【公映国配】决战中途岛 Midway 2019 长影公映国配 SRT字幕（含日文及注解翻译）

leon7799 · 发表于 2020-2-11 12:27:30

本帖最后由 leon7799 于 2020-2-15 13:52 编辑

匹配时长 2:18:24 蓝光视频及 2:18:25 UHD 4K视频，
BD与4K时间轴略有微小差别，可忽略不计。

本字幕严格说不完全是自己听译，但是是根据市面上几个版本（有的有国语但不全且没有日语，有的有日语的但不是国配，有的只有对白字幕没有注解字幕）利用4K的字幕时间轴，一行行调整结合改错，也花了3小时才弄完，目前来说是最合适听国语时匹配了，以后官方小组肯定会有更完美的。

◎译　　名　决战中途岛 / Battle of the Midway / 中途岛 / 中途岛战役 / 中途岛海战
◎片　　名　Midway
◎年　　代　2019
◎产　　地　中国大陆 / 美国
◎类　　别　剧情 / 历史 / 战争
◎语　　言　英语
◎上映日期　2019-11-08(美国/中国大陆)
◎IMDb评分  6.9/10 from 9258 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt6924650
◎豆瓣评分　7.7/10 from 64032 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26786669/
◎片　　长　138分钟
◎导　　演　罗兰·艾默里奇 Roland Emmerich
◎编　　剧　韦斯·图克 Wes Tooke
◎主　　演　伍迪·哈里森 Woody Harrelson
　　　　　  帕特里克·威尔森 Patrick Wilson
　　　　　  卢克·伊万斯 Luke Evans
　　　　　  艾德·斯克林 Ed Skrein
　　　　　  丹尼斯·奎德 Dennis Quaid
　　　　　  曼迪·摩尔 Mandy Moore
　　　　　  亚历山大·路德韦格 Alexander Ludwig
　　　　　  艾伦·艾克哈特 Aaron Eckhart
　　　　　  达伦·克里斯 Darren Criss
　　　　　  尼克·乔纳斯 Nick Jonas
　　　　　  卢克·克莱恩坦克 Luke Kleintank
　　　　　  杰克·韦伯 Jake Weber
　　　　　  基恩·约翰逊 Keean Johnson
　　　　　  浅野忠信 Tadanobu Asano
　　　　　  大卫·休莱特 David Hewlett
　　　　　  马克·罗斯顿 Mark Rolston
　　　　　  布雷南·布朗 Brennan Brown
　　　　　  詹姆斯·卡佩内罗 James Carpinello
　　　　　  马修·麦考尔 Matthew MacCaull
　　　　　  格雷格·霍瓦尼西安 Greg Hovanessian
　　　　　  杰克·曼利 Jake Manley
　　　　　  杰弗里·布莱克 Geoffrey Blake
　　　　　  瑞秋·佩雷尔·佛斯基特 Rachael Perrell Fosket
　　　　　  卡梅伦·布罗德 Cameron Brodeur
　　　　　  杰克博·布莱尔 Jacob Blair
　　　　　  克里斯蒂·布鲁克 Christie Brooke
　　　　　  国村隼 Jun Kunimura
　　　　　  泰勒·艾略特·伯克 Tyler Elliot Burke
　　　　　  丰川悦司 Etsushi Toyokawa
　　　　　  艾梅伯·瓦尔斯 Amber Walls
　　　　　  莫妮卡·比卡罗娃 Monika Bicarova
　　　　　  托尼·克里斯托弗 Tony Christopher
　　　　　  加雷特·佐藤 Garret Sato
　　　　　  罗伯特·克鲁克斯 Robert Crooks
　　　　　  埃里克·戴维斯 Eric Davis
　　　　　  托马斯∙瓦利埃 Thomas Vallieres
　　　　　  约翰·洛巴托 John Lobato
　　　　　  迪索·拉莫斯 Diezel Ramos
　　　　　  Kenny Leu

◎标　　签　二战 | 战争 | 美国 | 历史 | 海战 | 日本 | 2019 | 真实事件改编

◎简　　介

　　电影讲述的是第二次世界大战太平洋战争重要转折点——中途岛海战：经此一役，日本海军受到“降维打击”，美日海上实力反转，从而扭转了整个太平洋战场的局势。影片通过参战士兵和飞行员一个个鲜活的故事，带领观众逐步进入1942年6月初发生在太平洋中途岛附近那场令人难以置信的战争……

主要配音演员：

主演艾德·斯克林饰贝斯特

配音孟令军

帕特里克·威尔森饰莱顿

配音王利军

卢克·伊万斯饰麦克拉斯基

配音郭金非

艾伦·艾克哈特饰杜立特

配音崔晓东

尼克·乔纳斯饰布鲁诺

配音苗楠

罗兰·艾默里奇作品

其他配音演员：

杨波牟珈论

王晓巍赵鑫

高晗虞桐伟

胡连华荣雨奇

杨鸣姜滨

张印浩庞洪清

赵振兴安然

张国吉冯启明