【字幕教程】国配字幕制作教程之【中级篇】——精调版技术详解

优伶

国配字幕教程之【中级篇】——精调版制作详解


本教程为第二部分，仅适用于对制作字幕已有基础的朋友，
如果尚未接触过制作，请先阅读【入门篇】http://cmct.tv/thread-173342-1-1.html


【前言】
继上一次分享了【入门篇】之后，不少影迷加入了国配字幕制作大家庭，一同体验互动的乐趣。本着大家对国配字幕的高要求，特此发布【中级篇】教程，辅助大家把制作水平和质量提高至新的台阶。
本篇教程专门研究探讨国配字幕“精调版”的制作。

【关于精调版】
国配字幕质量的高低并没有严格的分割线，那该如何界定一套国配字幕的水准呢？具体的判定标准是什么呢？
首先，向大家介绍一个概念词——“观影体验”。
大家要牢牢记住这个词，我们向大家教授的制作方法最终都是为它服务的，所以，这个词的精髓，才是制作精调版字幕的最终目标。一套制作精良的精调版字幕，会有着绝佳的观影体验，它能够最大限度的帮助观众理解剧情、且最小限度的影响视听画面。
同一部电影如果用普通字幕和精调版字幕分别观看，你对整个剧情的理解度是有很大区别的，特别是遇上烧脑片、推理片等文本类型片。如果精调版字幕能再配合一条高品质国配音轨一同观影，足以让观众吃透电影所提供的一切信息量，所以说，精调版字幕一直都是资深影迷和高端发烧友的最佳伴侣。

【制作详解】
高清电影发展至今，经过这么多年的积累和字幕组不断的摸索尝试，精调版字幕的制作心得也日渐更新。你可以用现有的国配字幕文本作为素材，来制作精调版；也可以结合【入门篇】从一开始就一步到位原创制作精调版。
下面就为大家来解读字幕精调的技术：

1、【精调时间轴】
字幕配合对白语音，最好的观影体验就是百分百贴轴，每一行字幕精准的贴合每一句发音，是精调版字幕的基本。能逐句调时间轴的软件有很多，比如Aegisub、SubtitleEdit等，任选一款你习惯的即可。这里我们推荐Aegisub（简称AE）来做教程。
首先，打开AE载入文本字幕，



同时载入音轨、或者从封装好的视频中载入音轨，显示波形。
载入成功后，所有的声音长度都会以波形显示，每一句字幕对应一条波形，



这个时候，波形和字幕的对应是未精调之前初始状态，大致匹配是没问题的，但是细看很多字幕的位置和波形会略有偏差，我们就可以一句一句来修正时间轴了。
红蓝框所框住的区域，就是字幕显示时的语音波形，我们需要做的就是每一句都重新框一下，做到每一句都百分百贴合波形，下方的文本如果做好了就校对一下，初制作可以修改或听写。
特别说明的是，框波形时大家不要紧紧贴死，前后都要稍有预留空间，如此设置不影响开口字幕出闭口字幕收的效果，但它的显示范围会略大于语音，这可以给予眼睛看字幕足够的反应空间，是最佳的观影体验。如图：



前后预留时间无硬规定，一般来说前面预留100ms左右，后面在尾音结束后预留300ms左右；
但如遇到连续快速对话，字幕行无足够间距时，前后都可减少预留来避免重叠；
再如遇到“Yes”、“No”这种极短字幕行，前面不变，后面可增加至500ms左右；
这些都是大概，不同字幕要依具体情况由自己定。
用耳机对照听，注意一些极轻微的尾音别漏下，没问题就点击下面的绿色小勾，此条完成。
依此方法逐条修正，需要你的耐心和判断力。
其他字幕软件制作的根本都是一样的，软件具体操作可在论坛技术区或自行百度很容易查找，这里不再重复。

2、【长句拆轴】
首先记住一点，精调版字幕绝不容许出现双行，所有的字幕无论长短都必须为单行。
蓝光原盘的字幕太多双行句子久久停留屏幕，遮挡画面影响观影体验，当我们把双行合并为单行后，发现一些句子文字过长，眼睛划遍整个屏幕看完很费劲，这就需要用到拆轴。
所谓拆轴，就是把一条字幕拆分为两条分开显示，给眼睛最舒服的体验。比如原字幕：



像1033这条字幕太长，用AE软件选中点击右键，在这一行后面添加1到2条空白字幕，依波形框好时间轴，然后把文本分开粘贴上去，精调后效果：



拆成3条还是2条根据实际情况自己定，全部长句做完，给予眼睛足够的呼吸空间。

3、【短句合轴】
在演员高速说话对白闪现过快时，常会出现文本不长且停留时间极短的字幕行，眼睛还来不及阅读，字幕就已经过去了，这个时候需要我们把这些字幕行做合轴处理。举例：



