君子协定.Gentleman's.Agreement.1947.BluRay 国配字幕

woodpecker · 发表于 2020-3-11 17:25:55

本帖最后由 woodpecker 于 2020-3-11 19:05 编辑

未经本人许可，谢绝转载或二次加工发布，CMCT官方例外！

字幕听录：woodpecker
字幕语言：简体中文
字幕格式：ASS
字幕校对：逐句校对一校
打轴音轨：[君子协定].Gentleman's.Agreement.1947.BluRay.1080p.x264.DTS.2Audios-CMCT_track2_chi_DELAY 0ms.ac3
影片时长：01:58:24.855
影片帧率：23.976 fps
需要字体：华文楷体
匹配电影：Gentlemans.Agreement.1947.720p.BluRay.X264-AMIABLE

复制代码

字幕问题

字幕中有几处汤米，听着特别像托尼

以下几句没有中文配音
1:06:53.43,1:06:54.49,Have some more, Dave?
1:06:54.49,1:06:55.76,Doctor, Doctor.
1:06:55.76,1:06:57.33,
1:06:58.27,1:06:58.56,Good.
1:06:58.56,1:06:59.58,Then I can go to my market.
1:06:59.58,1:07:00.98,
1:07:00.98,1:07:02.82,
1:07:03.41,1:07:05.08,Oh, Dave, it's wonderful.
1:07:05.28,1:07:07.78,
1:07:07.78,1:07:08.71,
1:07:08.71,1:07:09.72,That's the plan.

1:15:18.94,1:15:20.98,吉姆来电话说有事来不了了  这个吉姆不确定

Dialogue: 0,0:34:34.99,0:34:36.11,Default,,0,0,0,,还有柯莱特先生  这里的柯莱特先生是刚才那个秘书说等蒙纳菲先生的人但是这个配音，呃...
Dialogue: 0,1:29:41.84,1:29:44.00,Default,,0,0,0,,可是新哈特那边的情况简直可怕  这个新哈特英文是new canaan，但是这个配音，呃...  类似的还有几处人名和地名的翻译，根据对白说的什么就填的什么。相同名字都统一了，虽然有些相同名字出现了不同配音。

◎◎◎◎◎◎◎◎影片介绍◎◎◎◎◎◎◎◎

◎译　　名　君子协定 / Laura Z. Hobson's Gentleman's Agreement
◎片　　名　Gentleman's Agreement
◎年　　代　1947
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情 / 爱情
◎语　　言　英语
◎上映日期　1947-11-11
◎IMDb评分  7.2/10 from 13798 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0039416
◎豆瓣评分　6.7/10 from 995 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292808/
◎片　　长　118 分钟
◎导　　演　Elia Kazan
◎编　　剧　Moss Hart / Elia Kazan
◎主　　演　Gregory Peck
　　　　　  Dorothy McGuire
　　　　　  John Garfield
　　　　　  Celeste Holm
　　　　　  Anne Revere

◎标　　签　美国 | 奥斯卡最佳影片 | 奥斯卡 | 1947 | 格里高利·派克 | 美国电影 | 剧情 | GregoryPeck

◎简　　介

　　菲利普（格利高里·派克 Gregory Peck 饰）是一名记者，带着儿子汤米（迪恩·斯托克维尔 Dean Stockwell 饰）和母亲（安妮·里维尔 Anne Revere 饰）来到大都市纽约，踌躇满志的他准备要在此干一番大事业。
　　上司交给了菲利普一个任务，撰写一系列关于美国存在的反犹主义的文章，为了能够更好地完成任务，菲利普决定假扮犹太人，切身体会一下身为一名犹太人的滋味与境遇。让菲利普没有想到的是，他的这一举动令他同女友凯西（多萝西·麦克吉尔 Dorothy McGuire 饰）之间的感情产生了裂缝，儿子亦因为父亲这一虚假的身份而遭到了同龄人的排挤与欺侮。在经历了种种挫折与困难之后，菲利普出色的完成了任务，然而，他的内心里却并不轻松。

◎获奖情况

　　第20届奥斯卡金像奖(1948)
　　最佳影片
　　最佳导演伊利亚·卡赞
　　最佳男主角(提名) 格利高里·派克
　　最佳女主角(提名) 多萝西·麦克吉尔
　　最佳女配角西莱斯特·霍姆
　　最佳女配角(提名) 安妮·里维尔
　　最佳编剧(提名) 莫斯·哈特
　　最佳剪辑(提名) 沙龙琼斯

　　第9届威尼斯电影节(1948)
　　国际奖国际电影大奖(提名) 伊利亚·卡赞

　　第5届金球奖(1948)
　　电影类最佳剧情片伊利亚·卡赞
　　电影类最佳导演伊利亚·卡赞
　　电影类最佳女配角西莱斯特·霍姆
　　特别奖 - 最佳青少年演员迪恩·斯托克维尔

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复