【台版国配】小黄人.Minions.2015.匹配蓝光【原盘精调版】

66ds · 发表于 2015-10-24 19:48:43

本帖最后由 66ds 于 2015-11-4 13:16 编辑

字幕说明：
1、原盘字幕OCR，匹配时长为1:30:58的2D/3D蓝光视频。
2、修改了原盘与台配不对应部份的字幕，以及增加了原盘字幕中缺失部份的字幕。
3、逐字逐句校对，应该是目前网络上最好的对应台配的字幕了。

◎译　　名　小黄人大眼萌/小黄人/迷你兵团(港)/小小兵(台)/小黄人大电影
◎片　　名　Minions
◎年　　代　2015
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/动画
◎语　　言　英语
◎上映日期　2015-09-13(中国大陆)/2015-07-10(美国)
◎IMDb评分 6.5/10 from 83,222 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt2293640/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 80,175 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/11624706/
◎片　　长　91分钟
◎导　　演　凯尔·巴尔达 Kyle Balda / 皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
◎主　　演　桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　　　乔恩·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
　　　　　　凯蒂·米克松 Katy Mixon
　　　　　　迈克尔·贝亚蒂 Michael Beattie
　　　　　　真田广之 Hiroyuki Sanada
　　　　　　大卫·罗森鲍姆 Dave Rosenbaum
　　　　　　亚历克斯·道丁 Alex Dowding
　　　　　　保罗·索恩利 Paul Thornley

◎简　　介

　　从地球诞生之初，一种奇怪的生物便出现在这颗蓝色的星球上。他们不断进化、蜕变，终于成为我们所熟悉的小黄人的模样。小黄人们毕生寻找邪恶的老大，以成为他的部属为荣，但是千百万年来的努力最终化成一场空。经历了一段长久的沉寂，名叫凯文的小黄人决定再度上路，他带着热爱音乐的斯图尔特、成事不足败事有余的鲍勃，漂洋过海来到了1968年的美国。三个小家伙偶然听说奥兰多即将召开“恶人大会”，于是忙不迭地赶了过去，并且阴差阳错成为女魔头斯嘉丽·杀人狂（桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 配音）的随从。很快斯嘉丽交给他们一个任务，那就是窃取英国女王的王冠。
　　不知轻重的小家伙们笑嘻嘻地出征，等待他们的将是前所未有的大冒险……

@幕后花絮

　　动画制作

　　影片中出现的899个小黄人都由导演皮艾尔·柯芬配音。

　　《神偷奶爸2》片尾的彩蛋可以看成是本片的预告片，里面可以看到有三个小黄人在为电影试镜。

　　影片中，三个小黄人用了多个国家的语言说了“谢谢”这句台词，譬如印尼语“terima kasih”、西班牙语“gracias”、马来语“terima kasih”等等。

　　小黄人鲍勃的两只眼睛是不同颜色的，这在医学上叫做虹膜异色症。

　　影片的故事发生在1968年，也就是BG42年，即“格鲁前42年”。1968加上42刚好是2010年，在那一年格鲁与小黄人在影片《神偷奶爸》中首次登场。

　　片中有三个小黄人分别是以格鲁的三个女儿玛戈、艾格尼丝以及伊迪斯的样貌来设计的。

　　桑德拉·布洛克在本片中配音的角色是她演艺生涯中第一次饰演坏人。

　　影片中斯图尔特演奏了Van Halen《Eruption》中的著名的吉他独奏，然而这首歌是在1978年发表的，而影片故事发生在1968年，整整提前了十年。

　　片中，小黄人用十进制货币购买了伦敦塔的参观票。然而直到1971年，英国人才开始使用这种新货币，在影片故事发生的1968年应该还在使用英镑、先令和便士。

　　小黄人来到纽约的时候，理查德·尼克松正在参加1968年的美国总统大选，广告牌上可以见到他的广告，宣传标语为“终于出现了一个值得你信任的名字”，现在看来颇具讽刺意味。

　　尽管影片设定发生在BG42年（格鲁前42年），但这里的“B-before 前”并非是格鲁出生前，因为这时格鲁已经诞生了（虽然是个孩子），片中格鲁有几处客串，小黄人还见到了他。