上例是演员情绪激动、高速连续说对白的场景，第45条字幕停留时间还不足半秒，如果46仍是同一角色说话，我们可以把两条字幕合轴处理，效果如下：



注意合轴是合并文本与合并时间轴两部分，别忽略任何一部分，之后将46条删除。
切记，全文短句并非都需要合轴的，大多短句文本不要轻易去动，这种情况是因为个别字幕行停留时间过短而采取的精调方案，具体要以观影体验为标准，这需要你的判断。

4、【对话分配】
原盘官方字幕的对话分配历来做的很差，精调版要修复所有的对话部分。
对话中不同人的对白，要尽可能做拆轴处理（参见2），尽量做到一人一句字幕条显示。但如果遇到两人同时说话时，字幕无奈要放在一起，这时候我们需要用 – 符号作为分隔。效果：



上例是两人争执，对白声音叠在一起无法拆轴，图中就是做好后的效果，公式：
-（空格）甲说话（空格）-（空格）乙说话
以此类推，将全部对话部分都要修复一遍。原则要记好，声音分开的要尽量做拆轴处理；仅当声音叠加在一起、或语言节奏高速情绪连续时，再用此精调方案。

5、【长句重组】
大多国配字幕的时间轴分配，都是从英文原字幕上修改的，但由于英文和中文的语法习惯不同，语言中间切断的位置是不一样的，导致阅读理解费劲，这需要我们将这些字幕条的文本部分进行重新组合，重置时间轴，比如：



这三条字幕看似没什么问题，但是他的切断位置全都是英语语法习惯，精调版要求把这类字幕条重置，在不影响对白准确的前提下，重新组合，组合后效果：



上例中注意，重组的同样是文本和时间轴两部分，不能只合并文字，别忘了在AE中重新框一下这三条字幕行的时间轴。这种情况比较多见，全文要过一遍。

6、【标点处理】
首先记住一点，精调版字幕原则上尽可能不出现任何标点符号。
所有的逗号、句号、惊叹号、分号等间隔类符号都替换为空格来切分；
偶尔遇到情绪问句时也可大胆删除问号，仅当去掉问号后整个句子产生歧义时，才将问号保留。
省略号同样尽可能少出现，若下一句和上一句有紧密联系，或有思考时可用，再比如角色说的这句话还没说完，被他人或转场强行中断时，省略号也可选择保留。
极少数必要保留的标点符号无严格界定，唯一需要遵循的标准依然是观影体验。

7、【补充OS字幕】
所谓OS（Off Screen）就是泛指画外音、以及环绕辅助对白。
对电影字幕来说，OS一般多出现在例如公共场所的环境声、聚众或开会时群众演员出现的讨论声、战斗时候画外的气氛对白、背景电视机或者广播的语音……等等。
原盘官方字幕是不会收录OS的，因为它们只是辅助气氛，并不是剧情需要。但我们做精调版时，推荐大家在不打扰主字幕的前提下，将OS填充进来，尽可能将这套字幕做的完整。这需要你连贯的来听音轨并对照字幕，找到隐藏在电影中的OS。



上图AE中的这个按键，是从本条字幕顺轴往后播放，可以帮助你寻找OS，当听到对白但无字幕时点击暂停，在那里建轴并添上文本，点绿勾确定即可完成。
添加OS并非字幕的必须，而是锦上添花的精调方案，再次强调原则是不要干扰主字幕，下面举例子：
例1：《侏罗纪》中角色进入大厅观看，段落中没有任何主对白，但是广播里有一段介绍公园情况的OS，官方字幕未收录，这里我们可以把整段OS都填补近来，不但不影响主剧情，还能对观影时场景气氛做很好的补充。
例2：《坚不可摧》有一段表演舞台剧的场景，此时主镜头给到观众席两个主演对话，他们的对白是主剧情部分，OS背景是话剧对白，这时如果添加OS，会造成舞台上台词字幕和主剧情字幕交替出现，严重干扰了主剧情，也许还会产生理解误导，所以这种情况，OS大胆放弃。
依此标准添加OS之后，这套DIY字幕就是比官方还要完整的字幕了。

8、【断句切分】
由于没有标点符号，且有些句子过长但情绪、速度连贯无法拆轴，就会出现整条文本一大串汉字紧密排列，比如：



多段连续文字会让阅读费劲，如果想提高阅读理解度，这里我们可以再一步增强观影体验，将这些地方依照语法习惯、或演员表演的台词节奏做断句切分，辅助大脑快速并分开理解。比如：



这样的字幕播放出来，会让你感觉内容清晰明朗、意思一目了然，在连续对白时能帮助你快速理解字幕意思，大幅增加对剧情的理解度。全文中的长句子基本上能做切分的都要做，具体做多少或做到什么程度要靠自己的判断和经验。

