【听译国配】终结者3.Terminator.3.Rise.of.the.Machines.2003.国配字幕.ASS

sam_c · 发表于 2017-12-14 10:04:06

本帖最后由 sam_c 于 2017-12-14 14:54 编辑

全网没找到国配字幕，花了4天时间听译完成，以网上的中文字幕为蓝本，合并、断句、补了两处缺失的对白、调较时间轴，匹配蓝光
Terminator.3.Rise.of.the.Machines.2003.Bluray.1080p.DTS.2Audio-CHD.mkv
时长1：49：06，帧率23.976

【影片原名】Terminator 3: Rise of the Machines
【中文译名】终结者3：机器的觉醒/魔鬼终结者3(台)/未来战士3：歼灭者TX(港)
【出品年代】2003 年
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0181852/
【IMDB评分】6.4/10 from 192,070 users
【影片时长】1h 49mn
【国　　家】美国
【语　　言】英语
【类　　别】动作/冒险/科幻/惊悚
【导　　演】乔纳森·莫斯托 Jonathan Mostow
【主　　演】阿诺德·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger
　　　　　　尼克·斯塔尔 Nick Stahl
　　　　　　克莱尔·丹妮丝 Claire Danes
　　　　　　克莉丝汀娜·罗根 Kristanna Loken
　　　　　　大卫·安德鲁斯 David Andrews
　　　　　　Mark Famiglietti
　　　　　　厄尔·波恩 Earl Boen
　　　　　　Moira Harris

【内容简介】

　　自从十多年前，天网那些高度发达的机器人网络能感觉自我和准备毁灭人类开始，在约翰·康纳(John Connor，尼克·斯塔尔饰，Nick Stahl)的帮助下，世界末日被阻止了。
　　时光转眼到了1997年8月29日，世界一直相安无事，虽然天网也曾二次试图谋害约翰·康纳并对人类开战，但都以失败告终。
　　22岁的约翰·康纳过着与世隔绝的生活——没有家，没有信用卡，没有电话，也没有工作。甚至没有能证明他存在的记录。康纳也无法破除天网的追踪。对人类未来构成最大威胁的女终结者T-X(克莉丝汀娜·洛肯饰，Kristanna Loken)来了，她是天网中超级智能机器人杀手。T-X被派来执行她的前任T-1000没有完成的任务。T-X虽然外表象人类一样美丽无比，但却是个无情的杀手。而且比她前面任何一个终结者都要能量更大、更危险、更具毁灭性。
　　此次，约翰·康纳并不是天网唯一的打击目标，不起眼的兽医凯特·布鲁斯特(Kate Brewster，克莱尔·丹尼斯饰，Claire Danes)如果能躲过无坚不摧的T-X，她将洞悉遥远的过去，并发誓尽力阻止未来不可思议状态的发生。
　　约翰·康纳和凯特·布鲁斯特意识到他们离世界末日已越来越近——只剩下三个小时了。他们唯一幸存下来的希望都寄托在智能终结者的复制品(阿诺德·施瓦辛格饰，Arnold Schwarzenegger)身上。他就是康纳从前那个神秘、现在已失去作用的秘密刺客。正如我们所知，他们必须团结起来，在世界末日威胁降临之前，战胜技术装备胜人一筹的T-X，避免人类文明的倒退……