- UID
- 10498
- 大洋
- 5093
- 金币
- 0
- 钻石
- 0
- 威望
- 633
- 血汗
- 0
- 阅读权限
- 50
- 注册时间
- 2010-12-6
- 最后登录
- 2024-2-27
- 在线时间
- 210 小时
TA的每日心情 | 开心
2019-1-2 10:31 |
|---|
签到天数: 77 天 [LV.6]常住居民II
专业演员
 
|
本帖最后由 libaojian831 于 2015-10-30 22:44 编辑
[匹配公映国配] 复仇者联盟Avengers.2012 听录
以前做的字幕,但没有人理解我们做字幕追求完美,统统上传,大家受益.
字幕说明：
1、时间轴来自网络，影院公映版，片尾字幕尽可能做成影院的版本。匹配时长2:22:55。
2、没有双行字幕，长对话拆分两段。
3、听录加查阅很多译制信息，收费20大洋。
4、非特效字幕，只有颜色注释和字幕。
5、没有规定字体，可以更改字体样式。仅归CMCT所有，未经允许，请勿以任何方式使用此文本。
※※※※※※※ 影片信息 ※※※※※※※
◎译 名 复仇者联盟/复仇者
◎片 名 The Avengers[/btackcolor]
◎年 代 2012
◎国 家 美国
◎类 别 动作/科幻/惊悚
◎语 言 英语
◎IMDB评分 8.3/10 (438,635 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0848228
◎IMDB中文 http://www.imdb.cn/title/tt0848228
◎片 长 142 Mins
◎导 演 乔斯·韦登 Joss Whedon
◎主 演 克里斯·埃文斯 Chris Evans ....Steve Rogers / Captain America
小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. ....Tony Stark / Iron Man
克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth ....Thor
斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson ....Natasha Romanoff / Black Widow
马克·鲁法洛 Mark Ruffalo ....Bruce Banner
杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner ....Clint Barton / Hawkeye
寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders ....Maria Hill
塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson ....Nick Fury
汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston ....Loki
格温妮丝·帕特洛 Gwyneth Paltrow ....Pepper Potts
保罗·贝坦尼 Paul Bettany ....Jarvis (voice)
斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsg?rd ....Professor Erik Selvig
卢·费里诺 Lou Ferrigno ....The Incredible Hulk (voice)
珍妮·艾加特 Jenny Agutter ....Female council member
克拉克·格雷格 Clark Gregg ....Agent Phil Coulson
罗密·罗斯蒙特 Romy Rosemont
沃特尔·派瑞兹 Walter Perez ....Young Shield Pilot
※※※※※※※ 资料信息 ※※※※※※※
◎简 介
