【央视国配】远山的呼唤/A.Distant.Cry.from.Spring.1980.BluRay）

laughm · 发表于 2015-7-14 21:58:56

本帖最后由 ajs1982 于 2016-1-3 20:25 编辑

译　　名　A Distant Cry from Spring/远山的呼唤
◎片　　名　遥かなる山の呼び声
◎年　　代　1980
◎国　　家　日本
◎类　　别　剧情
◎语　　言　日语
◎IMDB评分  7.9/10 (206 votes)
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0080843/
◎片　　长　124分钟
◎导　　演　山田洋次 Yoji Yamada
◎演　　员　高仓健 Ken Takakura ... 田岛耕作 Kosaku Tajima
            倍赏千惠子 Baishou Chieko ... 风见民子 Tamiko Kazami
            吉冈秀隆 Hidetaka Yoshioka ... 风见武志 Takeshi Kazami
            武田铁矢 Tetsuya Takeda ... 胜男
            渥美清 Kiyoshi Atsumi ... 近藤

◎简　　介
　　
寒冷偏远的北国，人们祖祖辈辈生活于此。在这片纯然且严苛的土地上，盛开着一朵来自他乡、柔弱而又坚强的鲜花。她叫风见民子（倍赏千惠子饰），早年不顾家人的反对，决然跟随爱人来到北国经营农场。数年前丈夫撒手人寰，民子既要继续支撑农场，又要抚养儿子武志（吉岗秀隆饰），个中艰辛谁人知。某天，一名沉默寡言有着坚毅面庞的男人路过农场，他去而复返，恳请民子留他在这里帮工。虽则顾虑重重，但是民子还是收留了这个名叫田岛耕作（高仓健饰）的男人。耕作背负着不堪回首的过去，在这个远离城市喧嚣的偏远所在，他全身心地投入劳作，既与武志结下深厚的友情，也赢得了周围人的信任。他的坚毅也慢慢开启了民子的心门……

　　本片为“民子三部曲”的最后一部，前两部为《家族》和《故乡》。

◎幕后制作

影片将平淡如草原上的微风的日常生活通过散文诗般的形式娓娓道来，表现了普通人身上那种虽处逆境却顽强抗争的非凡性格和气质，还有那纯真挚朴的爱情。画面具有浓郁的生活气息和抒情性，亦使用了一些幽默手法，穿插了一些喜剧因素，使得故事既妙趣横生又生动感人。

影片曾获1980年的《电影旬报》十佳奖第五名、每日电影竞赛优秀奖、日本电影协会优秀影片奖、日本文化厅优秀影片奖，及第四届蒙特利尔国际电影节特别奖。

取自Sub字幕Rip为Srt，但时间轴不太精确，自己用Aegisub重新调整了一遍。
字幕使用 A.Distant.Cry.from.Spring.1980.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv的国语音轨调制，理论应该匹配所有的蓝光时长为：02:03:30的国语音轨。
又重新调整，把所有的换行都用时间段来代替。中间的一些日语，用搜狐视频网站上的视频进行匹配。不懂日语，不知道是否合适，有懂日语的朋友继续调整哦。
已经调整完，就免费了。希望大家都用Aegisub这个软件来精心调制字幕，共同分享。

字幕文件：