【上译+央视】角斗士.Gladiator.2000.加长版SUP字幕

Aimo · 发表于 2018-7-6 21:42:40

本帖最后由 Aimo 于 2018-7-6 22:06 编辑

应对视频：十周年纪念加长版10th.Anniversary.ExT.Edition
对应时长：02:50:56
对应音轨：Jack70制作的上译和央视加长版音轨。https://cmct.tv/thread-220035-1-1.html
这个字幕本来是做给自己用的。看到Jack70版主发了新音轨，就配合发给大家共享。
央视和上译字幕内容稍有区别，逐句订正。
本字幕借鉴fengqing69的字幕，并逐句精调和校正，特此致谢！
需要ASS字幕的请去原贴：https://cmct.tv/thread-181291-1-1.html

【电影信息】
◎译　　名　角斗士/帝国骄雄/神鬼战士(剧场版/加长版)
◎片　　名　Gladiator
◎年　　代　2000
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　动作/冒险/剧情/历史
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英文多种语言
◎IMDB评分 8.3/10 271,874 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0172495
◎片　　长　170 mins
◎导　　演　雷德利·斯科特 Ridley Scott
◎主　　演　拉塞尔·克劳 Russell Crowe .... Maximus
　　　　　　理查德·哈里斯 Richard Harris .... Marcus Aurelius
　　　　　　德里克·雅克比 Derek Jacobi .... Gracchus
　　　　　　康妮·尼尔森 Connie Nielsen .... Lucilla
　　　　　　乔奎因·菲尼克斯 Joaquin Phoenix .... Commodus
　　　　　　奥利弗·里德 Oliver Reed .... Proximo
　　　　　　Spencer Treat Clark .... Lucius
　　　　　　吉蒙·休斯 Djimon Hounsou .... Juba
　　　　　　拉尔夫·默勒 Ralf Moeller .... Hagen
　　　　　　Chick Allen .... German Leader
　　　　　　托马斯·阿拉娜 Tomas Arana .... Quintus
　　　　　　Al Ashton .... Rome Trainer #1
　　　　　　David Bailie .... Engineer
　　　　　　Ray Calleja .... Lucius' Attendant
　　　　　　Giorgio Cantarini .... Maximus' Son

◎简　　介　

　　马克西默斯(卢塞尔·克劳饰)是一位战功赫赫的罗马帝国将军，麾下的帝国军团节节胜利，无坚不摧。行将作古的帝国皇帝马库斯·奥里利乌斯(理查德·哈里斯饰)非常赏识马克西默斯的才干，有意选择他继承皇位。
　　奥里利乌斯对马克西默斯的宠信招致太子康默迪乌斯的极度妒恨。他谋夺了皇位之后便下令处死马克西默斯和他的家人。虽然马克西默斯最终免于一死，但还是被贬为奴，进而被训练成一名角斗士，为嗜血的人们表演一幕幕你死我活的搏杀。但是，马克西默斯从未放弃复仇的心愿，因为他坚信人的意志比皇权更为强大。最后，马克西默斯终于有机会与康默迪乌斯面对面地站在罗马城的大角斗场上，进行一场生死决斗。