一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。长期致力于保护全球安危的神盾局（SHIELD）感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克-法瑞（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰）意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。于是由六大超级英雄——“钢铁侠”（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）、“雷神” （克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth 饰）、“美国队长”（克里斯·埃文斯 Chris Evans 饰）、“绿巨人” （马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo 饰）、“黑寡妇”（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）和“鹰眼”（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰）组成的 “复仇者联盟”应运而生。他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。
◎一句话评论
本片包含了真诚的伤感、幽默和惊喜；在作为一部标准的漫画电影大片以外，本片还充满了导演所特有的那种笔触，让本片的一切都显得臻于完美。
——《旧金纪事报》
影片最不可思议的一点就是让超级英雄影片居然又焕发出了新意，这确实是一个了不起的成就。
——《纽约每日新闻》
导演韦登是这部2.2亿成本的怪兽级电影能够如此精彩而生动的关键；如此纷繁复杂的内容使得观众几乎不会注意到近两个半小时的片长。
——《洛杉矶时报》
本片成功地满足了超级粉丝几乎所有的要求；依靠着足够的自我解嘲式的幽默，它那些穿着奇装异服的成年人们显得真实可信了起来。
——《华盛顿邮报》
韦登让每个角色都得到了充分的发挥——他们的出场时间也许并不完全相等，但观众们却都得到了满足的感觉。这确实是非常聪明的做法。
——《今日美国》
◎幕后制作
超级大混搭
虽然说，《复仇者联盟》是一部众多漫画迷和超级英雄迷们翘首以待的电影，但是在其创作者们的心中，这部电影却并不是一个抢手的香饽饽，究其原因其实很简单：太多的英雄、太多不同的超级能力，太难杂糅在一起了。乔恩·费儒，这位开创了《钢铁侠》的大导演曾经一度是本片的导演人选，但是他最终选择了退出。费儒说：“我没办法指导这部电影，因为这太难了。我在电影中营造了一个用高科技打造出来的钢铁侠，但是他现在却要和复仇者联盟在一起战斗，这里有托尔这样的神话人物，也有一些和高科技很不搭的超自然能力等等。要把这些元素杂糅在一起其实是很难很难的。在漫画中这样来表现或者没有问题，但是在电影里，这样拍摄我就不行了。”
虽然后来也有人问过影片的监制凯文·费格，希望能把雷神这个碍眼的角色去掉。但是却得到了否定的答案，费格希望做的是一部全景式展示这些漫画人物的影片。随后，制片方找到了曾经拍摄过电视剧和电影版《萤火虫》的乔斯·韦登，让他来指导这部电影。影片中的混搭元素，其实是显而易见的，韦登说：“影片有一个非常漫画性的剧本，看上去，这些复仇者联盟的成员似乎就是从各自的电影中走出来的一样。整个这个东西混杂在一起，看上去又傻又有意思。这里有神话人物，有二战的美国大兵也有托尼·斯塔克这样的军火商和独行侠。要把这些人物给放在一起可真不容易。从根本上来说，这群人本不属于一部电影，而现在却要用一个故事把他们串在一起。我觉得，这么一个故事，就成为了电影的重点内容。”在影片的风格上，凯文·费格坦承自己想把它拍摄的传统一些，少一些CG内容。他说：“60年的那些《复仇者联盟》的漫画给了我很多的影响，我是看着那些漫画长大的一代人。这群人是一家人，是一条战线里的战士。所以，我极想在影片中表现出这些亲情的内容。而画面、特效方面，我并不想把它拍摄成超级大片，一定要有自己的风格和特点。我想，这样的《复仇者联盟》才会得到广大动漫迷的喜爱。”
人物谱和转制3D
影片中的人物众多，而且每个人物都是“当红明星”，加之编剧无法平均分配戏份，所以难免会有“厚此薄彼”的现象。乔斯·韦登说：“电影是遗憾的艺术，无论在什么方面，什么时候，都会留下遗憾。在剧情上，我和编剧们已经做了最大的努力和尝试，已经尽了所有的可能要平均化了，但很遗憾，这是不太现实的一个想法。所以，有些超级英雄只能在这部电影里被当作配角了。不过，这也不会令人失望，因为片中有很多动作戏，虽然有这么多超级英雄在一起，但是这部电影始终还是一部动作片。注意那些大场面的动作戏就好，因为这才是这部电影的血肉。”谈及片中的人物，制片人凯文·费格说：“这样的电影有一个好处，那就是观众对其中的角色都很熟悉，因为他们看过之前的那些电影，所以不需要我们在这部电影中对这些人物做什么解释或者是解读，我们可以很直接的切入剧情，讲述故事。无论是人物的性格还是他们的立场，早就是人尽皆知的事实。在这种情况下，我们没有什么可回避的，也没有什么太多的废话多要说。直接讲述故事，不用做任何的铺垫，让观众从一开始就看到高潮，一直保持着这种高昂的情绪，这样就好了。”