@台词金句

　　国王鲍勃！ ——小黄人鲍勃

　　杀人狂斯嘉丽：为我工作，这些就都是你们的：尊重、权力……

　　小黄人斯图尔特：香蕉！

　　杀人狂斯嘉丽：……香蕉！

　　伊丽莎白二世女王：（打斯图尔特）绅士不会偷女士的王冠！

　　杀人狂斯嘉丽：做坏人的感觉是不是好极了？

　　杀人狂赫布：这可是酷刑！
　　（小黄人们正在玩弄绞刑用的套索）

　　杀人狂赫布：你们！别闹了！这太不专业了！

【字幕下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

lishiren1978 · 发表于 2015-10-24 21:15:39

楼主辛苦了，十分感谢。

ccg39 · 发表于 2015-10-24 22:12:14

谢谢楼主分享，辛苦了

guomaomao895 · 发表于 2015-10-24 22:25:11

正好需要台配字幕，谢谢楼主

hhb31490 · 发表于 2015-10-24 22:54:00

太需要这个了！

ZHWHOME · 发表于 2015-10-25 00:40:28

很给力，支持下

vv3560 · 发表于 2015-10-25 02:13:22

台配也不错啊，谢谢字幕

qq123321qq · 发表于 2015-10-25 08:45:50

感谢分享了，不错

zmz1314520 · 发表于 2015-10-25 09:29:20

太好了，正需要，感谢分享！！！

东妖 · 发表于 2015-10-25 09:46:58

希望不要太贵才好啊！

wildwest · 发表于 2015-10-25 10:17:23

谢谢分享，下载收藏

xxcl · 发表于 2015-10-25 10:20:17

非常感谢啊。

boy3510817 · 发表于 2015-10-25 11:25:13

非常给力！

wqqqing · 发表于 2015-10-25 12:59:41

台配，作为动画片来讲，我一直认为比大陆的强太多

poosimson · 发表于 2015-10-25 16:54:41

感谢分享，cmct因你而精彩

jianglaileo · 发表于 2015-10-25 18:50:02

楼主辛苦了，十分感谢。

显示全部楼层 · 发表于 2015-10-25 20:15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lh2012 · 发表于 2015-10-25 20:29:36

多谢楼主的分享，谢谢。

zhang980601 · 发表于 2015-10-26 01:11:27

喜欢国配字幕{:4_258:}

dvdcool · 发表于 2015-10-26 09:34:57

谢谢楼主分享国配字幕，制作辛苦了

东么儿 · 发表于 2015-10-26 10:46:06

谢谢分享@！~~~~

psbpsb · 发表于 2015-10-26 14:22:41

谢谢楼主分享。。。。。。。

3dezu · 发表于 2015-10-26 16:13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jorrne · 发表于 2015-10-26 19:15:53

现在正版都是台配，正好正好找到一个对应字幕

hualei · 发表于 2015-10-26 22:10:36

太好了刚吓到电影就看见国语字幕了感谢

snowhu · 发表于 2015-10-26 23:56:00

貌似原盘的台配字幕，所有小黄人的对话都没有字幕翻译的，这个是增加了小黄人对话的字幕么？？

kurami1984 · 发表于 2015-10-27 00:29:28

不错的电影

25523484 · 发表于 2015-10-27 10:13:18

终于有国配出来了

爷们无所谓 · 发表于 2015-10-27 12:32:38

这个就挺好

huangxu · 发表于 2015-10-27 14:44:54

谢谢字幕

Aimo · 发表于 2015-10-27 17:20:04

感谢楼主制作分享！

zzz16zzz · 发表于 2015-10-27 20:53:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rockeyman · 发表于 2015-10-27 20:56:39

看看....................很棒

擎天兔 · 发表于 2015-10-27 21:31:58

非常需要台配字幕，谢谢了！

lj7777777 · 发表于 2015-10-28 11:50:55

看外国电影，我喜欢看原声，所以字幕对我很重要，下来看看。谢谢楼主

haomeia · 发表于 2015-10-28 18:20:57

简直不能再棒了！

显示全部楼层 · 发表于 2015-10-28 21:02:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

横刀客 · 发表于 2015-10-28 23:21:41

感谢楼主辛苦校对！

水馒头 · 发表于 2015-10-29 16:15:33

感谢分享发布

lucas_lucas · 发表于 2015-10-29 23:27:39

多谢楼主分享正好需要台配字幕{:6_454:}

zbzb80 · 发表于 2015-10-30 01:24:55

太好了，正找这个呢。

sbkhncc · 发表于 2015-10-30 12:39:49

感谢分享。。

jasonhoo · 发表于 2015-10-30 14:50:00

感谢发布分享

银子 · 发表于 2015-10-30 17:56:19

很给力

谢谢

v8auto · 发表于 2015-10-30 17:57:32

不错。。收下了。。谢谢。。

longyu0111 · 发表于 2015-10-30 20:01:02

感谢楼主辛苦劳动！

sdagsp · 发表于 2015-10-30 23:27:55

这个正好需要谢谢

3201 · 发表于 2015-11-1 07:03:41

不错的！制作辛苦了！

tianlang421 · 发表于 2015-11-1 10:21:42

谢谢楼主分享

wjcyl96 · 发表于 2015-11-2 15:57:50

十分感谢，支持楼主！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

东方之猪522 该用户已被删除	发表于 2015-10-25 20:15:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东方之猪522 该用户已被删除
	回复支持反对举报

robin.shan 该用户已被删除	发表于 2015-10-28 21:02:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
robin.shan 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[转载字幕] 【台版国配】小黄人.Minions.2015.匹配蓝光【原盘精调版】

本帖子中包含更多资源

评分

字幕勋章

制片勋章

双蛋勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

金话筒

天秤座勋章

十二生肖之羊

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

财富勋章

乐园之星

CMCT小金人

CMCT五周年

音轨勋章

版主勋章

狮子座勋章

十二生肖之鸡

帅气GG

水瓶座勋章