派，碧翠丝最后选择了“无畏”派。
　　青年们被分配到自己选择的派系，并送到各自的训练中心。碧翠丝改名为翠丝，她和同派的成员要通过一系列困难重重的竞争，来证明他们适合留在这个派系中，避免沦落到被驱逐的下场。这些年青人都必须通过高强度的体能和心理测试来完成派系的转化。但是翠丝有个不可告人的秘密，这个秘密一旦泄露，会给她带来杀身之祸。
　　随着剧情的发展，这个秘密被泄露的可能性也变得越来越大，看似完美的社会也面临着被彻底颠覆的危机。这个秘密有可能可以拯救她爱的人，但也足以毁灭她。

匹配的音轨是【次世代音轨】分歧者Divergent 2014重混长译国配TrueHD Audio 7.1

字幕下载地址：http://pan.baidu.com/s/1i31iIep

ZHWHOME · 发表于 2014-12-15 00:43:36

支持谢谢分享

qiren · 发表于 2014-12-15 11:12:34

谢谢你辛苦了

t~~洪 · 发表于 2014-12-15 12:00:04

期望已久的啦

a810195474 · 发表于 2014-12-15 13:04:46

谢谢制作，楼主幸苦了！

nasaks · 发表于 2014-12-17 21:38:05

不好意思！一开始的有错别字！
这是修改好的。

xuhaoyuyangli · 发表于 2014-12-19 16:13:45

谢谢楼主分享

lxd367108 · 发表于 2014-12-19 17:41:57

制作幸苦，谢谢楼主！

EASYICE · 发表于 2015-1-6 00:13:15

需要！谢谢分享！

zhangfang · 发表于 2015-1-21 14:52:39

那楼主真是太辛苦了

yuanyang99 · 发表于 2015-2-7 18:02:24

辛苦了，太感谢了，向你致敬

5251 · 发表于 2015-3-12 21:34:51

感谢分享，辛苦了

cpcp234 · 发表于 2015-4-15 09:04:52

先下载下来看看效果

ilovefifa09 · 发表于 2015-5-31 18:31:12

辛苦了，太感谢了，向你致敬

当名网 · 发表于 2015-6-17 18:57:53

楼主辛苦了，字幕质量很好

银子 · 发表于 2015-7-3 15:15:24

LZ修改的及时，精神可嘉

xiaobai_123 · 发表于 2015-11-8 11:08:19

感谢楼主辛苦制作！

www-ok-ko · 发表于 2016-2-13 22:37:58

谢谢楼主的国配字幕分享！

zlji · 发表于 2016-2-15 00:15:31

楼主制作辛苦了！{:4_257:}

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【公映国配】分歧者.Divergent.长译版匹配BD srt字幕

评分

本帖子中包含更多资源

金话筒

分享勋章

CMCT五周年

双鱼座勋章

十二生肖之虎

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

乐园之星