2011年12月，迪士尼宣布《复仇者联盟》将被转制成3D。关于转制3D，乔斯·韦登表示了一个很审慎的态度。他说：“看着工程师把电影转制成3D，是一件很有趣的事情。我很不喜欢那种长镜头的，到处都充满了对白的电影。我喜欢的是那种能让人感觉到身临其境的电影。所以，3D很符合我的审美倾向。说实话，有很多电影并不适合转制成3D。不过3D版本的《复仇者联盟》肯定不令人讨厌。而且有很多场景，的确能让人产生一种置身于电影中的感受。站在这个角度上，3D的《复仇者联盟》让我很是喜爱。“
◎花 絮
·2012年上映的《复仇者联盟》是自Marvel同名漫画改编，世界上最著名的超级英雄团体之一，另一漫画D·C公司也有一部集合了超级英雄的漫画《正义联盟》，其中集合超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、绿灯侠等众多超级英雄。
·本片最终由派拉蒙和惊奇漫画联合制作，但迪斯尼已经购买了《复仇者联盟》的版权，所以接下来几部电影的合作计划就变得有些扑朔迷离。
·导演剪辑版的《无敌浩克》中有一段浩克在北极冰原上发飙的戏，那里正是美国队长被冰冻的地方。
·在《雷神》的结尾有一段彩蛋，博士（这时博士被洛基附身）应神盾局指挥官尼克·福瑞研究宇宙立方（Cosmic Cube）。这也是《美国队长》里美国队长与红骷髅争夺的关键道具。
·打造美国队长盾牌 的vibranium金属（位于Wakanda的大山内部）是由钢铁侠——托尼·斯塔克的公司创造的，它直接与Marvel漫画中的另一位超级英雄黑豹（非洲国家Wakanda的国王，真名Tchzlla。详情参考“复仇者联盟”10——11集。）有密切的联系——这预示着黑豹也将会出现在将来的大银幕上。
·本来在《美国队长》原来的剧本里，计划让《X战警》里的万磁王和金刚狼来客串一把（因为美国队长的故事在二战期间，而二战时期金刚狼是一名军人，万磁王则是战俘，详见《X战警前传:金刚狼》和《X战警：第一战》），但最后因为版权问题一直没有谈妥，只好遗憾的将俩人的客串取消。
·自从迪士尼收购漫画巨头Marvel公司（又译惊奇漫画，神奇漫画）就一直酝酿这部巨作了。
·《钢铁侠1》片尾曲结束后的隐藏剧情中，尼克·弗瑞明确提出“复仇者联盟”正在组建，并邀请斯塔克加入其中。
·《钢铁侠2》末尾的隐藏剧情中，神盾局探员在新墨西哥州的巨坑中找到了的雷神的武器——雷神之锤。
·美国队长和钢铁侠的关系其实很密切——在《美国队长》的预告片中，美国队长对托尼的父亲霍华德·斯塔克说：“斯塔克先生，我对制服有些想法。”这说明正是老斯塔克为美国队长提供了装备。而在动画片“复仇者联盟”中，托尼更是交给美国队长一张二战时他和老斯塔克的合影。
·在去年影片开拍不久，由于“神盾局局长”塞缪尔·杰克逊大意，长达129页的《复仇者联盟》剧本不幸遭窃，随后还被人拿到网上公开叫卖。当时照片上赫然写着的“Group Hug”（《复仇者联盟》的拍摄代号）也证实了其真实性，这件事给乔斯·韦登带来的痛苦可想而知。不过叫卖者很有“风度”地表示，他只会卖出这一份，不会进行大批量印刷，也叫人暗自松了一口气。
·2010年10月迪士尼与派拉蒙签订的一份协议：作为提前失去《复仇者联盟》和《钢铁侠3》全球发行权的补偿，派拉蒙将会获得迪士尼发行《复仇者》影片收入的8%、《钢铁侠3》收入的9%（两者累计将至少达到1.15亿美元）；除此之外，派拉蒙还享有在这两部影片任何市场推广的唯一署名权。
·在《无敌浩克》末尾的隐藏剧情中，小罗伯特·唐尼出场，不仅为《钢铁侠2》做了铺垫，也暗示了“复仇者联盟”这个秘密组织即将建立。
·漫画中隐约提到，老斯塔克并没有死，而是在从事秘密的科研工作，而美国队长似乎知道他的下落。
部分注释样式截图(图片有压缩比例)
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
楼主
发表于 2015-10-30 23:32:59
成长值: 50025
发表于 2015-12-9 13:19:14
成长值: 12410