9、【后期处理】
消除重叠轴
做完字幕后，搜一遍有没有重叠时间轴，原则上精调版不允许出现重叠时间轴。我们在重新框波形的时候，如果两句距离太近，不注意就会重叠，当搜到后要及时修复，把所有重叠时间轴分开。仅当遇到如“一年后”这类硬字幕时，硬字幕常会和对白字幕有重叠，这种情况才可以保留重叠轴，除此之外，全文的重叠轴都要修复。
统一名称
全文做完要看一下名称是否统一，无论人名、地名。有时分开打字会遇到前后不统一的情况，比如“麦克”还是“迈克”。
一切地名、人名都要以官方翻译为准，切记你的全文要统一。
校对
后期没什么具体问题要处理，无非就是校对一遍，听录版要检查错别字，查找有没有遗漏的句子，查找有没有空白时间轴，查找有没有漏网的英文单词等等。
全部校对完后保存，你的精调版字幕就正式出炉了。

【总结】
上述技术都可以在推荐的AE等等字幕软件中完成，我们只针对精调版字幕做了简要说明，毕竟我们不是软件教程，软件的其他各项功能不再多言，大家可自行摸索。
以上详解都是做精调版常见的技术规则，每做一套字幕基本都会遇到，教程只是经验心得，所有精调尺度还要大家自行把握，再次强调：一切标准以“观影体验”为上，切记。
除上述之外，大家偶尔还可能会遇到一些罕见问题和规则，我们将汇总到【高级篇】里，对这些疑难杂症做详解和探讨，教授大家原创定制精调字幕的技术。

精调版字幕，如今已经成为高清控们的收藏标配之一。一套质量上乘的精调版字幕，对提高剧情理解度、以及观影效果会有质的改变，所以值得字幕组花时间去研究和制作。这里鼓励有字幕基础的朋友，尝试制作精调版，将你的字幕技术提高的同时，和大家一同分享你亲力亲为的高端观影乐趣。

【高级篇】见

——优伶

【附件】：教程文档下载（免费）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

opop

小白前来学习一下~~争取入坑{:6_446:}

onerabbit

这个是好东西，期待高级

艾嘉仁

做字幕很辛苦，感谢楼主制作的教程{:5_319:}

h0204427

个人喜欢字幕在口型出来之前，所以我之前制作的3条字幕均是这样

小貴

谢谢，做国配字幕的好教程

844341802

好东西，很详细的教程，小白学习一下

菲斯特姆

下载学习了，感谢。

jasonjam

绝对是大作啊

mfr0071978

要预留缓冲时间，说的太对，学习了{:4_242:}

zxcvbnm163jz

{:4_257:}还要多学多练

lzyfriend

感谢发布教程，学习一下

lzyfriend

高级篇是不是该讲怎么做特效了

Robinson1893

先把教程收藏了 以后慢慢研究 我都还没入门 慢慢来吧 谢谢优伶大哥制作教程

kingdala

优伶先生 可否再发个混音教程

ZHWHOME

不错学习下

574619744

666这也行！！！！！

vv3560

今晚闲来无事，赶紧下载看看吧

netfan

谢谢分享制作心得

muyixiangrui

楼主的教程对我很有帮助，谢谢。

nanfugui

下载欣赏，谢谢发布分享

zjj001

正好需要，解决我许多难题！感谢楼主分享

maiziv

好好学习一下，以后用得着的，谢谢

arnold2088

学习学习，看的好像很复杂啊。。。

icecream5

免费文档，拿来深度学习

睇睇

下载学习了，多谢分享！

pansf

真心感谢无私教学！

音乐蜚语

谢谢分享教程

tctv

这个教程非常好，有空得自己试一试。

小金金属

这个可是个有耐心和有时间的工作啊。看了优伶超版的教程，才知道了精心调配，中文字幕的辛苦工作。很佩服。有了他们的辛勤付出，才有了我们看到的，这么好的中文字幕版影片资源。谢谢优伶超版，分享制作中文字幕教程了。{:5_319:}{:4_242:}{:4_258:}

tanya4939

收藏教程，有时间学习一下！

xjx8165858

不错的教程。看看

许可

感谢优伶超版传授 谢谢

haier0820

楼主辛苦了，学习中...

我有醉

小白所需，大爱，感谢分享！

awrain

谢谢分享，学习字幕。

wangzhuol

学习了 谢谢分享

古早人

学习一下，没时间做字幕

幽灵公主

技术贴必须学习，感谢分享这么好的教学。期待高级篇

哲别

感谢分享好东西

mblgc71

好东东，谢谢发布，又学了一招

bo521shao

{:6_429:}感谢，学习一下

啦咪平常心

优伶版主太牛了。谢谢！有了这个教程以后制作字幕就方便多了。

derby

多谢分享，认真学一下。

xaq21

讲的非常详细，学习了，对自己字幕制作，有很大帮助

slyly

这个好东西，学习学习。

CrazyRundong

感谢分享，学习了

糖葫芦

这个厉害。 学习下

lndlyuang

很好的教程，收下来学习，谢谢。

kevin9611

谢谢，做国配字幕的好教程 学习一下{:4_257:}